[翻譯] 日本怪談：魚大叔

看板marvel作者 (liveinthewest)時間6年前 (2018/03/28 10:55), 6年前編輯推噓58(58推 0噓 10→)
留言68則, 61人參與, 5年前最新討論串1/1
若有重複翻譯確認後會自刪。 抱著逃避考試的心情翻譯了短篇一則XD 對翻譯上有疑義一樣歡迎討論喔！ 原文標題：魚のおっちゃん 原文網址：https://the-mystery.org/strange_experience/sakana_no_occhan --------------------------- 這是從我曾祖母那裡聽來的。 曾祖母小的時候，老家附近的山裡有個奇怪的傢伙。 一雙大眼睛骨碌碌地打轉，既沒有眉毛與睫毛，也沒有頭髮。 雖然胖但並沒有鬆鬆垮垮的贅肉，臉也好身體也好，都是光滑平坦的樣子。 他總是一絲不掛，皮膚呈現青白色。 並且看不出來是男是女。 給人的印象就像魚一樣，於是曾祖母他們便將那傢伙稱為「魚大叔」。 ※ 魚大叔的存在是曾祖母和她哥哥的祕密。 他們當時認為魚大叔可能是突變的物種，為了不讓魚大叔成為被嘲弄的對象，才將它當成 一個祕密。 魚大叔不僅常常給曾祖母他們蘑菇，看見他們受傷時也會露出悲傷的樣子。 因此他們覺得他應該是個溫柔的人。 ※ 魚大叔從不開口說話，臉上一直都沒有什麼表情。 只有在大雨或洪水來臨前，他會走到巨大的岩石前，盯著岩石發出「嗚……嗚……」的聲 音。 ※ 有一天，曾祖母目睹到魚大叔正在發出悲鳴聲。 因為代表可能要下大雨了，曾祖母他們都很慌張。 然而卻沒有發生任何天災。取而代之的是，說話毒舌又大嘴巴的孩子開始散布關於魚大叔 的謠言。 那個傢伙連大叔的外型都正確描述了出來，大概因為這樣，有一陣子這個謠言成為眾人的 笑柄。但很快也便煙消雲散了。 知道這件事屬實的照理說應該只有曾祖母他們而已。 聽到這個謠言後，他們立刻去找魚大叔。 而大叔卻不在。 雖然之後每天都在尋找大叔，然而就連大雨前，岩石前也不曾再出現大叔鳴叫的身影。 魚大叔徹底消失了。 ※ 曾祖母最後那次見到大叔時，一般而言只是一直站在岩塊前發出嗚嗚聲的大叔，當時卻清 楚地望向曾祖母。 接著兩手覆蓋在自己臉上。 據曾祖母所說，那看起來就像是在哭泣一般。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.147.99 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1522205711.A.DCA.html
推
03/28 11:18, 6年前 , 1F
推～
03/28 11:18, 1F
推
03/28 11:19, 6年前 , 2F
推推 雖然感覺沒有很marvel
03/28 11:19, 2F
推
03/28 11:26, 6年前 , 3F
QQ被霸凌
03/28 11:26, 3F
推
03/28 11:28, 6年前 , 4F
可能是生病而被村人排擠，只好躲進山中的人而已
03/28 11:28, 4F
推
03/28 11:41, 6年前 , 5F
80者都該槍斃
03/28 11:41, 5F
推
03/28 12:29, 6年前 , 6F
看完有點傷心…
03/28 12:29, 6F
推
03/28 12:39, 6年前 , 7F
印度之前也有一個手臂長出大塊瘤 被村民認為是惡魔 所
03/28 12:39, 7F
→
03/28 12:39, 6年前 , 8F
以只能到處流浪的人 生病不可怕 無知才是QQ
03/28 12:39, 8F
→
03/28 12:54, 6年前 , 9F
看起來好像不小心變成妖怪的可憐人(?
03/28 12:54, 9F
推
03/28 12:59, 6年前 , 10F
QQ至少還有兩個小孩不會嘲笑你啊，為什麼要消失呢
03/28 12:59, 10F
推
03/28 13:09, 6年前 , 11F
反霸凌～～～～～～～～～～～～
03/28 13:09, 11F
推
03/28 13:32, 6年前 , 12F
QQ
03/28 13:32, 12F
推
03/28 13:33, 6年前 , 13F
好難過
03/28 13:33, 13F
推
03/28 13:49, 6年前 , 14F
臭屁孩!大叔拍拍~
03/28 13:49, 14F
推
03/28 14:08, 6年前 , 15F
搞不好是有村民聽了死屁孩講的話後真的發現了魚大叔，覺
03/28 14:08, 15F
→
03/28 14:08, 6年前 , 16F
得他是怪物於是就把他殺了埋起來……
03/28 14:08, 16F
推
03/28 14:18, 6年前 , 17F
被做成生魚片惹
03/28 14:18, 17F
推
03/28 15:12, 6年前 , 18F
有點哀傷
03/28 15:12, 18F
推
03/28 15:28, 6年前 , 19F
吃人魚肉可以長生不老
03/28 15:28, 19F
推
03/28 15:35, 6年前 , 20F
這是外星人吧？ 飛碟壞了回不了家
03/28 15:35, 20F
推
03/28 16:16, 6年前 , 21F
感謝翻譯
03/28 16:16, 21F
推
03/28 16:38, 6年前 , 22F
魚大叔QQ
03/28 16:38, 22F
推
03/28 16:58, 6年前 , 23F
QQ 日本早期很多罕見疾病都ㄉ，被當成不祥之物的樣子
03/28 16:58, 23F
推
03/28 17:28, 6年前 , 24F
會不會是村民覺得魚大叔哭就有天災 於是就把他.....
03/28 17:28, 24F
推
03/28 17:47, 6年前 , 25F
很多罕見疾病在以前都很容易被當成怪物的樣子...QQ
03/28 17:47, 25F
→
03/28 17:47, 6年前 , 26F
但想想在沒有知識常識的年代也是因為畏懼
03/28 17:47, 26F
推
03/28 18:08, 6年前 , 27F
覺得憂傷QQ
03/28 18:08, 27F
推
03/28 18:21, 6年前 , 28F
推
03/28 18:21, 28F
推
03/28 19:13, 6年前 , 29F
推QQ
03/28 19:13, 29F
推
03/28 19:31, 6年前 , 30F
Q__Q
03/28 19:31, 30F
→
03/28 19:33, 6年前 , 31F
印尼那個罕病患者，記得荷蘭還是哪國家也有一個同病症
03/28 19:33, 31F
→
03/28 19:33, 6年前 , 32F
者，類似皮膚腫瘤增生，像樹瘤一樣，印尼患者動過大手
03/28 19:33, 32F
→
03/28 19:33, 6年前 , 33F
術，全切除後，慢慢的又開始增生。
03/28 19:33, 33F
推
03/28 19:35, 6年前 , 34F
好難過嗚嗚
03/28 19:35, 34F
推
03/28 19:54, 6年前 , 35F
大叔被做成魚生了QQ
03/28 19:54, 35F
推
03/28 20:31, 6年前 , 36F
被罷凌了
03/28 20:31, 36F
推
03/28 20:39, 6年前 , 37F
QQ
03/28 20:39, 37F
推
03/28 20:57, 6年前 , 38F
不過他為啥不穿衣服?
03/28 20:57, 38F
推
03/28 21:10, 6年前 , 39F
QQ好難過的故事
03/28 21:10, 39F
推
03/28 22:26, 6年前 , 40F
推QQ
03/28 22:26, 40F
推
03/28 23:09, 6年前 , 41F
在想會不會是罕病+智能問題的人？
03/28 23:09, 41F
推
03/29 01:31, 6年前 , 42F
居然是聯想到吉貝爾，故事有點難過
03/29 01:31, 42F
推
03/29 02:01, 6年前 , 43F
看完覺得難過
03/29 02:01, 43F
推
03/29 02:40, 6年前 , 44F
咕嚕是你？
03/29 02:40, 44F
推
03/29 02:43, 6年前 , 45F
好可憐
03/29 02:43, 45F
推
03/29 04:30, 6年前 , 46F
好難過喔 隱瞞魚大叔秘密的曾祖母和哥哥好溫柔
03/29 04:30, 46F
推
03/29 05:19, 6年前 , 47F
QQ
03/29 05:19, 47F
推
03/29 08:08, 6年前 , 48F
水底情深？
03/29 08:08, 48F
推
03/29 08:08, 6年前 , 49F
難過QQ
03/29 08:08, 49F
推
03/29 08:12, 6年前 , 50F
難過QQ
03/29 08:12, 50F
推
03/29 10:38, 6年前 , 51F
不要說以前 現今社會會把罕病 甚至只要非我族群就當成怪
03/29 10:38, 51F
→
03/29 10:38, 6年前 , 52F
物也不是罕事
03/29 10:38, 52F
→
03/29 10:38, 6年前 , 53F
人的知識與道德並沒有隨著科技的進步而進步
03/29 10:38, 53F
推
03/29 12:31, 6年前 , 54F
人的知識有進步，只是更多人是蒙昧的
03/29 12:31, 54F
推
03/29 16:09, 6年前 , 55F
QQ
03/29 16:09, 55F
推
03/29 17:21, 6年前 , 56F
是咕嚕耶
03/29 17:21, 56F
推
03/29 21:52, 6年前 , 57F
等等，一絲不掛但又看不出是男是女？…所以…GG太小嗎
03/29 21:52, 57F
推
03/30 00:43, 6年前 , 58F
魚大叔QQ 會給小孩子蘑菇感覺是和善的人
03/30 00:43, 58F
推
03/30 07:36, 6年前 , 59F
好難過喔QQ明明是如此和善又溫柔的大叔
03/30 07:36, 59F
推
03/30 09:09, 6年前 , 60F
03/30 09:09, 60F
我一直很想買一隻這種玩偶 XD ※ 編輯: westlifer (101.9.149.29), 03/30/2018 11:52:04
推
03/30 14:18, 6年前 , 61F
推ㄍ
03/30 14:18, 61F
推
03/30 14:22, 6年前 , 62F
QQ
03/30 14:22, 62F
→
03/31 01:46, 6年前 , 63F
有點傷感QQ
03/31 01:46, 63F
推
03/31 13:19, 6年前 , 64F
看前面敘述，我還想說「這是納美克星人吧？」
03/31 13:19, 64F
推
04/02 05:04, 6年前 , 65F
覺得像是orc或ogre之類的種族耶
04/02 05:04, 65F
※ 編輯: westlifer (101.8.198.108), 04/04/2018 12:06:28
推
04/20 16:47, 6年前 , 66F
推
04/20 16:47, 66F
推
02/21 20:53, 6年前 , 67F
推
02/21 20:53, 67F
推
04/29 00:47, 5年前 , 68F
推
04/29 00:47, 68F
‣ 更多 westlifer 的文章
文章代碼(AID): #1QkmGFtA (marvel)