[翻譯] Nosleep-拉卡推先生
https://redd.it/82183q
新手翻譯，歡迎指教:>
====================================
我不確定這個是否會幫助任何人，但是即使只有一個人因為我的故事而掙脫這場夢魘，我都會視這為勝利。我借了一隻走私進這裡的手機，而那個監視著我一舉一動的很快就會到來，所以我必須盡量簡述。
幾天前，我發現這個讓人脊椎發涼的故事時，我正躺在床上滑Reddit，就像我平常讓自己入睡所做的。
讀完後我對自己說：「哇喔，這真的很嚇人。」然後接著滑下一篇。天大的錯誤。
20分鐘後，我聽到抓門板的聲音從我房門傳來，我僵住了，令人困惑的是，我是一個人住的。
我打開燈並看向房門。
一片死寂。
一會兒過後，我判定這只是我的腦子在玩點小把戲，畢竟，我正在黑夜裡看恐怖故事。這雖然不是上床前的最佳選擇，嘿，誰不愛在闔眼之前看個令人毛骨悚然的故事呢？
我繼續回去滑nosleep版，然後又聽到了長長的，抓門板的聲音。我緩慢地起身，躡手躡腳的走向那個聲音，握著門把，輕輕的扭開門後瞥向客廳，什麼都沒有。
我快速的關上門，轉過身朝我的床走去，衣櫥突然打開了！我不知道你們大家啦，但是每當有戰鬥或逃跑反應*時，我總是會選擇僵在原地閉上眼睛，這是一個從小被灌輸如何面對床邊怪獸的防禦機制。
過了一陣子，我決定睜開眼睛並謹慎地看向我的衣櫥，實際上我聽見床頭櫃的鬧鐘停止滴答響，就是那時候，我遇見了他。
「你…你是誰？」我用顫抖的聲音問道。
他從來沒有實際動過嘴巴，但是我聽見他從我的靈魂深處，用陰險狡詐的聲音說：「我是拉卡推先生(Mr. Lakavote)，我來這裡矯正你的錯誤。」
我石化在原地，彷彿被凍結了，我試著想問他我犯了什麼錯，但是在我說完這句話前，他就不偏不倚的站在我正前方。當他的呼吸吐向我的臉時，聞起來就像腐爛壞死的肉和死亡本身。
他伸出手，將他骨瘦嶙峋的手指穿過我的臉頰，電光石火間我知道他要做什麼了。我感受到我的眼球從頭部被撕扯出來，灼燒感隨之而來。我開始尖叫，但沒有聲音從我的嘴裡流出，我被困在我自己的地獄裡，黑暗壟罩著四周，孤獨與害怕，我想死，我想終結這場痛苦。
再次的，我聽見他的嗓音響起，如同我自己的念頭，「我是表決決決(votesss)的守護者，你知道自己幹了什麼。你會矯正你的過錯，或者我會拿走你的眼睛睛睛，而你永恆的靈魂將會與之相伴。你有24個小時時時。」
和他的出現一樣迅疾，拉卡推先生消失了。
在剩下的夜晚裡我沒有睡覺，我還有些驚悚的幻覺，剛剛的經歷讓我汗濕了身體同時又打從心底發寒。這整件事情都是我夢到的嗎？我的腦子能組織出這麼邪惡詭譎的事嗎？還有那個疼痛，喔老天我感受到的那個痛苦，在我的人生中從來沒有體驗過接近那種的痛楚。
隔天早上我在公寓裡踱步，我竭盡所能去回想我到底做錯了什麼。最近的選舉我忘記去投票了嗎？還是我錯過了公司的員工調查？我他媽到底沒有表決到什麼，重要到我的靈魂都要依靠他存亡？
試著理清我的思緒，我決定打開Reddit，就像往常一樣能讓我放鬆和覺得好一點。當我滑著頁面，我滑到了那個我昨天晚上讀的那個故事，那個讓我從頭到腳寒毛直立的故事。
在我給他一個他應得的讚之前，我滑到了下一篇。我立刻點擊了向上的箭頭*然後等待，用盡全力去祈禱，希望那就是答案。我是在用我的生命做賭注去玩這個猜謎遊戲嗎？
我等了整整一天，沒有吃，沒有動，甚至幾乎沒有呼吸。我想整理些遺言，寫給我的家人，但是我對字詞感到極為匱乏，沒辦法組織語言，反正沒有人會相信。
隨著太陽緩慢的落下，我覺得我不妨在房間裡等，希望我能夠挽救我自己，或是我會失去我的眼睛和靈魂。這個想法讓我吐在床旁邊的垃圾桶裡，並且無可救藥的深深顫抖著，惴惴不安。
當我的24小時大關終於到來，我閉上雙眼，屏住呼吸，等待。禱告。祈求我的靈魂能夠被拯救，所做的一切都能被寬恕。
一片死寂。
接著，我聽到那個呼吸，我聞到腐敗的死肉，我感覺到全身上下的寒毛都豎起來了。當我終於睜開我的雙眼，我感到一陣寒意凍住我的骨頭，就像我坐在冷凍庫裡等待死亡。他來了，就在我身前。當他凝視著我的靈魂，瞳孔轉變成藍寶石的樣子。
「別讓它再發生。」他用至今仍然會出現在我夢中的聲音嘶吼道。然後他走了。
我知道你們有些人不會相信我，媽的，我甚至不確定我相信我自己，正如這裡的醫生所說「一切都在我的腦子裡」，但是為了你們的眼珠子和靈魂著想…在Reddit看文章的時候千萬不要忘記推文，否則你們將會很“榮幸”能夠親自見到拉卡推先生。
===============================================
*戰鬥或逃跑反應（Fight-or-flight response/reation），心理學、生理學名詞，為1929年美國生理學家懷特·坎農（Walter Cannon）所創建，其發現機體經一系列的神經和腺體反應將被引發應激，使軀體做好防禦、掙扎或者逃跑的準備。
*Reddit的推噓分別是上箭頭和下箭頭。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.238.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1521557731.A.95F.html
推
03/20 22:56,
6年前
, 1F
03/20 22:56, 1F
<3
推
03/20 22:59,
6年前
, 2F
03/20 22:59, 2F
推
03/20 23:03,
6年前
, 3F
03/20 23:03, 3F
推
03/20 23:08,
6年前
, 4F
03/20 23:08, 4F
哈哈哈哈哈謝謝大家的口嫌體正直
推
03/20 23:10,
6年前
, 5F
03/20 23:10, 5F
推
03/20 23:12,
6年前
, 6F
03/20 23:12, 6F
推
03/20 23:18,
6年前
, 7F
03/20 23:18, 7F
推
03/20 23:22,
6年前
, 8F
03/20 23:22, 8F
推
03/20 23:23,
6年前
, 9F
03/20 23:23, 9F
推
03/20 23:24,
6年前
, 10F
03/20 23:24, 10F
推
03/20 23:24,
6年前
, 11F
03/20 23:24, 11F
推
03/20 23:25,
6年前
, 12F
03/20 23:25, 12F
推
03/20 23:27,
6年前
, 13F
03/20 23:27, 13F
推
03/20 23:28,
6年前
, 14F
03/20 23:28, 14F
推
03/20 23:28,
6年前
, 15F
03/20 23:28, 15F
推
03/20 23:34,
6年前
, 16F
03/20 23:34, 16F
推
03/20 23:34,
6年前
, 17F
03/20 23:34, 17F
推
03/20 23:37,
6年前
, 18F
03/20 23:37, 18F
推
03/20 23:37,
6年前
, 19F
03/20 23:37, 19F
推
03/20 23:40,
6年前
, 20F
03/20 23:40, 20F
推
03/20 23:40,
6年前
, 21F
03/20 23:40, 21F
推
03/20 23:40,
6年前
, 22F
03/20 23:40, 22F
推
03/20 23:40,
6年前
, 23F
03/20 23:40, 23F
→
03/20 23:41,
6年前
, 24F
03/20 23:41, 24F
推
03/20 23:41,
6年前
, 25F
03/20 23:41, 25F
推
03/20 23:43,
6年前
, 26F
03/20 23:43, 26F
推
03/20 23:43,
6年前
, 27F
03/20 23:43, 27F
→
03/20 23:44,
6年前
, 28F
03/20 23:44, 28F
推
03/20 23:45,
6年前
, 29F
03/20 23:45, 29F
推
03/20 23:46,
6年前
, 30F
03/20 23:46, 30F
推
03/20 23:46,
6年前
, 31F
03/20 23:46, 31F
推
03/20 23:46,
6年前
, 32F
03/20 23:46, 32F
推
03/20 23:47,
6年前
, 33F
03/20 23:47, 33F
推
03/20 23:47,
6年前
, 34F
03/20 23:47, 34F
推
03/20 23:49,
6年前
, 35F
03/20 23:49, 35F
推
03/20 23:49,
6年前
, 36F
03/20 23:49, 36F
推
03/20 23:51,
6年前
, 37F
03/20 23:51, 37F
還有 1387 則推文
還有 1 段內文
推
06/15 21:54,
5年前
, 1425F
06/15 21:54, 1425F
推
06/18 18:06,
5年前
, 1426F
06/18 18:06, 1426F
推
06/19 01:50,
5年前
, 1427F
06/19 01:50, 1427F
推
06/22 18:55,
5年前
, 1428F
06/22 18:55, 1428F
推
06/22 19:43,
5年前
, 1429F
06/22 19:43, 1429F
推
06/28 18:15,
5年前
, 1430F
06/28 18:15, 1430F
推
07/02 22:43,
5年前
, 1431F
07/02 22:43, 1431F
推
07/03 10:00,
5年前
, 1432F
07/03 10:00, 1432F
推
07/03 14:23,
5年前
, 1433F
07/03 14:23, 1433F
推
07/04 11:51,
5年前
, 1434F
07/04 11:51, 1434F
推
07/05 04:12,
5年前
, 1435F
07/05 04:12, 1435F
推
07/06 10:55,
5年前
, 1436F
07/06 10:55, 1436F
推
07/07 18:14,
5年前
, 1437F
07/07 18:14, 1437F
推
07/09 16:50,
5年前
, 1438F
07/09 16:50, 1438F
推
07/12 21:38,
5年前
, 1439F
07/12 21:38, 1439F
推
07/17 16:54,
5年前
, 1440F
07/17 16:54, 1440F
推
07/18 15:09,
5年前
, 1441F
07/18 15:09, 1441F
推
07/19 14:51,
5年前
, 1442F
07/19 14:51, 1442F
推
07/25 15:34,
5年前
, 1443F
07/25 15:34, 1443F
推
08/18 04:09,
5年前
, 1444F
08/18 04:09, 1444F
推
08/23 19:19,
5年前
, 1445F
08/23 19:19, 1445F
推
08/31 23:39,
5年前
, 1446F
08/31 23:39, 1446F
推
09/05 13:27,
5年前
, 1447F
09/05 13:27, 1447F
推
10/06 09:20,
5年前
, 1448F
10/06 09:20, 1448F
推
10/09 03:05,
5年前
, 1449F
10/09 03:05, 1449F
推
11/23 23:23,
5年前
, 1450F
11/23 23:23, 1450F
推
12/27 02:46,
5年前
, 1451F
12/27 02:46, 1451F
推
01/01 09:05,
6年前
, 1452F
01/01 09:05, 1452F
推
01/08 22:56,
6年前
, 1453F
01/08 22:56, 1453F
推
02/13 11:14,
6年前
, 1454F
02/13 11:14, 1454F
推
02/14 01:36,
6年前
, 1455F
02/14 01:36, 1455F
推
07/23 15:52,
4年前
, 1456F
07/23 15:52, 1456F
推
08/09 12:40,
4年前
, 1457F
08/09 12:40, 1457F
推
09/14 17:00,
4年前
, 1458F
09/14 17:00, 1458F
推
10/25 09:03,
4年前
, 1459F
10/25 09:03, 1459F
推
10/27 12:33,
4年前
, 1460F
10/27 12:33, 1460F
推
11/05 01:15,
4年前
, 1461F
11/05 01:15, 1461F
推
11/25 23:44,
4年前
, 1462F
11/25 23:44, 1462F
推
12/10 11:29,
4年前
, 1463F
12/10 11:29, 1463F
推
02/16 19:51,
4年前
, 1464F
02/16 19:51, 1464F