[翻譯] Nosleep:我試著用後院的樹做楓糖

看板marvel作者cliffman1004 (Huzt)時間6年前 (2018/04/21 18:19)推噓35(35推 0噓 13→)

留言48則, 40人參與討論串1/1

原文網址：https://redd.it/8dp6mn 原文標題：I tried to make maple syrup from the tree in my backyard ------------------------------------------------------------------------------ 在我十一歲時，爸爸和我試著DIY製作楓糖漿(我不知道他是怎麼說服當時時正值青春叛逆期的我來開始這項實驗的，反正他成功了)。因此在一個冷冽的二月清晨，我們一早便起床出發朝後院最大的一棵楓樹前進。在樹幹上鑿出樹液流出口非常簡單；爸爸在樹幹上鑽了洞，並將木樁用槌子敲進樹幹裡。用不著幾分鐘，潔淨透明的樹液便流滴進了我們是先裝設在下頭的汽水罐裡了。 "每天早上都要來檢查一下瓶子。"爸爸笑著叮嚀我:"並記錄下我們蒐集了多少喔。" "這是全世界最酷的實驗了!"當時我立刻在前往學校的公車上與我的朋友謝彼說。向她炫耀的感覺真好，總要換我當一次主角。她總是吹噓自己在農場的生活，邊撥弄著自己的頭髮邊說:"老爸都叫我餵豬、擠牛奶，然後再付我錢。我根本已經有一份全職工作了，但是我才十二歲欸。" 是說她爸爸根本就是個怪胎，不像我的爸爸Hen酷，給了我一個這麼酷的實驗做。二月二十七日早上，我一如往常地纏著厚厚的圍巾，一邊哼著"在陽光下漫步"，一邊踩著雪朝楓樹走去。我走到滴口旁，臉湊了上去一瞧。接著我倒抽了一口氣。瓶子內有一半都充滿了深沉、帶著血色的液體。根本不是透明的樹液。我急忙奔回屋內喊道:"媽媽，爸爸，好奇怪!" 爸爸一派輕鬆地在我的引領下跟到了後院來，我不怪他一臉不在意的樣子，畢竟上次我爸他拉來後院的時候，當時我宣稱我找到"怪物的腳印"印在雪地裡。結果是浣熊的腳印。 "楓糖變黑了。"我指著瓶子向他說道。"怎麼會這樣，我們弄壞它了嗎?" 我從未看見爸爸露出如此震驚的表情過，他面色蒼白，一如圍繞在我們周圍的白雪一般。他半開著嘴結巴說道:"沒...沒事啦。"說完便動手欲瓶子自樹上取下:"但我還是拿進來檢查一下好了。" 他解下了瓶子，並帶進了屋內，而我跟在他的後頭。"準備上學吧，這個我來處理。"他隨後說道。 "我準備好了啊。" 他嘆了口氣接著說:"那...痾...去我的書房幫我把百科全書拿來，好不好?" 當我走到走廊時，我不小心聽見爸媽小聲討論的聲音傳來: "這是甚麼?" "我不知道，聞上去有血腥味。妳覺得呢?" "我才不要聞這東西!" "好吧算了。" "我早說這楓糖漿實驗很蠢了，那棵樹大概生病了還是怎樣，不要再讓她靠近了!" "好吧，但是..." "還有，不要把這玩意兒帶到地下室，洗衣間根本沒位置了。" 當我把百科全書拿到廚房時，他們倆便陷入了沉默之中。 "我載妳去學校吧。"媽媽抓起了鑰匙，瞪了爸爸一眼。 ________________________________________________ 當我回到了家中，他們看上去比早上更加緊張了。當我坐下時，爸爸對著我說:"米凱拉，不要靠近那棵樹好嗎?" "為什麼?" "我們...痾...反正不要靠近。好嗎?" 很顯然的，爸爸不知道亞當與夏娃的故事。既然他都這樣說了，我就更加要去一探究竟。因此當晚當爸媽都入睡之後，我悄悄地抓著手電筒、溜出了我的房間，並跑進了後院。外頭冷風刺骨、吹得彷彿我的睡衣跟衛生紙薄一般。但我奮勇向前，走到了楓樹下。在手電筒光樹的照射下，我看見樹幹上有一條長長的血色痕跡，自樹葉切口畫出。正如淌血一般。我手指沾了上去，濕濕紅紅的液體，背脊上頭的寒毛瞬間豎起。血? 這是稍早那些深色的東西? 我繞著樹幹打轉，手中的光束在樹幹上打量著。這時我才發現樹幹上頭有一條深深的裂縫垂直透入樹體中。我戳了戳、刺了刺那個凹槽，樹皮接著開始晃動、鬆動。我接著用指甲猛力戳進，將整片樹皮扯了下來。在雪地之上砸出了沉重的悶響。緊接著是我的尖叫聲。牢固嵌在樹幹裡的是一條毫無生氣的死豬，肚子上開了一個小洞- 正是樹液蒐集口的所在位置。我立刻自樹邊躍開，放聲尖叫著。手電筒的光束打在了雪地上，上頭印著一組新的腳印，通往樹上。但卻沒有離開的腳印。我逃出雪地，將身後的房門鎖上。接著窺向窗外。黑暗之中，依稀可以看見一個身影自楓樹樹枝上爬下。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.159.9 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1524305973.A.EA8.html ※ 編輯: cliffman1004 (36.228.159.9), 04/21/2018 18:25:55

推

smha

04/21 18:26, 6年前 , 1^F

04/21 18:26, 1^F

→

august4567

04/21 18:27, 6年前 , 2^F

04/21 18:27, 2^F

推

blueriverya

04/21 19:18, 6年前 , 3^F

04/21 19:18, 3^F