[翻譯] 日本怪談兩篇：時鐘指針/鞠躬的小孩

看板marvel作者 (橙汁)時間7年前 (2018/03/19 23:11), 7年前編輯推噓41(41推 0噓 33→)
留言74則, 40人參與, 8年前最新討論串1/1
為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 原文網址：http://skowa.blog.fc2.com/blog-entry-1240.html 原文標題：時計の針 --- 【時鐘指針】 這是我高中時代，到朋友家過夜時的事情。 朋友以前唸的國中就在附近，雖然並非打算要試膽什麼的，但總之我們在晚上去了學校。 雖然晚上的學校挺有氣氛的，不過也沒發生什麼特別的事，我們便在操場大聊特聊。 無意間瞥向了學校建築，一樓角落的房間（不是教室、是類似職員室的房間）內閃著光。 就像是在關了燈的房間裡開著電視的感覺。 「是教職員嗎？」不過好像沒有人在裡面。 大家撿起小石子，輕輕往那間房間丟了過去。 丟著丟著，我丟的石頭鏘的一聲丟中了窗戶。 在那一瞬間，閃爍的光線停止了。 雖然我們稍微慌了一下，不過也不見有人從裡面走出來。 此時無意間往上一看，發現學校時鐘的指針正以十分猛烈的速度轉動著。 嘛，最後還是什麼事都沒發生就是了。 譯按：我覺得已經有夠恐怖了，是還要發生什麼事。 --- 原文網址：http://skowa.blog.fc2.com/blog-entry-1228.html 原文標題：お辞儀する子供 --- 【鞠躬的小孩】 這是我在因「TeRuKuHaNoRu」事件出名的住宅區內，深夜開著車等紅燈時發生的事情。*1 還記得當時時間是嚴冬的半夜三點左右。 從右邊的人行道跑出一個約十歲的短褲男孩子、 而左邊的人行道跑出一個約六歲的女孩子，雙雙站在車的正前方擋住了去路。 正當我覺得「？？？」的時候，兩人突然整齊地朝這邊鞠起了躬。 用著硬撐出來的不自然笑臉，不斷地不斷地鞠躬....。 並且，當晚明明非常的冷，兩人的氣息卻都沒有形成白霧。 而正當我的想法從「？？？」變成了「這好像怪怪的喔」的時候， 他們倆就好像看穿了這點一樣，竟然趴到了引擎蓋上開始拍起車子的擋風玻璃！！！ 直到紅燈轉為綠燈的時候，兩人才都離開了車子。 後來他們則是並肩坐在了人行道的欄杆上，看著我這邊又再次鞠起了躬。 譯按：*1 TeRuKuHaNoRu事件＝てるくはのる事件，又稱作 京都小學生殺害事件。 1999年12月21日，一男子持刀刺殺一名小二男學生。隔年二月，男子在追捕下跳樓自殺。 事件名稱由來為男子的犯罪預告信中，最後寫著「我的識別記號/てるくはのる」。 てるくはのる六個字本身並無意義，事後調查男子遺物時，發現這幾個字為某本書中某頁 標題列表的最後一個字所湊起來的。 該犯罪預告信https://i.imgur.com/b54nK1d.jpg
。 六個字的出處https://i.imgur.com/xkMXF0P.jpg
。（由左到右每句最後一字） 維基百科中的此事件（日文）https://tinyurl.com/y9sozr58。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.148.45 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1521472271.A.C29.html
推
03/19 23:14, 7年前 , 1F
第二篇有點可怕 而且不得不推一下日本警察也太強了吧！
03/19 23:14, 1F
→
03/19 23:14, 7年前 , 2F
這樣都能破解
03/19 23:14, 2F
男子遺物中有一張寫著「名言名句416頁」的便條，所以才破解得出來。順帶一提該書 全名是「すぐに役立つ名言名句活用新辞典」(能馬上派上用場的名言名句活用新辭典)。
推
03/19 23:14, 7年前 , 3F
第二個太恐怖...
03/19 23:14, 3F
→
03/19 23:24, 7年前 , 4F
解釋的好詳細XD 謝謝你！！
03/19 23:24, 4F
推
03/19 23:24, 7年前 , 5F
跟小學生有什麼天大的恩怨啊...
03/19 23:24, 5F
推
03/19 23:50, 7年前 , 6F
推
03/19 23:50, 6F
推
03/19 23:59, 7年前 , 7F
隨機殺人吧，找比自己弱小的對象下手的垃圾
03/19 23:59, 7F
推
03/20 00:04, 7年前 , 8F
這種隨機殺人都挑比自己弱小的 強姦犯也是 真的垃圾=.
03/20 00:04, 8F
→
03/20 00:04, 7年前 , 9F
.=
03/20 00:04, 9F
推
03/20 00:06, 7年前 , 10F
二好恐怖
03/20 00:06, 10F
推
03/20 00:44, 7年前 , 11F
2超可怕
03/20 00:44, 11F
推
03/20 00:55, 7年前 , 12F
第二個人比鬼可怕...
03/20 00:55, 12F
推
03/20 00:56, 7年前 , 13F
好可怕
03/20 00:56, 13F
推
03/20 01:35, 7年前 , 14F
怎麼好像不是很懂?能解釋再清楚一點嗎?我沒有精通日文阿
03/20 01:35, 14F
c大如果是說那個事件的話，其實跟第二篇的內容是沒什麼關聯的；只是作者在開頭有提 到這個名稱，所以我只大概翻一下事件跟名稱由來而已，沒有翻出詳細始末。
推
03/20 02:18, 7年前 , 15F
1應該是工友在修時鐘 然後被石頭嚇到去按到開關之類
03/20 02:18, 15F
推
03/20 02:27, 7年前 , 16F
推翻譯，但看了推文把未經一般社會化、價值觀教育的病人
03/20 02:27, 16F
→
03/20 02:27, 7年前 , 17F
稱作垃圾也蠻marvel的
03/20 02:27, 17F
推
03/20 02:38, 7年前 , 18F
第一個是菜鸚蚊的時鐘啦，上帝拿來審判人，就說謊的
03/20 02:38, 18F
→
03/20 02:38, 7年前 , 19F
會轉很快那個啊！！
03/20 02:38, 19F
→
03/20 02:40, 7年前 , 20F
樓上再講什麼？
03/20 02:40, 20F
推
03/20 03:28, 7年前 , 21F
在啦幹
03/20 03:28, 21F
推
03/20 03:34, 7年前 , 22F
推翻譯 第二篇很可怕
03/20 03:34, 22F
推
03/20 03:37, 7年前 , 23F
另外，無論什麼教育程度，挑小孩子來殺的就是垃圾無
03/20 03:37, 23F
→
03/20 03:37, 7年前 , 24F
誤
03/20 03:37, 24F
推
03/20 04:27, 7年前 , 25F
同意樓上
03/20 04:27, 25F
推
03/20 04:53, 7年前 , 26F
殺小孩的 管他人渣還是未經教化的瘋狗都是垃圾好嗎？
03/20 04:53, 26F
推
03/20 05:53, 7年前 , 27F
不管是不是小孩 殺人就不對吧... 話說第二篇的暗號雖然是
03/20 05:53, 27F
→
03/20 05:54, 7年前 , 28F
書上的字？可是沒有任何意義？
03/20 05:54, 28F
是的，單純只是把每個句子最後一個字串起來； 是男子在寫犯罪預告信時，加在信末以自證身份的記號。 ※ 編輯: argus0606 (111.246.148.45), 03/20/2018 08:19:50
推
03/20 08:25, 7年前 , 29F
未經社會化 價值觀教育 算是 病人？ 啥邏輯 這是什麼病啊？
03/20 08:25, 29F
推
03/20 08:52, 7年前 , 30F
病人？有教化可能？
03/20 08:52, 30F
→
03/20 11:09, 7年前 , 31F
如果殺小孩是一種病，那我認為犯這種病的都應該槍斃
03/20 11:09, 31F
→
03/20 11:10, 7年前 , 32F
不是什麼事都說他有病很可憐就好了
03/20 11:10, 32F
推
03/20 11:44, 7年前 , 33F
推gundamwind。(11:09～10)
03/20 11:44, 33F
→
03/20 11:45, 7年前 , 34F
應該(限期)研究完就死刑，無論是否取得研究成果。
03/20 11:45, 34F
→
03/20 11:46, 7年前 , 35F
當代科技及教育有其極限，無法排除威脅時，我認為還是要
03/20 11:46, 35F
→
03/20 11:47, 7年前 , 36F
以多數人的利益為優先。這是不得已的，不是我們嗜殺。
03/20 11:47, 36F
→
03/20 11:48, 7年前 , 37F
人家美國就很有彈性。非常注意動物的權益，甚至在有人
03/20 11:48, 37F
→
03/20 11:49, 7年前 , 38F
虐待動物時，譴責力道會非常猛。但一隻狗一旦攻擊人之後
03/20 11:49, 38F
→
03/20 11:49, 7年前 , 39F
，就會開始考慮安樂死了。
03/20 11:49, 39F
→
03/20 11:50, 7年前 , 40F
我認為這是折衷的作法。
03/20 11:50, 40F
→
03/20 12:39, 7年前 , 41F
所以第二篇的主角是警察嗎？才會對著他鞠躬 有點看不懂
03/20 12:39, 41F
原作者講的內容就只有那麼多，其餘東西是無從判斷的。
推
03/20 12:39, 7年前 , 42F
某推文也挺marvel的
03/20 12:39, 42F
※ 編輯: argus0606 (111.82.104.184), 03/20/2018 12:57:28
→
03/20 13:53, 7年前 , 43F
我只是認為每次發生類似的悲劇就一直聚焦在該不該死，好
03/20 13:53, 43F
→
03/20 13:53, 7年前 , 44F
像板機扣下就什麼事都解決一樣，沒人在乎殺人動機、怎麼
03/20 13:53, 44F
→
03/20 13:53, 7年前 , 45F
會誕生這樣的念頭，轉嫁仇恨解決了什麼？多一人死掉然後
03/20 13:53, 45F
→
03/20 13:53, 7年前 , 46F
呢？
03/20 13:53, 46F
推
03/20 15:03, 7年前 , 47F
樓上你真的懂轉嫁仇恨的意思？殺人犯不是仇恨對象誰
03/20 15:03, 47F
→
03/20 15:03, 7年前 , 48F
是？痛斥一個殺人犯到底把仇恨從哪裡轉嫁來？千萬別
03/20 15:03, 48F
→
03/20 15:03, 7年前 , 49F
說一切都是社會的錯，我會大笑的。殺人魔的心路歷程
03/20 15:03, 49F
→
03/20 15:03, 7年前 , 50F
麻煩專家們去分析跟預防了，但這不是我等平民的義務
03/20 15:03, 50F
→
03/20 15:03, 7年前 , 51F
。大家可以多關心身邊的人來減少未來殺人魔出現的可
03/20 15:03, 51F
→
03/20 15:03, 7年前 , 52F
能性，這與痛斥一個已成過去式的殺人犯沒有衝突，就
03/20 15:03, 52F
→
03/20 15:03, 7年前 , 53F
醬。
03/20 15:03, 53F
推
03/20 15:07, 7年前 , 54F
原po對不起打擾版面了，再次感謝你的翻譯很棒
03/20 15:07, 54F
推
03/20 15:27, 7年前 , 55F
墮胎->殺小孩->管理什麼原因槍斃啦
03/20 15:27, 55F
推
03/20 16:22, 7年前 , 56F
殺小孩還護航的下去勒好笑
03/20 16:22, 56F
推
03/20 18:01, 7年前 , 57F
只是想看個怪談，推文怎麼政治成這樣
03/20 18:01, 57F
→
03/20 18:07, 7年前 , 58F
但討論社會議題是好事啦 只是第二篇事主與小朋友與殺人
03/20 18:07, 58F
→
03/20 18:07, 7年前 , 59F
事件關係好無解
03/20 18:07, 59F
推
03/21 05:36, 7年前 , 60F
希望可以修改法規，很多病患明明有攻擊性，但卻無法強
03/21 05:36, 60F
→
03/21 05:36, 7年前 , 61F
制送醫，最後憾事發生了，再來追究人人都有責任，根本惡
03/21 05:36, 61F
→
03/21 05:36, 7年前 , 62F
性循環。
03/21 05:36, 62F
推
03/21 10:22, 7年前 , 63F
強姦也是垃圾無誤
03/21 10:22, 63F
推
03/21 13:32, 7年前 , 64F
隨意殺人不是垃圾是什麼？你的寶貝嗎？
03/21 13:32, 64F
推
03/21 14:44, 7年前 , 65F
推翻譯，第一篇還好沒發生什麼事(？)，第二篇好恐怖啊……
03/21 14:44, 65F
推
03/21 17:53, 7年前 , 66F
隨機殺人垃圾無誤
03/21 17:53, 66F
推
03/21 23:26, 7年前 , 67F
怕
03/21 23:26, 67F
推
03/22 01:58, 7年前 , 68F
我是覺得啦，該譴責的是行為而不是人，就這樣。
03/22 01:58, 68F
推
03/22 04:22, 7年前 , 69F
推推翻譯 順提其實真正有攻擊性的病患非常少數
03/22 04:22, 69F
→
03/22 04:22, 7年前 , 70F
大部分的都只是一群辛苦活著的普通人而已……
03/22 04:22, 70F
推
03/23 01:01, 7年前 , 71F
人本團體出沒囉 怕
03/23 01:01, 71F
推
03/31 12:52, 7年前 , 72F
感謝翻譯~~~
03/31 12:52, 72F
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:21:06
推
12/16 11:39, 7年前 , 73F
第二篇的小女孩哪來的?同樣是受害人口嗎
12/16 11:39, 73F
推
02/12 16:34, 8年前 , 74F
感謝翻譯
02/12 16:34, 74F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1QhzCFmf (marvel)