[翻譯] 日本怪談：英文課上發生的事

看板marvel作者 (沐浴在光輝下的小蚍蜉)時間6年前 (2018/05/11 00:28), 6年前編輯推噓45(45推 0噓 6→)
留言51則, 46人參與, 6年前最新討論串1/1
原文網址： http://kowaihanashilabo.com/archives/72075412.html 原文標題： 英語の授業をうけていた。 ------------------------------------------------------------------------------ 翻譯上有疑義歡迎討論喔 (′・ω・`) 話說我找到房子了！ _ 這是我國中時親身經歷的事。 我們班當時正在上最後一堂的英文課。 因為是入暑前，天氣已經開始轉熱。加上我們學校沒有冷氣，總體來說又更加悶熱。 而那一天正好下起了雨，窗外的天空特別陰暗。是個不論何時劈下雷也不會讓人感到意外 的天氣。 也許是這個原因吧，我們班上的氣氛多了點不同於往常的異樣氣息。 那天的英文課每個人要上台演講，題目是關於自己。 當時正好輪到我的朋友K上台，在我們的揶揄聲中，他用笨拙的英語開始了不太通順的演 說。 演講到一半，K突然停了下來。 全班陷入「？」的狀態，接著愣在台上的K突然小聲咕噥了句：「有顆頭浮在空中。」 所有人隨著K的視線望去，一部份的學生發出了哀號。我就是那其中之一。 教室正中央的半空中，正飄浮著附著毛髮的塊狀物。 理所當然不可能在現實中出現的物體所帶來的詭異感，讓教室中無論看得到或看不到的人 都立刻陷入恐慌。 但那個「東西」卻遲遲不消失，直到老師們一起進到教室來的前一刻都還逗留在空中。 結果那天演變成全班以集體放學的形式回家。 後來根據沒看到那個「東西」的英文老師的證言，這件事就被學校當作是集體歇斯底里發 作簡單帶過。 只是即使是經過十年的現在，那團浮在空中的頭髮，和整間教室一瞬間為瘋狂所吞噬的氛 圍，我依然無法忘懷。 _ 註一：集體放學，原文是集団下校，多指將小學以下的學童根據居住地區分組使其一同返 家，可以降低犯罪、交通事故的機率，確保學童安全。（https://bit.ly/2KQUI6F） 註二：集體歇斯底里，原文是集団ヒステリー ，或稱集體發瘋，是一個社會學及心理學 術語，用來指因集體性的恐慌錯覺通過謠言等方式迅速傳播的現象。 （https://bit.ly/2Ka0VJD) 案例可以參考這篇https://bit.ly/2I8z8gp -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.147.99 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1525969711.A.AE7.html
推
05/11 00:30, 6年前 , 1F
首推ㄇ
05/11 00:30, 1F
推
05/11 00:32, 6年前 , 2F
滿恐怖的。另外恭喜找到房子
05/11 00:32, 2F
推
05/11 00:38, 6年前 , 3F
恭喜找到房子！話說文中這情形不管看不看得到都很恐怖...
05/11 00:38, 3F
推
05/11 00:39, 6年前 , 4F
恭喜找到房子，超恐怖的啊靠
05/11 00:39, 4F
謝謝樓上們~我會努力住的XD
推
05/11 00:48, 6年前 , 5F
有點恐怖...
05/11 00:48, 5F
推
05/11 01:09, 6年前 , 6F
教室突然出現一顆頭讓我想到“要聽國王的話”
05/11 01:09, 6F
推
05/11 01:16, 6年前 , 7F
要選新的神明了啦 同學會死光光
05/11 01:16, 7F
推
05/11 01:32, 6年前 , 8F
好想知道為何有些人看得到，有些人則不行喔～
05/11 01:32, 8F
推
05/11 01:42, 6年前 , 9F
我也在找房子 (′・ω・`)！沾喜氣
05/11 01:42, 9F
推
05/11 02:13, 6年前 , 10F
推
05/11 02:13, 10F
推
05/11 02:17, 6年前 , 11F
最後回家的人很可憐欸 XD
05/11 02:17, 11F
推
05/11 03:06, 6年前 , 12F
人頭氣球
05/11 03:06, 12F
推
05/11 03:29, 6年前 , 13F
這種完全無頭緒的故事最恐怖
05/11 03:29, 13F
推
05/11 04:32, 6年前 , 14F
隔天要是上學還看到頭，可能就要請蹋繳學費了，不能白
05/11 04:32, 14F
→
05/11 04:32, 6年前 , 15F
聽課啊
05/11 04:32, 15F
推
05/11 07:20, 6年前 , 16F
所以那顆頭是因為K的英文才現身的嗎？
05/11 07:20, 16F
推
05/11 07:44, 6年前 , 17F
這也太噁心啊 會造成陰影
05/11 07:44, 17F
推
05/11 08:12, 6年前 , 18F
大概跟全班互抄答案抄完發現老師在角落觀察可以比OuO;;
05/11 08:12, 18F
→
05/11 08:12, 6年前 , 19F
;
05/11 08:12, 19F
老師：我就靜靜看你們演(′・ω・`)
推
05/11 08:42, 6年前 , 20F
推
05/11 08:42, 20F
推
05/11 08:55, 6年前 , 21F
看到不倒翁的話快去搶（？
05/11 08:55, 21F
第二關記得不要穿老鼠裝(？
→
05/11 08:59, 6年前 , 22F
來旁聽錯了嗎
05/11 08:59, 22F
推
05/11 09:04, 6年前 , 23F
為什麼演講是在老師不在的時候講呀XD
05/11 09:04, 23F
英文老師在啦 XD
推
05/11 09:11, 6年前 , 24F
K是在練習下暗示？
05/11 09:11, 24F
推
05/11 09:36, 6年前 , 25F
不知道要看到比較文學還是看不到耶||||
05/11 09:36, 25F
→
05/11 09:36, 6年前 , 26F
*比較好（o）
05/11 09:36, 26F
→
05/11 09:36, 6年前 , 27F
比較文學（x）
05/11 09:36, 27F
→
05/11 09:36, 6年前 , 28F
手機亂跳字嗚嗚嗚
05/11 09:36, 28F
推
05/11 10:18, 6年前 , 29F
所以作者也是看到漂浮頭髮的人嗎
05/11 10:18, 29F
沒錯！ ※ 編輯: westlifer (140.119.121.6), 05/11/2018 10:49:59
推
05/11 10:57, 6年前 , 30F
恭喜找到房子～
05/11 10:57, 30F
推
05/11 11:05, 6年前 , 31F
幹嘛這樣，人家只是少聽一句我愛你的段皇爺啊
05/11 11:05, 31F
推
05/11 11:09, 6年前 , 32F
比較好奇之後有沒有換教室XD
05/11 11:09, 32F
推
05/11 12:17, 6年前 , 33F
有漂浮頭髮的房子:O
05/11 12:17, 33F
推
05/11 13:03, 6年前 , 34F
居然是比較文學XD
05/11 13:03, 34F
推
05/11 13:26, 6年前 , 35F
不小心被K的破英文召喚出來的頭形惡魔？
05/11 13:26, 35F
推
05/11 17:57, 6年前 , 36F
要聽國王的話是哪一齣嗎XDDDD
05/11 17:57, 36F
推
05/11 20:53, 6年前 , 37F
推，還有上面東成西就推文 XD
05/11 20:53, 37F
推
05/11 21:44, 6年前 , 38F
推推
05/11 21:44, 38F
推
05/11 22:44, 6年前 , 39F
推
05/11 22:44, 39F
推
05/11 23:40, 6年前 , 40F
段皇爺 XDDDD
05/11 23:40, 40F
推
05/12 01:53, 6年前 , 41F
不是要聽神明的話嗎
05/12 01:53, 41F
推
05/12 14:13, 6年前 , 42F
超恐怖qq 練習下暗示的解讀很酷
05/12 14:13, 42F
推
05/12 23:22, 6年前 , 43F
恭喜找到房子囉！^^
05/12 23:22, 43F
推
05/13 18:27, 6年前 , 44F
恭喜找到房子～我也找到房子了～
05/13 18:27, 44F
推
05/13 20:58, 6年前 , 45F
真心人！！！
05/13 20:58, 45F
推
05/13 21:39, 6年前 , 46F
謝謝翻譯
05/13 21:39, 46F
推
05/14 14:59, 6年前 , 47F
這個真要命，沒辦法說服自己看錯之類
05/14 14:59, 47F
推
05/14 19:19, 6年前 , 48F
伊藤潤二的人頭氣球
05/14 19:19, 48F
推
05/21 15:23, 6年前 , 49F
感謝翻譯~
05/21 15:23, 49F
推
05/21 20:14, 6年前 , 50F
簡短有力，優秀。
05/21 20:14, 50F
推
04/09 12:15, 6年前 , 51F
推
04/09 12:15, 51F
‣ 更多 westlifer 的文章
文章代碼(AID): #1Qz7Clhd (marvel)