[翻譯] 日本怪談：仙度瑞拉(3)消失

看板marvel作者時間6年前 (2018/04/13 15:26), 6年前編輯推噓219(219推 0噓 15→)
留言234則, 224人參與, 最新討論串1/1
原文網址：http://world-fusigi.net/archives/8658066.html 原文標題：いわく付きの物件に住む友人の家で体験した心霊話を垂れ流す 本篇若不巧重複，已經閱讀過的板友若無意重溫，可以左轉離開，沒有看過或有意回味劇 情的版友歡迎向下閱讀，謝謝大家。 感覺大家挺喜歡的這篇的，可是週末可能比較忙，就趕了一下先把第三篇翻出來，照例請 大家多多指教。 若翻譯風格不合胃口，歡迎直接閱讀原文，或另行翻譯發文，謝謝。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊ A一言不發的走進靈異房間，我和B都聽到房內傳來毆打聲（後來才知道是踹衣櫃的聲音） 。 「喂，臭胖子！你在我家搞什麼！沒有繳房租還白住，有點自知之明吧！」 「惡作劇跟惹人厭是兩回事。」 「白住別人家好歹要懂得感恩。」 「客人不是用來嚇的，是用來招待的。」 Ａ訓斥一輪後烙下狠話，「我回家前給我整理乾淨！沒弄乾淨的話，從今天起就去睡洗衣 機，洗得你每天轟隆轟隆的，聽到了沒！」就走出房間跟我們說，「對不起，我們出去喝 一杯吧。」看著A一臉愧疚，我們也只能點頭說好。離開前B好像被戳到笑點，喃喃念著「 轟隆轟隆」。 到了附近的酒吧小坐，剛才的事好像也沒這麼可怕了，結果最可怕的還是A變成厲鬼的時 候。 Ａ之前都不在意幽靈的所作所為，現在也很普通的跟我們有說有笑，剛才怎麼會突然這麼 生氣呢。 根據Ａ子說法，她生氣的理由是： ‧乾涸的血顏色應該再黑一點，加上也沒透紅，所以判斷那大概不是血，只是乾掉的泥巴 。 血的話沖掉就乾淨了，泥巴卻會堵在排水孔，而且我昨天才把浴室刷的亮晶晶的，不可原 諒！ 至於臭胖子是因為： ‧手印的形狀感覺是胖子的手 手印明顯比自己的手小，但指縫間幾乎沒有空隙，所以覺得是胖子 （妳還真冷靜啊，我們倆根本無法觀察的如此細微） 『幽靈沒辦法打掃吧？』 「不，既然能弄髒，就能弄乾淨。」 『可是怪談也常有弄髒或毀損的情節，但從來沒聽過後來恢復原狀的，所以手印大概還是 會留在那裡吧。』 「只能重新打掃了嗎？」你來我往的討論後，我們和認命的A一起回到家。 我們大概在酒吧待了兩小時，雖然當時還早，連首班列車都還沒發車，但多虧夏天天色亮 的早，回去的路上也不這麼可怕了。 到家後A馬上檢查了浴室，牆上清潔溜溜，完全沒有手印的痕跡，而且連Ａ先前洗澡後留 下的水氣也都不見了，幽靈大概是拿了抹布之類的把浴室擦了一遍吧。 「想做還是做得到嘛~」 A心情超好地走進靈異房間對幽靈說，「惡作劇沒關係，但惹人厭就不行了。我們之後也 彼此體諒，一起生活吧。」(完全不像對幽靈該說的話。) 因為Ａ暴怒時的發言，加上刷得閃亮如新的浴室，這劇情簡直就是灰姑娘，所以從那天起 幽靈的名字就變成仙度瑞拉了。 起床的時候已經是中午過後了。我們洗了昨晚沒洗成的澡，A遞了衣服過來，給妳們穿回 家也沒關係喔。 紅色的Ｔ恤、天藍色的迷你裙，配深褐色的膝上襪。 花紋小可愛、短牛仔褲，搭牛仔外套。（滿溢出來的多重牛仔元素。） 先前也說過了，A是個穿搭品味超好的人，絕不可能拿出這種組合。而且那雙膝上襪分明 是A春天時穿的東西，明顯沒考慮到現在是夏天。 總之，這穿搭品味之差不是看到會讓人想笑的那種，而是看到後會讓人默默的把眼神飄走 那種，這樣解釋不知道有沒有比較好懂。 我臉上大概也寫著，妳讓我穿這樣回家嗎？ 「這是仙度瑞拉今天幫你們準備的穿搭。」 『這是懲罰遊戲吧。』 「這還是第一次放了兩套穿搭，肯定是特地為你們兩個準備的喔。」 所以我們該謝恩嗎。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.149.255.235 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1523604402.A.ED4.html
推
04/13 15:28, , 1F
頭推
04/13 15:28, 1F
推
04/13 15:29, , 2F
推
04/13 15:29, 2F
推
04/13 15:30, , 3F
推,感覺滿奇妙的XDD
04/13 15:30, 3F
推
04/13 15:32, , 4F
好可愛的飄～
04/13 15:32, 4F
推
04/13 15:32, , 5F
翻得好快，謝謝翻譯～好可愛的幽靈啊哈哈哈
04/13 15:32, 5F
推
04/13 15:34, , 6F
推，好可愛的故事
04/13 15:34, 6F
推
04/13 15:35, , 7F
學會招待客人了呢XD
04/13 15:35, 7F
推
04/13 15:35, , 8F
先推再看
04/13 15:35, 8F
推
04/13 15:36, , 9F
太可愛了還幫客人搭衣服XDD
04/13 15:36, 9F
推
04/13 15:40, , 10F
哈哈哈哈感覺審美觀似乎沒有進步啊XD
04/13 15:40, 10F
推
04/13 15:40, , 11F
超 級 可 愛！！！！！！！！
04/13 15:40, 11F
推
04/13 15:41, , 12F
推 很可愛的故事
04/13 15:41, 12F
推
04/13 15:41, , 13F
推!!超可愛的XDD
04/13 15:41, 13F
推
04/13 15:42, , 14F
哈哈哈哈笑死，人果然還是能跟幽靈和平共處的嘛
04/13 15:42, 14F
推
04/13 15:43, , 15F
到底是跟蹤狂可怕到連A這麼淡然的人都嚇跑 還是A在經歷
04/13 15:43, 15F
→
04/13 15:43, , 16F
過跟蹤狂洗禮後覺得幽靈根本沒什麼了啊('・ω・')
04/13 15:43, 16F
推
04/13 15:43, , 17F
好有趣，想變成跟A一樣霸氣
04/13 15:43, 17F
推
04/13 15:43, , 18F
焦げ茶是深褐色，不是奶茶色
04/13 15:43, 18F
查了圖片，的確比奶茶深很多，已修正，謝謝提點。
推
04/13 15:45, , 19F
笑死 果然人比鬼可怕啊XDDDD
04/13 15:45, 19F
推
04/13 15:45, , 20F
百推內
04/13 15:45, 20F
推
04/13 15:45, , 21F
真的好好笑又好可愛
04/13 15:45, 21F
推
04/13 15:47, , 22F
推可愛XD
04/13 15:47, 22F
推
04/13 15:49, , 23F
幽靈:怕QQ 太可愛XDDDDD
04/13 15:49, 23F
推
04/13 15:50, , 24F
XD
04/13 15:50, 24F
推
04/13 15:52, , 25F
小胖手+惡作劇+糟糕的品味
04/13 15:52, 25F
→
04/13 15:52, , 26F
這應該是小孩子吧
04/13 15:52, 26F
推
04/13 15:56, , 27F
這系列好歡樂
04/13 15:56, 27F
推
04/13 15:59, , 28F
努力學習招待客人的仙度瑞拉XDDDD
04/13 15:59, 28F
推
04/13 16:00, , 29F
笑死 有夠可愛
04/13 16:00, 29F
推
04/13 16:01, , 30F
太可愛了wwww
04/13 16:01, 30F
推
04/13 16:05, , 31F
推推仙杜瑞拉穿搭記 A是後母嗎嘖嘖XD
04/13 16:05, 31F
推
04/13 16:05, , 32F
笑慘了阿XDDD
04/13 16:05, 32F
推
04/13 16:07, , 33F
好可愛
04/13 16:07, 33F
推
04/13 16:07, , 34F
好溫馨(?)謝謝原PO的翻譯~
04/13 16:07, 34F
推
04/13 16:10, , 35F
超可愛wwwwwwwww
04/13 16:10, 35F
推
04/13 16:13, , 36F
幽靈：只有客人不能拒絕我的穿搭唷呵呵
04/13 16:13, 36F
推
04/13 16:16, , 37F
超可愛的啦
04/13 16:16, 37F
推
04/13 16:20, , 38F
哈哈哈 好可愛的飄和A
04/13 16:20, 38F
還有 156 則推文
還有 1 段內文
推
04/14 16:08, , 195F
那個...雖然跟故事沒關係...想問 你也喜歡恩田陸嗎？ 帳號
04/14 16:08, 195F
→
04/14 16:08, , 196F
是lionhearts
04/14 16:08, 196F
→
04/14 16:08, , 197F
感謝翻譯~
04/14 16:08, 197F
推
04/14 16:09, , 198F
哈哈哈哈哈哈哈該穿回家嗎
04/14 16:09, 198F
推
04/14 16:43, , 199F
這篇要笑炸了
04/14 16:43, 199F
推
04/14 17:09, , 200F
太可愛了！轟隆轟隆和穿搭
04/14 17:09, 200F
推
04/14 18:03, , 201F
A你還是在家多放一些時尚雜誌啦wwwwwww
04/14 18:03, 201F
推
04/14 18:31, , 202F
天啊超想繼續看下去！
04/14 18:31, 202F
推
04/14 19:48, , 203F
紅色上衣搭天藍色迷你裙這品味比國中生還不如www
04/14 19:48, 203F
推
04/14 19:54, , 204F
超可愛啊 XDDD
04/14 19:54, 204F
推
04/14 20:19, , 205F
有好好聽話招待客人XD
04/14 20:19, 205F
推
04/14 20:28, , 206F
明明是仙度瑞拉先住這的QQ
04/14 20:28, 206F
推
04/14 21:01, , 207F
哈哈哈哈 這太有趣了
04/14 21:01, 207F
推
04/14 21:04, , 208F
好可愛XD
04/14 21:04, 208F
推
04/14 21:44, , 209F
太好笑了
04/14 21:44, 209F
推
04/14 22:10, , 210F
所以廁所可以有血不能有泥土(筆記)
04/14 22:10, 210F
推
04/15 00:17, , 211F
感謝翻譯～～～真的好可愛XD
04/15 00:17, 211F
推
04/15 00:57, , 212F
哈哈哈哈招待客人XD
04/15 00:57, 212F
推
04/15 01:04, , 213F
我看了什麼XDDD
04/15 01:04, 213F
推
04/15 01:24, , 214F
太可愛了！
04/15 01:24, 214F
推
04/15 03:12, , 215F
超可愛，請好好教仙度瑞拉穿搭吧！
04/15 03:12, 215F
推
04/15 07:17, , 216F
太鬧wwwww
04/15 07:17, 216F
推
04/15 10:00, , 217F
品味好像稍微有點進步了欸XDD
04/15 10:00, 217F
推
04/15 12:10, , 218F
超可愛的故事
04/15 12:10, 218F
推
04/15 13:29, , 219F
超可愛wwww
04/15 13:29, 219F
推
04/15 13:47, , 220F
他的穿搭感覺應該多少有進步？XD
04/15 13:47, 220F
推
04/15 14:27, , 221F
是對客人的惡作劇
04/15 14:27, 221F
推
04/15 14:38, , 222F
祂有招待客人啊還準備客人的穿搭耶
04/15 14:38, 222F
推
04/15 14:41, , 223F
超可愛的故事~
04/15 14:41, 223F
推
04/16 09:06, , 224F
被罵了一頓瞬間變成家政婦了啊XDDDDDDDDDDD
04/16 09:06, 224F
推
04/16 11:18, , 225F
太可愛了
04/16 11:18, 225F
推
04/16 12:43, , 226F
推
04/16 12:43, 226F
→
04/16 16:26, , 227F
推
04/16 16:26, 227F
推
04/16 16:36, , 228F
招待客人穿搭www原原po的吐槽也超好笑www
04/16 16:36, 228F
推
04/16 17:43, , 229F
這穿搭是惡作劇吧XDDD
04/16 17:43, 229F
推
04/16 18:05, , 230F
好好笑w
04/16 18:05, 230F
推
04/17 09:30, , 231F
轟隆轟隆～
04/17 09:30, 231F
推
04/17 09:51, , 232F
怎麼那麼好笑XDDDD
04/17 09:51, 232F
推
04/17 12:08, , 233F
這鬼太可愛了吧???
04/17 12:08, 233F
推
04/17 13:02, , 234F
哈哈阿哈哈哈哈
04/17 13:02, 234F
‣ 更多 lionhearts 的文章
文章代碼(AID): #1Qq5koxK (marvel)