[翻譯] 日本怪談：抱孫

看板marvel作者 (初音)時間6年前 (2018/05/07 02:17), 6年前編輯推噓134(134推 0噓 20→)
留言154則, 142人參與, 6年前最新討論串1/1
本篇分類在出處網站上標示為美國，可能也是日本譯者從美國那邊收集過來的吧(?) 原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-7723.html 原文標題：孫を抱くことは出来無かった祖父 為轉換心情而簡單翻譯的短文，日文程度或有不足之處還請各位大德見諒。 如翻譯理解有其他看法，歡迎來信討論，近日私事繁雜，但會盡快回覆，謝謝各位 ------------------------------------------------------------------------------ 前些日子是外公的第50周年忌日。這是我在親戚們睽違許久齊聚一堂時聽來的逸事。 外公在家母還是中學生時期便往生，因而沒能抱孫。歲月荏苒，家母的姐姐（長女）生產 時，外公開始三不五時地現身，雙手緊握著嬰兒床的柵欄，笑眯眯地探頭往裡看，直到小 孩差不多滿一歲左右便不再出現。 然後，家母的其他兄弟姊妹抱孩子時，外公也從不缺席，同樣是探視到一歲左右才不再現 身，終於家母也有了孩子（我姐）。 因為是第一位孫女，外公可說是呵護備至，而當年我姐只要外公在附近時就眉開眼笑，幫 了家母個大忙。 三年後我出生時，外公果然也出現了，但是我只要外公出現在附近就會嚎啕大哭，他就慌 慌張張地消失，這樣重複了十天後，外公就不再來了。 可是約兩個月後外公抱著兩隻貓靈出現，笑呵呵地舉著貓走到我枕邊，趁我盯著貓看時， 悄悄地把貓放在我身邊，然後很開心似地看著被貓吸走注意力的我。從那之後外公每次來 看我都會帶那兩隻貓來，直到我滿一歲後，他在我身邊留下兩隻貓後便不再出現。 聽了這段過往，表兄弟姐妹們立刻說，「難怪你身後總是跟著貓啊～」 似乎除了我以外，親戚中八成左右的人都是看得到的人…（我這時候才第一次知道外公兼 職當過靈媒師。） 對了，那兩隻貓好像一隻是虎斑，另外一隻是雙色貓，聽說兩隻都很大隻又很可愛，真的 好恨自己沒有靈感。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･。 然後想看孫子到還特地弄貓來的外公也有點可愛啊。 --- 魔物獵人的龍好萌啊 -by 簿菜亞化@bo_bo_hage_yama https://i.imgur.com/NEvG5uw.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.144.75 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1525630620.A.D26.html
推
05/07 02:18, 6年前 , 1F
未看先推
05/07 02:18, 1F
推
05/07 02:20, 6年前 , 2F
跟#1M4BtuSH (marvel) 撞了XD
05/07 02:20, 2F
推
05/07 02:21, 6年前 , 3F
好好，天生自帶寵物貓靈，還兩隻!為什麼別人的祖先都
05/07 02:21, 3F
→
05/07 02:21, 6年前 , 4F
拿摸厲害
05/07 02:21, 4F
推
05/07 02:21, 6年前 , 5F
溫馨
05/07 02:21, 5F
→
05/07 02:23, 6年前 , 6F
悄悄地"把"貓放在我身邊～加個字如何？
05/07 02:23, 6F
好的，謝謝～
推
05/07 02:41, 6年前 , 7F
有印象有看過~ 外公跟貓都好可愛呀！
05/07 02:41, 7F
→
05/07 03:06, 6年前 , 8F
請問「真的好恨自己沒有靈感」是指看不到嗎？謝謝翻譯~
05/07 03:06, 8F
推
05/07 03:18, 6年前 , 9F
樓上 內文有說除了自己以外有八成的人都有能力～ 這
05/07 03:18, 9F
→
05/07 03:18, 6年前 , 10F
個外公真的好可愛啊
05/07 03:18, 10F
推
05/07 03:24, 6年前 , 11F
外公好萌啊～～～
05/07 03:24, 11F
推
05/07 03:50, 6年前 , 12F
全家人都看的到也很厲害
05/07 03:50, 12F
→
05/07 03:58, 6年前 , 13F
好可愛
05/07 03:58, 13F
推
05/07 04:35, 6年前 , 14F
好溫馨
05/07 04:35, 14F
推
05/07 05:59, 6年前 , 15F
看到一半突然發現有看過，推推～
05/07 05:59, 15F
→
05/07 05:59, 6年前 , 16F
抱貓咪來找孫子的外公太可愛了
05/07 05:59, 16F
推
05/07 06:05, 6年前 , 17F
我沒看過，感謝翻譯 阿公好可愛啊～～～整篇好和
05/07 06:05, 17F
→
05/07 06:05, 6年前 , 18F
樂的感覺
05/07 06:05, 18F
推
05/07 07:19, 6年前 , 19F
好溫馨
05/07 07:19, 19F
推
05/07 07:28, 6年前 , 20F
太萌了吧啊啊啊啊 阿公還帶玩具來找金孫
05/07 07:28, 20F
推
05/07 08:29, 6年前 , 21F
也想要二貓跟後面
05/07 08:29, 21F
推
05/07 08:30, 6年前 , 22F
外公好可愛～
05/07 08:30, 22F
推
05/07 08:34, 6年前 , 23F
好可愛哦這篇
05/07 08:34, 23F
推
05/07 08:36, 6年前 , 24F
貓貓<3
05/07 08:36, 24F
推
05/07 08:44, 6年前 , 25F
推可愛
05/07 08:44, 25F
推
05/07 08:55, 6年前 , 26F
幫忙照顧小孩的外公靈，好萌啊～
05/07 08:55, 26F
推
05/07 09:03, 6年前 , 27F
有貓就推
05/07 09:03, 27F
→
05/07 09:06, 6年前 , 28F
推
05/07 09:06, 28F
推
05/07 09:06, 6年前 , 29F
好可愛
05/07 09:06, 29F
推
05/07 09:09, 6年前 , 30F
這篇好融化阿阿
05/07 09:09, 30F
推
05/07 09:10, 6年前 , 31F
溫馨
05/07 09:10, 31F
推
05/07 09:20, 6年前 , 32F
太溫馨啦！！！！！
05/07 09:20, 32F
推
05/07 09:27, 6年前 , 33F
慌慌張張很有畫面XD
05/07 09:27, 33F
推
05/07 09:37, 6年前 , 34F
外公和貓貓好可愛
05/07 09:37, 34F
推
05/07 10:08, 6年前 , 35F
推
05/07 10:08, 35F
推
05/07 10:10, 6年前 , 36F
貓貓~
05/07 10:10, 36F
推
05/07 10:11, 6年前 , 37F
這家族也太厲害 居然有八成的人看得到
05/07 10:11, 37F
推
05/07 10:15, 6年前 , 38F
有貓我就給推！ <3
05/07 10:15, 38F
還有 76 則推文
還有 1 段內文
推
05/08 20:48, 6年前 , 115F
推
05/08 20:48, 115F
推
05/08 21:19, 6年前 , 116F
覺得你翻譯的文字看了很舒服 謝謝翻譯～～
05/08 21:19, 116F
→
05/08 22:19, 6年前 , 117F
這就叫做會吵的有糖吃嗎XDD
05/08 22:19, 117F
推
05/09 00:47, 6年前 , 118F
好可愛又慈祥的外公哦
05/09 00:47, 118F
推
05/09 01:50, 6年前 , 119F
阿公好溫柔喔 感謝翻譯
05/09 01:50, 119F
推
05/09 03:55, 6年前 , 120F
推推，沒看過感恩翻譯
05/09 03:55, 120F
推
05/09 08:30, 6年前 , 121F
看過了，但還是超可愛
05/09 08:30, 121F
推
05/09 09:56, 6年前 , 122F
外公好可愛啊～
05/09 09:56, 122F
推
05/09 10:42, 6年前 , 123F
好有愛
05/09 10:42, 123F
推
05/09 15:30, 6年前 , 124F
超萌
05/09 15:30, 124F
推
05/09 17:39, 6年前 , 125F
我這個人很簡單
05/09 17:39, 125F
推
05/09 22:27, 6年前 , 126F
該不會原本不敢來，靈界朋友提議帶動物，才開心的抓兩隻
05/09 22:27, 126F
→
05/09 22:27, 6年前 , 127F
貓來XD
05/09 22:27, 127F
推
05/10 02:25, 6年前 , 128F
男性子嗣被無視了？
05/10 02:25, 128F
→
05/10 02:26, 6年前 , 129F
好可愛的故事<3
05/10 02:26, 129F
推
05/10 03:02, 6年前 , 130F
內文好可愛簽名檔也好可愛XD
05/10 03:02, 130F
推
05/10 04:31, 6年前 , 131F
外公超可愛<3
05/10 04:31, 131F
推
05/10 08:47, 6年前 , 132F
好可愛～～～
05/10 08:47, 132F
推
05/10 13:49, 6年前 , 133F
推
05/10 13:49, 133F
推
05/10 13:50, 6年前 , 134F
萌
05/10 13:50, 134F
推
05/10 17:47, 6年前 , 135F
感謝翻譯 好故事值得一再回顧
05/10 17:47, 135F
推
05/10 20:54, 6年前 , 136F
好可愛XDD一家人感覺都很厲害
05/10 20:54, 136F
推
05/10 23:39, 6年前 , 137F
大推
05/10 23:39, 137F
推
05/11 01:30, 6年前 , 138F
超可愛
05/11 01:30, 138F
推
05/11 07:32, 6年前 , 139F
女主角是第一位孫女，可是還有個姐姐？
05/11 07:32, 139F
推
05/11 13:43, 6年前 , 140F
外公好可愛呀 這故事好可愛 喜歡
05/11 13:43, 140F
推
05/12 22:09, 6年前 , 141F
外公好萌
05/12 22:09, 141F
推
05/13 14:07, 6年前 , 142F
好羨慕有貓靈
05/13 14:07, 142F
→
05/13 17:42, 6年前 , 143F
好可愛～
05/13 17:42, 143F
推
05/13 18:50, 6年前 , 144F
因為弄哭孫子而慌慌張張，為此而弄來兩隻大貓安慰孫子的
05/13 18:50, 144F
→
05/13 18:50, 6年前 , 145F
外公好有畫面也好萌
05/13 18:50, 145F
推
05/13 22:00, 6年前 , 146F
05/13 22:00, 146F
推
05/14 16:38, 6年前 , 147F
備感溫馨的一話~
05/14 16:38, 147F
推
05/14 19:01, 6年前 , 148F
阿公太可愛了哈哈哈
05/14 19:01, 148F
推
05/14 23:29, 6年前 , 149F
第一個孫女就是指主角的姐姐啊，另外推故事和簽名檔都
05/14 23:29, 149F
→
05/14 23:29, 6年前 , 150F
可愛
05/14 23:29, 150F
推
05/15 18:33, 6年前 , 151F
好溫馨的故事
05/15 18:33, 151F
推
05/19 11:01, 6年前 , 152F
謝謝翻譯 這篇好可愛呀XD
05/19 11:01, 152F
推
07/06 19:22, 5年前 , 153F
這個故事不管看了幾次都覺得很可愛
07/06 19:22, 153F
推
04/04 14:01, 6年前 , 154F
好可愛的外公 :)
04/04 14:01, 154F
‣ 更多 lionhearts 的文章
文章代碼(AID): #1QxqQSqc (marvel)