[翻譯] 日本怪談:佳苗小時候
https://the-mystery.org/faint_scary_story/kanae_chan/
若有重複翻譯確認後會自刪。
工作太煩來翻翻解悶~
翻譯上有疑義一樣歡迎討論喔!謝謝!
- - - - - - - - - - - - - - -
這是我的朋友佳苗小時候遇到的事。
就讀小學時,佳苗曾到附近的書法教室學書法。
那間書法教室是一對膝下無子的老夫妻開的,不少住附近的小學生會到這裡學書法。
雖然老夫妻對學生都很好,但是對佳苗的疼愛遠遠超過了其他人。
某個星期六,佳苗如同以往般來到書法教室上課。
結束後正準備收拾用具回家時,
教書法的老先生突然開口對佳苗說
「佳苗,明天有空的話要不要一起去兜風?你想要什麼我們都可以買給你喔。」
由於這個邀請太過突然,讓佳苗一頭霧水,只能以充滿疑問的眼神望向站在老先生旁的老
太太。
看到佳苗疑惑的樣子,
老太太笑著對她說「請務必跟我們一起去兜風,一起去吃聖代吧。」
還是小學生的佳苗,輸給了想吃聖代的食慾跟物慾,當場答應了老夫妻的邀請。
而且因為怕爸媽責備她收別人的禮物或讓別人請吃飯,所以佳苗打算瞞著爸媽去赴約。
-----------------
隔天,佳苗邀請住在附近的我跟小雪一起赴約。
當三個人一起走到書法教室時,看到老夫妻正坐在車裡等佳苗來,
他們看到我們時表情看起來十分驚訝,似乎沒有料到會是三個人來。
仗著老夫妻對自己的疼愛,佳苗當場問老夫妻
「老師!我朋友說她們也想去吃聖代,她們可以跟我們一起去嗎?」
只見老夫妻有些困擾的樣子,接著開始說起「該怎麼辦?沒問題嗎?」等悄悄話。
此時,小雪突然說「我肚子好痛,想回家。」
天生愛照顧人的佳苗聽到小雪肚子痛之後,開始擔心地說著『不可以這樣放小雪一個人回
家!』。接著對老夫妻說「老師!對不起,我得先帶小雪回家,兜風就等下次吧。」就跟
我一起攙扶著小雪,準備帶她回家。
只見老太太走下車,對佳苗說了句「那麼,下次再見囉」,然後含淚緊緊抱著她。
我還記得那時的我看到這個畫面,心裡只覺得「這老太太也太誇張。不過好羨慕佳苗這麼
受他們疼愛,想要什麼他們就會買給她。」
後來佳苗一邊攙扶著小雪,一邊揮手向準備開車離開的老夫妻道別。
-----------------
那天之後,佳苗再也沒見過老夫妻了。
因為那天傍晚,老夫妻開著那台車,連車帶人一起衝落山崖自殺了。
警察在事後搜索書法教室時,發現整間房子被打掃的乾乾淨淨,
老先生的書桌上放著一封遺書跟給佳苗爸媽的信,信封上的字跡相當工整漂亮。
遺書上寫著罹患絕症的老先生,因為怕留老太太一個人在世上太辛苦,所以兩人商量後決
定帶著最疼愛的學生佳苗一起自殺。然後,為了表示對佳苗父母親的歉意,要將遺產全部
留給他們。
遺書被發現的那天,據說佳苗因為打算瞞著爸媽跟老夫妻一起兜風,被爸媽狠狠訓了一頓
。
喊肚子痛的小雪,在回家後立刻跑到廁所裡吐了的樣子。
每次想到如果當天小雪不是說肚子痛,而是說「我要去廁所」的話,
都不禁覺得一陣寒顫。
小雪謝謝你....佳苗你這個壞蛋。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.35.62.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522396500.A.85A.html
推
03/30 16:17,
6年前
, 1F
03/30 16:17, 1F
推
03/30 16:23,
6年前
, 2F
03/30 16:23, 2F
真的,超有病...而且很自私
推
03/30 16:30,
6年前
, 3F
03/30 16:30, 3F
※ 編輯: kid0117 (124.35.62.226), 03/30/2018 16:34:23
推
03/30 16:37,
6年前
, 4F
03/30 16:37, 4F
這應該是大人沒有說的秘密(菸)
推
03/30 16:39,
6年前
, 5F
03/30 16:39, 5F
推
03/30 16:42,
6年前
, 6F
03/30 16:42, 6F
對作者來說佳苗差點就把他們害死了吧XD
但佳苗真的只是笨蛋(笑)
推
03/30 16:44,
6年前
, 7F
03/30 16:44, 7F
→
03/30 16:55,
6年前
, 8F
03/30 16:55, 8F
推
03/30 16:58,
6年前
, 9F
03/30 16:58, 9F
※ 編輯: kid0117 (124.35.62.226), 03/30/2018 17:08:36
推
03/30 17:15,
6年前
, 10F
03/30 17:15, 10F
推
03/30 17:19,
6年前
, 11F
03/30 17:19, 11F
推
03/30 17:20,
6年前
, 12F
03/30 17:20, 12F
推
03/30 17:24,
6年前
, 13F
03/30 17:24, 13F
推
03/30 17:36,
6年前
, 14F
03/30 17:36, 14F
推
03/30 17:44,
6年前
, 15F
03/30 17:44, 15F
推
03/30 17:45,
6年前
, 16F
03/30 17:45, 16F
推
03/30 17:56,
6年前
, 17F
03/30 17:56, 17F
推
03/30 18:10,
6年前
, 18F
03/30 18:10, 18F
推
03/30 18:20,
6年前
, 19F
03/30 18:20, 19F
推
03/30 19:13,
6年前
, 20F
03/30 19:13, 20F
推
03/30 19:13,
6年前
, 21F
03/30 19:13, 21F
推
03/30 19:33,
6年前
, 22F
03/30 19:33, 22F
推
03/30 19:41,
6年前
, 23F
03/30 19:41, 23F
推
03/30 19:53,
6年前
, 24F
03/30 19:53, 24F
推
03/30 20:46,
6年前
, 25F
03/30 20:46, 25F
推
03/30 21:12,
6年前
, 26F
03/30 21:12, 26F
推
03/30 21:27,
6年前
, 27F
03/30 21:27, 27F
推
03/30 21:56,
6年前
, 28F
03/30 21:56, 28F
推
03/30 22:25,
6年前
, 29F
03/30 22:25, 29F
推
03/30 23:26,
6年前
, 30F
03/30 23:26, 30F
推
03/30 23:40,
6年前
, 31F
03/30 23:40, 31F
→
03/31 00:51,
6年前
, 32F
03/31 00:51, 32F
推
03/31 01:02,
6年前
, 33F
03/31 01:02, 33F
推
03/31 01:18,
6年前
, 34F
03/31 01:18, 34F
推
03/31 02:24,
6年前
, 35F
03/31 02:24, 35F
→
03/31 02:24,
6年前
, 36F
03/31 02:24, 36F
推
03/31 07:09,
6年前
, 37F
03/31 07:09, 37F
推
03/31 07:45,
6年前
, 38F
03/31 07:45, 38F
推
03/31 09:29,
6年前
, 39F
03/31 09:29, 39F
推
03/31 09:54,
6年前
, 40F
03/31 09:54, 40F
推
03/31 11:24,
6年前
, 41F
03/31 11:24, 41F
推
03/31 11:44,
6年前
, 42F
03/31 11:44, 42F
→
03/31 11:54,
6年前
, 43F
03/31 11:54, 43F
推
03/31 13:47,
6年前
, 44F
03/31 13:47, 44F
→
03/31 13:48,
6年前
, 45F
03/31 13:48, 45F
推
03/31 14:44,
6年前
, 46F
03/31 14:44, 46F
推
03/31 15:07,
6年前
, 47F
03/31 15:07, 47F
推
03/31 16:45,
6年前
, 48F
03/31 16:45, 48F
推
03/31 19:00,
6年前
, 49F
03/31 19:00, 49F
推
03/31 20:55,
6年前
, 50F
03/31 20:55, 50F
推
03/31 21:45,
6年前
, 51F
03/31 21:45, 51F
推
04/01 00:18,
6年前
, 52F
04/01 00:18, 52F
推
04/01 06:52,
6年前
, 53F
04/01 06:52, 53F
推
04/01 21:22,
6年前
, 54F
04/01 21:22, 54F
推
04/01 22:32,
6年前
, 55F
04/01 22:32, 55F
推
04/01 23:28,
6年前
, 56F
04/01 23:28, 56F
推
04/02 08:26,
6年前
, 57F
04/02 08:26, 57F
推
04/03 14:33,
6年前
, 58F
04/03 14:33, 58F
推
04/04 10:14,
6年前
, 59F
04/04 10:14, 59F
推
04/05 14:19,
6年前
, 60F
04/05 14:19, 60F
推
04/12 12:08,
6年前
, 61F
04/12 12:08, 61F
推
04/20 14:18,
6年前
, 62F
04/20 14:18, 62F
推
04/20 17:38,
6年前
, 63F
04/20 17:38, 63F
推
05/21 12:13,
6年前
, 64F
05/21 12:13, 64F
推
02/27 13:26,
6年前
, 65F
02/27 13:26, 65F