[翻譯] Nosleep-我繼父的居家監視錄影機(一)

看板marvel作者irisyukiji (IRIS)時間7年前 (2018/03/31 17:54)推噓32(32推 0噓 8→)

留言40則, 33人參與討論串1/1

我今天本來打算翻完上面那篇就好但是！我無意中看到這個系列文，我立刻就把它翻完了！！翻的過程超抖derrrrrr 希望大家喜歡，續集我明天會努力生出來如果大家不想等也可以接手翻，或是直接去看原文喔有根據語意順暢微調過內容，如果有錯請大家指正，謝謝你們！＝＝＝正文開始＝＝＝原文：https://goo.gl/FPPYxL 我幾天前根本沒注意到那個居家監視錄影機。我媽最近再婚了，她的新丈夫一個月前搬進來跟我們一起住。我拒絕叫他爸爸，請別把它視為青少年叛逆期，我有很好的理由不稱呼他為爸爸。我繼父是個變態，他們結婚前我就注意到他盯著我的時間有點太久了，或是他總會在我媽不在的時候找藉口待在我旁邊。當我試著提起這件事的時候，我媽總是不當一回事。她會跟我說，在我眼裡沒有人配得上她，而我只是在找藉口說服她應該要離開他。這真是非常挫折。 ……還有點恐怖。接著我發現我待在自己家裡時總是感覺很不自在，那個我從小到大居住成長的房子。我早就決定，一旦我有能力搬出去我就會立即付諸實行，但離我畢業還有一整個學期，所以我還得忍受這種折磨一陣子。我待在家裡的時間越來越少，我用我能找到的任何藉口離他遠遠的。也許這是為什麼我一開始沒有注意到，我甚至開始不確定我是否後悔發現這件事。今天因為停電，學校提早下課，我決定直接回家。趁我媽跟我繼父都在工作的時候獨自一人待在家裡感覺挺好的。我終於可以自在地待在自己的家裡而不用擔心被看著，或被監視。就像我說的，房子裡空無一人，沒有什麼比在陽光下飛舞的細碎灰塵更讓我感到安心的了。靜悄悄的，我甚至感到前所未有的寧靜放心。我走進我的房間換衣服，在我脫下上衣前，我看到它了。在我房間的一角，一堆老舊的動物玩偶稍微遮著一個陌生的玩具熊。我不記得這是有人送給我，或是我自己買的。它就被擱在那，面朝著我晚上睡覺的地方。我拿起它，然後我看到他裡面裝著一個攝影機。一個他媽的攝影機。我馬上就想到這是我那令人毛骨悚然又變態墮落的繼父幹的。我想要憤怒地大聲尖叫，想大哭一場，我想離開這裡。我撕開那隻玩具熊，我可以更輕易地拿到裝在裡面的攝影機，但我只是想宣洩我的情緒，更慶幸的是，我發現裝載檔案的SD卡還放在裡面，我二話不說立刻反鎖我的房門。我把SD卡插進我的筆電，我得看看這個王八蛋到底錄了什麼。但我後來發現，完全不是我預期看見的畫面。首先我看到他在我房裡擺放這隻玩具熊時恐怖、令人發毛的該死的臉。接著我看到他稍微在我放短褲的抽屜櫃旁停了一下，但沒做什麼就走出去了。我往後快轉。大多數的畫面都沒什麼，就像我剛說的，我已經不太待在家裡了。而我，理所當然的，看到了我害怕的畫面。有幾分鐘的畫面我沒穿衣服，我裸著身體站在鏡頭前。這讓我打從胃裡感到一陣噁心，恐懼永遠進駐我的心裡。我繼續快轉。我調到四倍速觀看，影片來到夜幕降臨的時刻。我看到鏡頭前的我在讀書，完全沒感覺到有個觀眾正在觀賞著我的一舉一動。我發現我花在講電話的時間好像有點太多了。接著我去睡了，但我的筆電螢幕沒關上。正當我打算跳過這個部分，看看他是不是有錄到早上我更衣洗澡的畫面時，我注意到了。有個畫面中什麼都沒有，但它就在那裡。一個小孩身形的東西在化妝台上俯視著睡著的我。我的胸膛隨著呼吸起伏，它穩穩的蹲踞在化妝台上，一動也不動。我看不清他的臉，只是一大片陰影。就像一個小孩形狀的黑洞，就算筆電螢幕的亮光也沒有反射出他的形貌。它在那裡好幾個小時。當睡著的我翻身，無意識地把床單甩開時，在四倍的瘋狂速度之下，我看到它完全沒有移動。我盯著它看，就像螢幕中的它盯著睡著的我看一樣。從凌晨兩點到四點，它動也沒動過，隨後他就消失了。這是第一個晚上的影像。我跳過了一大段，再也不介意看到我裸體的畫面，我直接把時間軸拉到當天晚上。它又回來了，凌晨兩點，在同一個位置，只是這次我醒著。我的動作看起來不自然得像台機械，我直直地從床上坐起來，起身面對那個小孩形狀的陰影。它的「頭」跟著我的移位轉動。這個監視攝影機沒有安裝麥克風，但我可以看到我的嘴唇在動。我大概對著它說了持續十分鐘的話（不知道那個小孩陰影是不是有回話）。我完全不記得我現在看到的這些。我回到床上，它的視線依舊盯著我。凌晨四點，它又消失了。我快轉到第三個晚上。凌晨01:59的時候它不在那裡。兩點的時候它準時出現在我的化妝台上。我起身，再次對它說話。緊接著我看見它除了盯著我之外，還有做些別的什麼。它的手臂又快又準的竄出，指著我的房門。我看著它指的方向，然後走向那兒離開了房間，它跟在我身後。凌晨四點的時候我回到房間裡，我的衣服沾滿了泥，頭髮凌亂。我完全不記得我有離開房間。我看著螢幕裡的我脫下髒衣服，把它們扔進洗衣籃裡然後回去睡覺。然後影片裡的時間來到今天早上。我呆在原地不知道該怎麼辦，全部的影片播完之後我檢查了洗衣籃，發現影片裡的我穿的那身髒衣躺在洗衣籃裡，殘留著泥巴，有些痕跡顏色比泥巴還深，有些看起來是乾掉的深紅色。我向老天祈禱那不要是血跡。我不知道該找誰求助。我今晚不想要睡在這裡。我只知道我的繼父等等就會來取回他放在這裡的攝影機，然後... 然後我就不知道接下來會發生什麼了。我要去找他問清楚這所有的一切。請祝我好運。（待續） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.26.161 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522490076.A.4CB.html ※ 編輯: irisyukiji (114.35.26.161), 03/31/2018 18:03:49

推

iphone10123

03/31 18:08, 7年前 , 1^F

03/31 18:08, 1^F

※ 編輯: irisyukiji (114.35.26.161), 03/31/2018 18:11:33

推

suikameizi

03/31 18:10, 7年前 , 2^F

03/31 18:10, 2^F

推

yu800910

03/31 18:11, 7年前 , 3^F