[翻譯] 日本怪談：柳橙汁

看板marvel作者 (橙汁)時間6年前 (2018/04/29 19:20), 6年前編輯推噓201(201推 0噓 47→)
留言248則, 207人參與, 4年前最新討論串1/1
原文網址：http://skowa.blog.fc2.com/blog-entry-24.html 原文標題：オレンジジュース ※此篇文章的內容可能令人感到不適，請各位斟酌觀看。 各位好久不見。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。 為了配合中文語感會稍作修改。 ※此篇文章的內容可能令人感到不適，請各位斟酌觀看。 --- 這是喜歡露營的C君的故事。 在童軍社團混得很好的他，經常會和伙伴們一起在困難的場所露營。 搭架子在樹上露營、或是在斜坡上搭帳篷睡之類的，過著難易度挺高的生活。 某年春天，他和朋友一起到山裡去，在有溪谷的山中露營。 那條溪中流經的是雪融水，據說冰冰涼涼、十分好喝。 因為實在太好喝，當時一位同行的女性就將溪水拿來稀釋濃縮柳橙汁，並分給大家喝。 當晚，他們便在那個地方紮營。 深夜時，帳篷的周圍傳來了腳步聲。 「啪沙、啪沙、啪沙」 是有人踩著地上枝葉來回走動的聲音。 「誰呀？這麼晚了不會有人登山吧。」C悠悠轉醒，並叫醒了同伴。 沒有聽錯，外面確實傳來了腳步聲。 「該不會是小偷吧？」感到害怕的C一行人悄悄地掀起了帳篷， 發現在外面走著的是全身爬滿蛆蟲、看起來就像具腐爛屍體的男性。 「哇啊－」 大家都嚇到跳起來、集體尖叫之時，那男的就輕飄飄地消失了。 隔天，C一行人在溪谷上游約一百公尺處發現了一具腐爛屍體，並聯絡警察。 罹難者大概是冬天時在山裡遇難，屍體被雪給埋起，如今隨融雪一起順著溪谷流下。 並且春天因為天氣回暖、雪融，於是屍體迅速腐壞，被發現時已是湧著蛆蟲的狀態。 故事講完後，C補上了這段話做結尾： 「在發現那具遺體的前一晚，我們還糊裡糊塗地喝了用下游的水稀釋的柳橙汁對吧？ 　當時只有我在喝的時候喝到了一粒一粒像果粒的東西，還問了那位同行的女孩子 　帶來的濃縮果汁是有果粒的嗎，但他卻說只是普通的柳橙汁而已。不過當時我的 　杯子裡確實有三四粒顆粒餒。現在想想總覺得那些顆粒好像會動就是了。」 譯按：想起貝爺的野外求生節目裡，曾提到山中溪流的水雖然看起來清澈、且是動水， 但在上游常會有動物屍體造成的汙染，所以不能亂喝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.146.253 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1525000859.A.F86.html
推
04/29 19:22, 6年前 , 1F
Ewwwwwwww，補充蛋白質
04/29 19:22, 1F
推
04/29 19:23, 6年前 , 2F
寄生蟲很恐怖
04/29 19:23, 2F
推
04/29 19:26, 6年前 , 3F
Ewwwww 嘔嘔嘔
04/29 19:26, 3F
推
04/29 19:26, 6年前 , 4F
果肉讓果汁更好喝～
04/29 19:26, 4F
推
04/29 19:30, 6年前 , 5F
吃起來可能還有雞肉的味道呢
04/29 19:30, 5F
推
04/29 19:32, 6年前 , 6F
是杯富含維他命C跟蛋白質的柳橙汁呢
04/29 19:32, 6F
推
04/29 19:42, 6年前 , 7F
美粒果好喝嗎
04/29 19:42, 7F
推
04/29 19:44, 6年前 , 8F
屍體男：果肉好吃嗎？
04/29 19:44, 8F
推
04/29 19:57, 6年前 , 9F
"這是很好的蛋白質來源"
04/29 19:57, 9F
推
04/29 19:59, 6年前 , 10F
唉噁金胎哥
04/29 19:59, 10F
推
04/29 20:03, 6年前 , 11F
高蛋白耶
04/29 20:03, 11F
推
04/29 20:03, 6年前 , 12F
好噁啊.....
04/29 20:03, 12F
推
04/29 20:05, 6年前 , 13F
補充蛋白質
04/29 20:05, 13F
推
04/29 20:05, 6年前 , 14F
嘎蹦脆
04/29 20:05, 14F
推
04/29 20:08, 6年前 , 15F
噁
04/29 20:08, 15F
推
04/29 20:08, 6年前 , 16F
看到怪怪的還喝得下去喔......
04/29 20:08, 16F
推
04/29 20:14, 6年前 , 17F
推 果肉好吃
04/29 20:14, 17F
→
04/29 20:16, 6年前 , 18F
活力四射
04/29 20:16, 18F
推
04/29 20:17, 6年前 , 19F
嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔 天啊
04/29 20:17, 19F
推
04/29 20:17, 6年前 , 20F
「這是很好的蛋白質來源」
04/29 20:17, 20F
推
04/29 20:18, 6年前 , 21F
幹…
04/29 20:18, 21F
推
04/29 20:19, 6年前 , 22F
貝爺:蛋白質get
04/29 20:19, 22F
推
04/29 20:20, 6年前 , 23F
屍水有毒誒
04/29 20:20, 23F
我看完這篇也一直在想這幾個人喝了受汙染的水都沒事的嗎...
推
04/29 20:21, 6年前 , 24F
有果粒更好喝ww
04/29 20:21, 24F
推
04/29 20:24, 6年前 , 25F
狗肉讓狗汁更好喝
04/29 20:24, 25F
→
04/29 20:30, 6年前 , 26F
上游100MM而且還是流動的水 早就被稀釋過了
04/29 20:30, 26F
→
04/29 20:30, 6年前 , 27F
死在水塔那種比較噁
04/29 20:30, 27F
推
04/29 20:38, 6年前 , 28F
有果粒的果汁！美*果
04/29 20:38, 28F
推
04/29 20:38, 6年前 , 29F
推！吐～
04/29 20:38, 29F
推
04/29 20:39, 6年前 , 30F
推，不該吃東西看的，哈哈XD
04/29 20:39, 30F
推
04/29 20:41, 6年前 , 31F
乾~~~~~~~
04/29 20:41, 31F
推
04/29 20:46, 6年前 , 32F
噁
04/29 20:46, 32F
推
04/29 20:47, 6年前 , 33F
嘔嘔嘔嘔嘔
04/29 20:47, 33F
推
04/29 20:50, 6年前 , 34F
好久不見！！
04/29 20:50, 34F
推
04/29 20:53, 6年前 , 35F
推
04/29 20:53, 35F
推
04/29 20:54, 6年前 , 36F
比起上游一百公尺有屍體，水裏的寄生蟲會更可怕吧
04/29 20:54, 36F
提醒各位好孩子，水一定要先煮開才能喝XD。
推
04/29 20:56, 6年前 , 37F
嘔嘔嘔嘔嘔嘔 太有畫面了
04/29 20:56, 37F
還有 174 則推文
還有 8 段內文
各位的經驗都好恐怖...
推
05/01 11:22, 6年前 , 212F
嘔嘔嘔嘔
05/01 11:22, 212F
推
05/01 13:54, 6年前 , 213F
要不要一起抓溪蝦
05/01 13:54, 213F
推
05/01 14:10, 6年前 , 214F
好歹先煮一下水吧
05/01 14:10, 214F
推
05/01 14:13, 6年前 , 215F
媽的.....太噁了吧
05/01 14:13, 215F
→
05/01 14:13, 6年前 , 216F
（吐
05/01 14:13, 216F
推
05/01 15:44, 6年前 , 217F
要配羊睪丸吃
05/01 15:44, 217F
為什麼啦XD？
推
05/01 16:58, 6年前 , 218F
嘔嘔
05/01 16:58, 218F
推
05/01 18:14, 6年前 , 219F
感謝翻譯
05/01 18:14, 219F
推
05/01 18:24, 6年前 , 220F
真的是狗肉讓狗汁更好喝
05/01 18:24, 220F
推
05/01 23:20, 6年前 , 221F
好吃
05/01 23:20, 221F
推
05/01 23:50, 6年前 , 222F
ikea大我也想到那篇！！！超噁心的嗚嗚嗚嗚
05/01 23:50, 222F
推
05/02 00:10, 6年前 , 223F
留言讓我好崩潰
05/02 00:10, 223F
※ 編輯: argus0606 (111.246.151.192), 05/02/2018 02:13:47
推
05/02 07:52, 6年前 , 224F
最近還有芭樂口味的哦！（誤
05/02 07:52, 224F
推
05/02 12:42, 6年前 , 225F
嘔嘔嘔嘔嘔
05/02 12:42, 225F
推
05/02 13:18, 6年前 , 226F
Qoo有種果汁真好喝
05/02 13:18, 226F
推
05/02 13:51, 6年前 , 227F
推
05/02 13:51, 227F
推
05/03 11:39, 6年前 , 228F
我遇過香蕉撥開之後裡面有蛆在活潑亂跳的....
05/03 11:39, 228F
推
05/03 12:10, 6年前 , 229F
嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔…好噁
05/03 12:10, 229F
推
05/03 14:03, 6年前 , 230F
我打冷顫
05/03 14:03, 230F
推
05/03 21:30, 6年前 , 231F
顆粒會動？？嘔嘔嘔……
05/03 21:30, 231F
推
05/04 09:06, 6年前 , 232F
要吐了
05/04 09:06, 232F
推
05/04 11:54, 6年前 , 233F
血肉柳橙汁
05/04 11:54, 233F
推
05/06 03:26, 6年前 , 234F
可、可惡昨天買的美粒果還沒喝完……
05/06 03:26, 234F
推
05/07 00:38, 6年前 , 235F
貝爺：小意思
05/07 00:38, 235F
→
05/07 08:43, 6年前 , 236F
是歐陽上智XDDDD
05/07 08:43, 236F
推
05/07 11:05, 6年前 , 237F
嘔嘔嘔嘔嘔
05/07 11:05, 237F
推
05/11 20:27, 6年前 , 238F
嘔嘔嘔嘔嘔嘔
05/11 20:27, 238F
推
05/19 12:02, 6年前 , 239F
真的有可能發生 嘔嘔嘔嘔嘔嘔
05/19 12:02, 239F
推
05/20 09:35, 6年前 , 240F
噁……
05/20 09:35, 240F
推
05/21 10:24, 6年前 , 241F
呃…不知者無罪><
05/21 10:24, 241F
推
05/30 01:59, 6年前 , 242F
活★力★四★射
05/30 01:59, 242F
推
06/03 01:00, 6年前 , 243F
野外喝水的話建議帶一根Lifestraw
06/03 01:00, 243F
推
06/18 15:54, 5年前 , 244F
↙↖活力四射↗↘
06/18 15:54, 244F
推
08/12 00:07, 5年前 , 245F
扯噁www
08/12 00:07, 245F
推
10/02 15:47, 5年前 , 246F
蛋白質～～～
10/02 15:47, 246F
推
03/28 17:44, 6年前 , 247F
......
03/28 17:44, 247F
推
09/13 17:25, 4年前 , 248F
嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
09/13 17:25, 248F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1QvQgR-6 (marvel)