[翻譯] Nosleep-我的孩子老是哭個不停

看板marvel作者 (日向)時間6年前 (2018/05/22 16:40), 6年前編輯推噓130(132推 2噓 44→)
留言178則, 131人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址： https://goo.gl/XB2g81 原文標題： My son would not stop crying 前言：因為最近版上nosleep的文章少了好多，忍不住去reddit上看了不少， 想說挑了一篇比較簡單的翻翻看，本人是翻譯初心者，有錯誤還請前輩不吝指正， 以下正文開始! btw, 剛吃飽或正在吃飯的建議不要看XD ------------------------------------------------------------------------------ 從他房裡傳出的哭聲像是要把房子給掀了，我坐在客廳裡閉上眼睛並試著集中精神。 我從當媽媽那一刻起就知道了，孩子哭是一件很平常的事情，總會有人來提醒你關於這 段苦日子，但直到真正經歷之前，你是永遠無法體會的。 在下一波的哭聲來臨前，我只能勉強地做了兩次深呼吸。 那聲音就像有人拿磨泥板磨過你的耳膜，那高頻、原始的哭聲傳達出聲音來源是如此渴求 被關愛，從生下他的那一刻起，我就不再是獨立的個體，我是這該死寄生蟲的主人，這噁 心又亂七八糟的東西已經快要把我給逼瘋了。 我愛過他，真的。 我很努力地試著陪在他身邊做點正事，我讓他睡在我的床上，我搖哄他，但他的大頭壓在 我的脖子上像絞死人的繩索，他還老是吐，我的衣服和地上都是他的嘔吐物，沒有地方是 乾淨的。 哭聲還在持續著，我打開電視試著分心，這次不看DVD，我轉到了卡通台，將音量調到最 大，也許卡通裡那群動物GG叫的聲音能蓋過那該死的哭聲，但事實上情況只是更糟了， 在看到一群動物為了一隻跳舞的老鼠拍手時，我關掉了電視。 突然，傳來一陣敲門聲，我傻住了。 儘管我厭惡他的哭聲，但我還是不想去看我的兒子，我也不想其他人這麼做，我只想放他 在房間裡自生自滅，然後哭到沒了聲音。 但一想到那有可能會是警察，就知道我藏不了多久的，忽視他的哭聲只會讓情況變得更糟 糕，那該死的混蛋，他爸當初應該把他射在牆上的。 我緩慢地起身，順一順我的家居服，走向門邊，深呼吸後我從貓眼望出去，太好了， 不是警察！是Arianna從學校回來了，我一定是忘了注意時間。 我興奮的把門打開並給她一個擁抱，她是如此美好，如此充滿朝氣又健康，她後退一步把 後背包放了下來。 「為什麼門是鎖著的？」她問。 「只是為了安全起見，寶貝。」我說。「現在我有些事情必須要和你說。」 「甚麼？」她一臉擔心的說著，真是可憐的女孩。 「我們上樓吧。」我牽起她的手。 我兒子的哭聲已經小了很多，但還是聽得見，Arianna看起來很害怕，她緊緊地握著我的 手，我們爬上階梯走向我兒子的房間。 Arianna停了下來並且小聲地說：「我不想去那裡。」 「不用擔心寶貝。」我說，並輕撫她黑色的捲髮。「今天之後你永遠都不必擔心了。」 「好吧......」 她說，並再度緊握我的手。 我們走進那充滿霉味的房間，地上散落著酒瓶，我的兒子躺在床上全身是血，他的胃被 射爆了，腸子還外露，但這還不足以要他的命，他抬頭用幾乎死透的眼神望向我們，還 用手扶著他的器官才不至於掉出來，腳趾頭也全被切掉了，排列整齊的放在床邊的茶几 上，他用他快死了的聲音低語著 :「我很抱歉。」 我笑了，而Arianna看起來也不再害怕， 她面帶微笑地看著我說：「這是您做的嗎，奶奶？」而我親了親她的額頭。 「我看到妳爸爸拍的那部影片，那不是妳的錯，我知道他總有一天必須因為對妳做的那 些事情付出代價。」 哭聲幾乎要停止了，只剩下一些抽泣聲。 「他再也無法傷害妳了。」 母親真的很不好當，有時候你不得不做一些會傷到孩子的行為， 但另一方面身為奶奶就簡單得多，Arianna是那噁心又無用的東西對這世界唯一的貢獻， 而我必須保護她。 ------------------------------------------------------------------------------ 後記：世上只有奶奶好，我也好想我奶奶...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.11.2 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1526978425.A.208.html
推
05/22 16:45, 6年前 , 1F
這是鬼父被虎媽幹掉的故事？
05/22 16:45, 1F
我覺得你形容得很貼切XD ※ 編輯: sthcoming (218.32.11.2), 05/22/2018 16:47:46
推
05/22 16:48, 6年前 , 2F
兇猛奶奶
05/22 16:48, 2F
推
05/22 16:54, 6年前 , 3F
看完有一股爽感...XD
05/22 16:54, 3F
推
05/22 16:56, 6年前 , 4F
鬼父被KO了 爽
05/22 16:56, 4F
推
05/22 16:58, 6年前 , 5F
一樓一針見血
05/22 16:58, 5F
推
05/22 17:02, 6年前 , 6F
好過癮
05/22 17:02, 6F
推
05/22 17:09, 6年前 , 7F
本來以為是產後憂鬱症 結果是個疼孫的阿嬤
05/22 17:09, 7F
推
05/22 17:11, 6年前 , 8F
一樓馬上抓到重點！
05/22 17:11, 8F
推
05/22 17:32, 6年前 , 9F
推奶奶QAQ覺得有點悲傷
05/22 17:32, 9F
推
05/22 17:33, 6年前 , 10F
覺得溫腥
05/22 17:33, 10F
推
05/22 17:34, 6年前 , 11F
溫馨
05/22 17:34, 11F
推
05/22 17:46, 6年前 , 12F
推～意想不到
05/22 17:46, 12F
推
05/22 17:55, 6年前 , 13F
溫馨推，感謝翻譯
05/22 17:55, 13F
推
05/22 17:56, 6年前 , 14F
奶奶很厲害
05/22 17:56, 14F
推
05/22 18:02, 6年前 , 15F
這個好棒，我也好想要這種奶奶
05/22 18:02, 15F
推
05/22 18:08, 6年前 , 16F
應該是鬼父被虎罵幹掉的故事才對!
05/22 18:08, 16F
推
05/22 18:12, 6年前 , 17F
溫馨
05/22 18:12, 17F
推
05/22 18:13, 6年前 , 18F
正義奶奶
05/22 18:13, 18F
推
05/22 18:16, 6年前 , 19F
感謝翻譯
05/22 18:16, 19F
推
05/22 18:22, 6年前 , 20F
一樓專業懶人包
05/22 18:22, 20F
推
05/22 18:44, 6年前 , 21F
推翻譯 剛吃飽嘔嘔嘔
05/22 18:44, 21F
幫你拍拍
推
05/22 18:44, 6年前 , 22F
奶奶好威
05/22 18:44, 22F
推
05/22 18:53, 6年前 , 23F
奶奶好棒！
05/22 18:53, 23F
推
05/22 19:05, 6年前 , 24F
阿嬤讚
05/22 19:05, 24F
推
05/22 19:19, 6年前 , 25F
奶奶幹的好！！！！！！！！！
05/22 19:19, 25F
推
05/22 19:33, 6年前 , 26F
這奶奶太棒了!!!
05/22 19:33, 26F
推
05/22 19:41, 6年前 , 27F
奶奶萬歲！
05/22 19:41, 27F
推
05/22 19:41, 6年前 , 28F
一樓超簡化這篇
05/22 19:41, 28F
一樓是簡化系(喂
推
05/22 19:54, 6年前 , 29F
奶奶好棒 推一樓精闢XDDD
05/22 19:54, 29F
推
05/22 19:56, 6年前 , 30F
推一樓 哈哈
05/22 19:56, 30F
推
05/22 20:08, 6年前 , 31F
一樓專業哈哈哈
05/22 20:08, 31F
推
05/22 20:20, 6年前 , 32F
一樓好精闢XDDDD
05/22 20:20, 32F
推
05/22 20:23, 6年前 , 33F
覺得爽
05/22 20:23, 33F
推
05/22 20:53, 6年前 , 34F
這個轉折XD以為是產後憂鬱+1
05/22 20:53, 34F
我當初看也這麼以為XD
推
05/22 20:56, 6年前 , 35F
一樓精闢XD
05/22 20:56, 35F
還有 103 則推文
還有 10 段內文
推
05/25 01:52, 6年前 , 139F
覺得這整個故事都好變態
05/25 01:52, 139F
推
05/25 02:26, 6年前 , 140F
奶奶說「今天之後就不用再見到」，表示鬼父已經維持這
05/25 02:26, 140F
→
05/25 02:26, 6年前 , 141F
個狀態一段時間了。
05/25 02:26, 141F
→
05/25 02:26, 6年前 , 142F
真的有人覺得可以用科學解釋為什麼一個被用「躺在床上
05/25 02:26, 142F
→
05/25 02:26, 6年前 , 143F
全身是血，他的胃被射爆了，腸子還外露，但這還不足以
05/25 02:26, 143F
→
05/25 02:26, 6年前 , 144F
要他的命，他抬頭用幾乎死透的眼神望向我們，還用手扶
05/25 02:26, 144F
→
05/25 02:26, 6年前 , 145F
著他的器官才不至於掉出來，腳趾頭也全被切掉了」來描
05/25 02:26, 145F
→
05/25 02:26, 6年前 , 146F
述的人，可以在沒有消毒過的民宅內存活一段時間？
05/25 02:26, 146F
推
05/25 04:51, 6年前 , 147F
樓上，我猜應該是這天之內孫女出門後才開始的，不然孫女
05/25 04:51, 147F
→
05/25 04:51, 6年前 , 148F
不會沒聽到哭聲
05/25 04:51, 148F
推
05/25 08:13, 6年前 , 149F
「今天之後就不用再見到」 今天之後 描述的是結束時間的確
05/25 08:13, 149F
→
05/25 08:13, 6年前 , 150F
定 從此句並無法得知鬼父重傷的時間點 國文建議重修
05/25 08:13, 150F
推
05/25 08:32, 6年前 , 151F
如果你的是想表達「今天之前他們曾忍受過什麼」 那麼 此
05/25 08:32, 151F
→
05/25 08:32, 6年前 , 152F
時的曾經指的是禽獸的行為 不是重傷的狀態
05/25 08:32, 152F
推
05/25 08:35, 6年前 , 153F
最關鍵的是孫女進房後的第一句發言 向奶奶問到「這是你作
05/25 08:35, 153F
→
05/25 08:35, 6年前 , 154F
的嗎」 很明確的表示 在孫女今天離家之前 他沒看過戰損版
05/25 08:35, 154F
→
05/25 08:35, 6年前 , 155F
的鬼父 所以 基本上可以確定負傷的時間沒有你想的長
05/25 08:35, 155F
→
05/25 11:18, 6年前 , 156F
我想說 板規在我上任前就在了 至今標準也幾乎沒變動過
05/25 11:18, 156F
→
05/25 11:20, 6年前 , 157F
可參考最近一次釋義#1QslCcoJ
05/25 11:20, 157F
推
05/25 16:07, 6年前 , 158F
這個轉折有厲害～
05/25 16:07, 158F
推
05/25 17:20, 6年前 , 159F
推
05/25 17:20, 159F
推
05/25 20:48, 6年前 , 160F
爽，台灣應該跟進
05/25 20:48, 160F
推
05/26 12:21, 6年前 , 161F
溫馨
05/26 12:21, 161F
推
05/26 14:03, 6年前 , 162F
SHIRO的問題 臟器外露 大量傷口 不會馬上致死 問題
05/26 14:03, 162F
→
05/26 14:03, 6年前 , 163F
是失多少血 如果腳的傷口有用火止血 臟器外露但是沒
05/26 14:03, 163F
→
05/26 14:04, 6年前 , 164F
有傷到大血管 大噴血的話 是可以撐很久的
05/26 14:04, 164F
→
05/26 14:05, 6年前 , 165F
另外要因為細菌病毒感染而死 要幾天 大失血幾分鐘
05/26 14:05, 165F
推
05/26 15:29, 6年前 , 166F
奶奶幹得好
05/26 15:29, 166F
推
05/26 15:50, 6年前 , 167F
推阿嬤
05/26 15:50, 167F
推
05/26 17:51, 6年前 , 168F
看完真舒服～推好棒的奶奶
05/26 17:51, 168F
推
05/28 16:11, 6年前 , 169F
推這篇好看，板上只剩大量的創作文，滿無力的
05/28 16:11, 169F
推
05/29 09:24, 6年前 , 170F
推推
05/29 09:24, 170F
推
05/31 01:21, 6年前 , 171F
超想念翻譯文 板規改了之後很久沒過來看文了
05/31 01:21, 171F
推
05/31 09:22, 6年前 , 172F
謝一樓
05/31 09:22, 172F
推
06/02 15:30, 6年前 , 173F
推推
06/02 15:30, 173F
推
06/04 12:40, 6年前 , 174F
推奶奶
06/04 12:40, 174F
推
06/30 01:40, 5年前 , 175F
推 帥阿嬤
06/30 01:40, 175F
推
08/03 01:07, 5年前 , 176F
推
08/03 01:07, 176F
推
01/01 18:21, 6年前 , 177F
推
01/01 18:21, 177F
推
04/23 16:37, 5年前 , 178F
大快人心!
04/23 16:37, 178F
‣ 更多 sthcoming 的文章
文章代碼(AID): #1R0zTv88 (marvel)