[翻譯] Nosleep-No Sleep 電視實境秀(三)

看板marvel作者 (IRIS)時間6年前 (2018/04/21 18:43), 6年前編輯推噓74(74推 0噓 37→)
留言111則, 73人參與, 最新討論串1/1
原文網址：https://goo.gl/1wdjFg 原文標題：I Participated in a Show Where No One was Allowed to Sleep (Part 3) (FINAL) 在正文開始之前，先跟大家說明一下，上一篇最後一句奧斯卡說「那些是迷幻藥，是給 你們吃的」，應該改成「那些是迷幻藥，本來打算全給你吃的」 因為都是用you，所以誤翻成了「你們」，但在這篇的內容裡有提到其實是針對主角個人 的 ，在這邊跟大家說聲不好意思 那最後一篇要開始囉～ ------------------------------------------------------------------------------ 嗨大家。抱歉來得遲了點。我花了很大力氣才能把這些事化諸文字...你會在看完之後知 道 原因的。我還不能回去工作，但我覺得我每天都在逐漸復原。現在，這是關於這件事的最 後一篇文章。 上次說到，我在浴缸裡發現了潔西。奧斯卡告訴我，那些迷幻藥本來應該是全都要給我吃 的。 我極度恐懼的看向奧斯卡。他隨意地站起來轉身走出浴室。我的視野開始旋轉，就像是地 球的重力改變了方向。我恢復神智時，我發現我的頭歪倚在肩膀上。清醒的那瞬間，世界 又突然回復原狀。 我轉頭看向浴缸，裡頭是空的。裡面沒有水，潔西不在裡面，我的懷裡也沒有抱著她的頭 ，沒有被撕壞的衣服。她的憑空消失帶來給我的衝擊幾乎跟我剛剛發現她泡在浴缸裡時的 衝擊一樣大。明明剛才的情景歷歷在目，那麼真實。 我花了很大的力氣把自己撐起來。我不知道我在幹嘛，但我確信我必須做點什麼。當我來 到樓梯上方時，我只能靠在牆上，半走半跪像是個剛學步的小孩，只能一步一步慢慢往前 。 過程彷彿永無止盡，當我終於爬下樓梯時，我站起來往大廳走，就像喝得酩酊大醉一樣， 我的心智扭曲我眼前的世界，一切變得非常陌生。我腳下地磚上一條一條的裂縫變成棕色 的蛇，在我每次跌倒的時候纏上我的手腕。牠們的尖牙刺穿我的皮膚，把我往地下拖，我 得把他們從手上扯開，在牠們再次纏著我往下拖之前站起身來。我奮力地攻擊牠們，手上 流滿鮮血。 我經過一個轉角來到大廳。心智迷失在藥效裡，完全無法分辨真實與我眼中看到的世界， 而我看到了我永遠不會忘記的畫面。 科提斯倒在沙發中間的地板上，從頭到腳完美地被切成等分的肉塊。他沒有在流血。他的 頭被切開了，我還記得我可以從斷面看到他的腦。他的臉被斷成眼睛、鼻子、嘴巴跟下巴 四個部分。 他在哭，直直的盯著我乞求我幫幫他。 我沿著他的身體往下看，發現他被切成好幾塊的其中一部分軀幹裡，心臟還在跳動。當我 更靠近看，血液還在他身體裡四處流動，雖然他整個身體各處都沒有連接在一起。他的手 掌跟手腕分開了，但卻緊緊地在身側握成拳頭。「救我。」他懇求。「救我。救我...救 救 我！」 他開始大叫。「救救我！」他尖叫，「救救我！」 我答應他會做任何我能做到的事，我站起來身來對其中一個一直拍攝我們的攝影機大吼。 後來我看到當時我對著攝影機大吼的影像，那個可怕的畫面讓我整個人冷到骨子裡。畫面 裡，我躺在沙發旁乞求幫忙了好久。我好像在自己的世界裡，像個胎兒一樣蜷曲著身子， 但畫面裡完全沒看到科提斯。接著我站起來，開始發瘋似的敲著地板，當時的我以為柯提 斯一塊一塊散落之處。「你看不到嗎？！」我大叫，不斷流著眼淚。 「你必須幫幫我們！他需要幫忙！」 當我放棄引起攝影機對面的人們注意之後，我跌跌撞撞的走到外面。潔西又出現了，在泳 池的底部。她的衣服被撕成一條條的，頭髮一樣像是她臉周飄散著的美麗面紗。緊接著， 當我放棄的那一瞬間，我放任自己掉進水裡。 是亞當把我從水裡拉上來，救了我一命。是安妮在我們所有人吐出胃裡的東西時照看著我 們。不到十分鐘，值班醫生就趕來了別墅，接著災難應變小組也抵達了。但最後，這不是 平安快樂的結局。當我六天後從醫院裡醒來，我身旁的病床躺著柯提斯、露西還有茱莉斯 。亞當跟安妮也在醫院裡，但他們已經出院了。 我們少了兩個人。 潔西是一個那樣風趣、聰明又漂亮的人。在這短短的時間裡，我只認識了她這個人一些。 奧斯卡卻已經跟蹤她好幾個月了。 當警察搜查他的公寓時，他們發現了照片，追蹤器材，斷掉的音樂祭手環，潔西穿過的衣 服，還有很多很多。當他們深入搜索，他們發現了他常跟潔西出入同一個酒吧，在舞池旁 的陰影默默的盯著她看。當他們搜索潔西的宿舍房間時，找到了奧斯卡的DNA。 他開始如此癡迷潔西的確切時間還不得而知，但當他發現她要去參加電視節目的面試時， 他就決定要展開他最後一步行動。「阿西斯瑪」，四十次閃爍這個節目背後的公司，即將 負起這一連串事件的法律責任，接受控訴。但我想他們應該不會受到什麼太嚴重的懲處。 他們為潔西開設了一個線上捐款平台，所得會捐給致力於保護受害者，免於被跟蹤狂傷害 的慈善團體。節目的製作人當初的確知道那些夾帶在書裡的藥丸，本來是打算做為節目效 果的一部分，整個秀諸多暗藏的梗之一。他們以為那是安眠藥。 奧斯卡諾科特即將面臨有關於強姦，以及謀殺罪名的相關審訊。 （全文完） ＝＝＝翻完的小閒聊＝＝＝ 這篇剛出來大概七八個小時～ 其實我本來以為他是個大連載的說XD有那麼大的設定跟那麼多的角色 有點可惜，當初看到原po在第二篇說下一篇就是最終回傻眼了一下XDDD 而且原po還拖了超久XD他在第二篇敲碗留言下面回「我保證明天傍晚就會出來！」之類的 話，結果我好像等了兩三天XD（天天刷reddit） 但這個結局整體來說還算ok啦 大家覺得如何呢～希望你們喜歡囉～ 原文樓下的鄉民們紛紛對這個留言表示驚訝 但沒有看到什麼特別有趣的評論，如果有我會再補上來 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.184.106 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1524307392.A.984.html ※ 編輯: irisyukiji (1.165.184.106), 04/21/2018 18:47:51
推
04/21 18:53, 6年前 , 1F
推推
04/21 18:53, 1F
→
04/21 18:53, 6年前 , 2F
我也以為會有好幾集...
04/21 18:53, 2F
推
04/21 19:06, 6年前 , 3F
推
04/21 19:06, 3F
推
04/21 19:07, 6年前 , 4F
稍微有點短、本來以為還有好幾集+1，感謝翻譯唷
04/21 19:07, 4F
→
04/21 19:07, 6年前 , 5F
我以為會是一個很大的故事，沒想到三集就結束了
04/21 19:07, 5F
推
04/21 19:08, 6年前 , 6F
推
04/21 19:08, 6F
推
04/21 19:09, 6年前 , 7F
這麼快就結尾有點爛尾的感覺，囧
04/21 19:09, 7F
推
04/21 19:09, 6年前 , 8F
推感謝翻譯
04/21 19:09, 8F
推
04/21 19:11, 6年前 , 9F
先推
04/21 19:11, 9F
推
04/21 19:11, 6年前 , 10F
我也以為會像左右遊戲一樣多集的說～謝謝翻譯
04/21 19:11, 10F
推
04/21 19:14, 6年前 , 11F
蛤好突然
04/21 19:14, 11F
→
04/21 19:15, 6年前 , 12F
所以藥本來是給主角還是潔西吃的?
04/21 19:15, 12F
推
04/21 19:15, 6年前 , 13F
好短…看不懂為什麼說少了兩個人，還以為奧斯卡跟潔
04/21 19:15, 13F
→
04/21 19:15, 6年前 , 14F
西死了@@！謝謝翻譯
04/21 19:15, 14F
→
04/21 19:16, 6年前 , 15F
潔西應該死了?浴缸是真的?那柯提斯是幻覺嗎@@
04/21 19:16, 15F
推
04/21 19:17, 6年前 , 16F
所以潔西是回家以後才被殺的嗎
04/21 19:17, 16F
→
04/21 19:17, 6年前 , 17F
謝謝翻譯！
04/21 19:17, 17F
推
04/21 19:29, 6年前 , 18F
突然就結束了
04/21 19:29, 18F
→
04/21 19:57, 6年前 , 19F
不太懂潔西是怎麼死的
04/21 19:57, 19F
推
04/21 19:59, 6年前 , 20F
我以為他去那個實境秀一個禮拜，至少會有5-7篇，真的沒
04/21 19:59, 20F
→
04/21 19:59, 6年前 , 21F
想到那麼突然就結束了
04/21 19:59, 21F
推
04/21 20:01, 6年前 , 22F
設定很棒 可惜太短了...
04/21 20:01, 22F
推
04/21 20:06, 6年前 , 23F
結果是個跟蹤狂 @@ 話說這文好像也不是媽佛版範圍...
04/21 20:06, 23F
推
04/21 20:15, 6年前 , 24F
設定這麼大還以為會一個一個慢慢出事，結果跟節目本身
04/21 20:15, 24F
→
04/21 20:15, 6年前 , 25F
沒什麼關係嘛wwww
04/21 20:15, 25F
推
04/21 20:21, 6年前 , 26F
有點虎頭蛇尾 話說 依照最新版規釋義 這 會被砍吧
04/21 20:21, 26F
哈哈哈哈哈哈哈哈我就是因為這個覺得被陰了啊！！！（抱頭 但我覺得沒關係R，這好像的確是踩在邊緣，就依照板主們的決定處理 反正少了這篇文章，再找有媽佛點的來翻就好了哈哈哈不是什麼大事（樂觀） 但這就是還沒看完結局就直接翻的後果啊可惡，真是學到一課了 ※ 編輯: irisyukiji (1.165.184.106), 04/21/2018 20:33:35
推
04/21 20:28, 6年前 , 27F
推
04/21 20:28, 27F
推
04/21 20:34, 6年前 , 28F
本來以為是除了少數人以外，其他人都會全滅的結局
04/21 20:34, 28F
推
04/21 20:44, 6年前 , 29F
先推
04/21 20:44, 29F
推
04/21 20:48, 6年前 , 30F
先推再看!
04/21 20:48, 30F
推
04/21 20:51, 6年前 , 31F
以為是一個一個死掉加一，這個結尾來得太突然了
04/21 20:51, 31F
推
04/21 20:59, 6年前 , 32F
推！可是故事也太快結束了吧QQ
04/21 20:59, 32F
推
04/21 21:13, 6年前 , 33F
以為很長+1 還是有點看不到潔西怎麼死的
04/21 21:13, 33F
推
04/21 21:41, 6年前 , 34F
覺得有點可惜的結尾...謝謝翻譯！
04/21 21:41, 34F
→
04/21 21:41, 6年前 , 35F
真希望有nosleep的專版，好喜歡國外的故事，不管有沒有靈
04/21 21:41, 35F
→
04/21 21:41, 6年前 , 36F
異內容
04/21 21:41, 36F
推
04/21 21:42, 6年前 , 37F
推推
04/21 21:42, 37F
推
04/21 21:43, 6年前 , 38F
前面的bracelets指的是music festival入場戴的那種band，Fe
04/21 21:43, 38F
還有 33 則推文
還有 2 段內文
推
04/22 04:18, 6年前 , 72F
推翻譯
04/22 04:18, 72F
推
04/22 07:02, 6年前 , 73F
說爛尾主要是 一開始刻意強調遊戲規則(錄音宣告)還弄出了
04/22 07:02, 73F
→
04/22 07:02, 6年前 , 74F
所謂的“巢”並且後期給予奧斯卡唯一進出“巢”的以及命令
04/22 07:02, 74F
→
04/22 07:02, 6年前 , 75F
他人的權力 正當大家以為後面隱藏什麼外星力量或重大陰謀
04/22 07:02, 75F
→
04/22 07:02, 6年前 , 76F
的時候
04/22 07:02, 76F
→
04/22 07:02, 6年前 , 77F
奧斯卡就管不住老二的毀了整個結局
04/22 07:02, 77F
→
04/22 07:03, 6年前 , 78F
而且 奧斯卡二最後的宣告 聽起來怎麼比較想其實他想肛主
04/22 07:03, 78F
→
04/22 07:03, 6年前 , 79F
角
04/22 07:03, 79F
推
04/22 07:40, 6年前 , 80F
推翻譯！
04/22 07:40, 80F
推
04/22 08:09, 6年前 , 81F
好可惜
04/22 08:09, 81F
推
04/22 10:26, 6年前 , 82F
真的有點虎頭蛇尾的感覺...不過還是感謝翻譯
04/22 10:26, 82F
→
04/22 10:27, 6年前 , 83F
我也每天刷媽佛找這篇XD
04/22 10:27, 83F
推
04/22 14:02, 6年前 , 84F
其實這樣就結束比較有真實的感覺
04/22 14:02, 84F
→
04/22 14:03, 6年前 , 85F
很多真實案件即出事就中止了 左右遊戲會走下去
04/22 14:03, 85F
→
04/22 14:03, 6年前 , 86F
純粹是劇情需要
04/22 14:03, 86F
推
04/22 15:10, 6年前 , 87F
推，謝謝翻譯
04/22 15:10, 87F
推
04/22 15:26, 6年前 , 88F
雖然可能會被砍 還是推個 感謝翻譯
04/22 15:26, 88F
推
04/22 16:06, 6年前 , 89F
我覺得最大的疑問是明明是實境秀 為啥會放任他殺人...
04/22 16:06, 89F
→
04/22 16:06, 6年前 , 90F
而且描寫切開那段感覺完全沒意義阿 就幻覺而以@@
04/22 16:06, 90F
→
04/22 16:15, 6年前 , 91F
開頭還鋪陳好像實境節目公司有問題結果根本無關
04/22 16:15, 91F
推
04/22 16:34, 6年前 , 92F
這篇要被砍了嗚嗚
04/22 16:34, 92F
推
04/22 18:25, 6年前 , 93F
推推 感謝翻譯 結束的好突然 本來以為故事很刺激XD
04/22 18:25, 93F
推
04/22 18:47, 6年前 , 94F
會被砍的感覺…先推辛苦翻譯
04/22 18:47, 94F
推
04/23 00:51, 6年前 , 95F
痾...謝謝翻譯，辛苦了
04/23 00:51, 95F
推
04/23 03:19, 6年前 , 96F
辛苦了，被原原po陰了啊XDD
04/23 03:19, 96F
推
04/23 04:21, 6年前 , 97F
因為切開那段不寫的話 第三集內容就會極度貧乏阿XD
04/23 04:21, 97F
推
04/23 10:28, 6年前 , 98F
咦欸欸欸？？大傻眼
04/23 10:28, 98F
推
04/23 12:45, 6年前 , 99F
大爛尾
04/23 12:45, 99F
推
04/23 13:59, 6年前 , 100F
好突然的結尾XD我還以為是多久不睡會見到甚麼東西~~~
04/23 13:59, 100F
推
04/23 14:49, 6年前 , 101F
糟糕看不懂，感謝翻譯
04/23 14:49, 101F
推
04/23 15:31, 6年前 , 102F
真的是有夠爛尾的
04/23 15:31, 102F
推
04/23 22:26, 6年前 , 103F
有點爛尾…
04/23 22:26, 103F
推
04/24 18:47, 6年前 , 104F
謝翻譯
04/24 18:47, 104F
推
04/24 23:57, 6年前 , 105F
還以為會像暴風雨山莊那樣一個接一個死掉咧XDD
04/24 23:57, 105F
推
05/03 12:43, 6年前 , 106F
謝謝翻譯跟61樓，不然我也看不懂結局
05/03 12:43, 106F
→
05/05 18:19, 6年前 , 107F
謝謝翻譯，但抱歉這篇真的推不下去......
05/05 18:19, 107F
推
05/10 14:37, 6年前 , 108F
爛尾...
05/10 14:37, 108F
推
10/13 20:10, 5年前 , 109F
推
10/13 20:10, 109F
推
03/21 13:35, 6年前 , 110F
推
03/21 13:35, 110F
推
05/17 23:23, , 111F
人比鬼可怕啊啊啊
05/17 23:23, 111F
‣ 更多 irisyukiji 的文章
文章代碼(AID): #1QsnN0c4 (marvel)