[翻譯] 日本怪談:替身(身代わり)
原文網址:https://the-mystery.org/strange_experience/migawari/
原文標題:替身(身代わり)
說實話一點都不恐怖,只是有點...溫馨?(笑)
------------------------------------------------------------------------------
這是很久以前經歷過的真實狀況。
那時,有個朋友剛當上餐廳的店長。
雖然一直都很想去餐廳捧場一下,可是不知為何時間都搭不上,
最後成行的時候早已是開幕後過一個月了。
在餐廳吃飯時,忙得不可開交的朋友努力地擠出一點點時間來找我聊天。
當他走到桌邊時,我被他的臉色嚇了一大跳。
說是發黃...其實更像慘白,而且毫無生氣。
聽他說,其實從開幕前到現在已經連續上班兩個月了。
而且每天早上7點起床,一直忙到凌晨3點才到家。
做吃的又很少時間能坐下,就連處理行政事務等細節都由他包辦。
雖然是店長,但他也只是被雇用來的,總公司那裏派來的顧問一點都不可靠,
結果所有事情都得自己做。
說著這些話的他,一臉快哭出來的樣子,
還跟我抱怨了好幾次,說他肩膀痛、腰痛、脖子痛、頭痛、腳痛。
即使叫他請假休息,他也只是說現在沒有人能當他的代理,
而且明天有非常重要的訂位客人要來,今天的他就算過勞明天也無法休息。
看著如此悽慘的他,我的心一陣酸,
回家之後滿腦子都怨自己什麼都無法為他做,一整晚翻來覆去睡不好。
隔天醒來,我的身體不知為何痛到起不來。總之從頭到腳都痛到飆淚。
不只全身無力,也毫無幹勁。
覺得是感冒了的我只好請假在家休息。
到了晚上,朋友突然打電話給我,
說他今天莫名的有精神,之前的疲勞就像做夢一樣消失了。
不管是肩膀、腰、脖子、頭還是腳都不痛了,就連臉色也久違地紅潤許多。
也因為如此,讓他今天順利地接待完重要的客人。
光聽他的聲音就知道他精神有多好。
這個時候,我像是恍然大悟般了解自己今天為什麼會渾身痠痛了。
隔天一早,那些痠痛就像從來沒出現過般消失無蹤。
而朋友的餐廳逐漸步上軌道,工作環境也比以前好很多。
現在的朋友離開那家餐廳,自己出來開業,口碑還不錯。
直到現在,我沒有跟朋友說過這件事,以後也不打算告訴他。
-------
是真愛無誤(蓋章)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.35.62.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522923147.A.598.html
推
04/05 18:18,
6年前
, 1F
04/05 18:18, 1F
推
04/05 18:19,
6年前
, 2F
04/05 18:19, 2F
推
04/05 18:20,
6年前
, 3F
04/05 18:20, 3F
→
04/05 18:20,
6年前
, 4F
04/05 18:20, 4F
→
04/05 18:20,
6年前
, 5F
04/05 18:20, 5F
→
04/05 18:21,
6年前
, 6F
04/05 18:21, 6F
→
04/05 18:22,
6年前
, 7F
04/05 18:22, 7F
推
04/05 18:28,
6年前
, 8F
04/05 18:28, 8F
推
04/05 18:33,
6年前
, 9F
04/05 18:33, 9F
推
04/05 18:46,
6年前
, 10F
04/05 18:46, 10F
推
04/05 18:47,
6年前
, 11F
04/05 18:47, 11F
推
04/05 19:28,
6年前
, 12F
04/05 19:28, 12F
→
04/05 19:29,
6年前
, 13F
04/05 19:29, 13F
推
04/05 19:39,
6年前
, 14F
04/05 19:39, 14F
推
04/05 19:50,
6年前
, 15F
04/05 19:50, 15F
推
04/05 19:54,
6年前
, 16F
04/05 19:54, 16F
推
04/05 20:03,
6年前
, 17F
04/05 20:03, 17F
推
04/05 20:12,
6年前
, 18F
04/05 20:12, 18F
推
04/05 20:28,
6年前
, 19F
04/05 20:28, 19F
推
04/05 20:43,
6年前
, 20F
04/05 20:43, 20F
推
04/05 20:45,
6年前
, 21F
04/05 20:45, 21F
推
04/05 21:33,
6年前
, 22F
04/05 21:33, 22F
推
04/05 21:34,
6年前
, 23F
04/05 21:34, 23F
推
04/05 21:43,
6年前
, 24F
04/05 21:43, 24F
推
04/05 22:00,
6年前
, 25F
04/05 22:00, 25F
推
04/05 22:17,
6年前
, 26F
04/05 22:17, 26F
推
04/05 22:39,
6年前
, 27F
04/05 22:39, 27F
推
04/05 22:45,
6年前
, 28F
04/05 22:45, 28F
推
04/05 22:49,
6年前
, 29F
04/05 22:49, 29F
推
04/05 22:58,
6年前
, 30F
04/05 22:58, 30F
推
04/05 23:22,
6年前
, 31F
04/05 23:22, 31F
推
04/05 23:28,
6年前
, 32F
04/05 23:28, 32F
推
04/05 23:41,
6年前
, 33F
04/05 23:41, 33F
推
04/05 23:47,
6年前
, 34F
04/05 23:47, 34F
推
04/05 23:54,
6年前
, 35F
04/05 23:54, 35F
→
04/06 00:00,
6年前
, 36F
04/06 00:00, 36F
推
04/06 00:17,
6年前
, 37F
04/06 00:17, 37F
推
04/06 00:22,
6年前
, 38F
04/06 00:22, 38F
推
04/06 00:27,
6年前
, 39F
04/06 00:27, 39F
推
04/06 01:17,
6年前
, 40F
04/06 01:17, 40F
推
04/06 01:22,
6年前
, 41F
04/06 01:22, 41F
推
04/06 01:22,
6年前
, 42F
04/06 01:22, 42F
推
04/06 02:16,
6年前
, 43F
04/06 02:16, 43F
推
04/06 02:23,
6年前
, 44F
04/06 02:23, 44F
推
04/06 02:28,
6年前
, 45F
04/06 02:28, 45F
推
04/06 03:38,
6年前
, 46F
04/06 03:38, 46F
推
04/06 06:49,
6年前
, 47F
04/06 06:49, 47F
推
04/06 10:08,
6年前
, 48F
04/06 10:08, 48F
→
04/06 10:08,
6年前
, 49F
04/06 10:08, 49F
推
04/06 10:31,
6年前
, 50F
04/06 10:31, 50F
推
04/06 12:15,
6年前
, 51F
04/06 12:15, 51F
推
04/06 12:32,
6年前
, 52F
04/06 12:32, 52F
推
04/06 13:24,
6年前
, 53F
04/06 13:24, 53F
推
04/06 14:19,
6年前
, 54F
04/06 14:19, 54F
推
04/06 15:09,
6年前
, 55F
04/06 15:09, 55F
推
04/06 19:42,
6年前
, 56F
04/06 19:42, 56F
推
04/06 22:18,
6年前
, 57F
04/06 22:18, 57F
推
04/07 03:12,
6年前
, 58F
04/07 03:12, 58F
推
04/07 18:36,
6年前
, 59F
04/07 18:36, 59F
推
04/08 20:56,
6年前
, 60F
04/08 20:56, 60F
推
04/08 22:39,
6年前
, 61F
04/08 22:39, 61F
推
04/10 10:12,
6年前
, 62F
04/10 10:12, 62F
推
04/10 14:51,
6年前
, 63F
04/10 14:51, 63F
推
04/11 18:26,
6年前
, 64F
04/11 18:26, 64F
推
04/12 17:19,
6年前
, 65F
04/12 17:19, 65F
推
04/14 11:57,
6年前
, 66F
04/14 11:57, 66F
推
06/05 12:51,
5年前
, 67F
06/05 12:51, 67F