[翻譯] Reddit極短篇：一個男孩的幻想

看板marvel作者yabiii (大門牙怪獸)時間7年前 (2018/03/14 09:45)推噓24(24推 0噓 4→)

留言28則, 24人參與討論串1/1

來源：https://redd.it/83uj0m 「寶貝，我在外面。」巴比在我忙著讀書的時候傳訊息過來。他知道我明天要交報告，卻還是想賭一下運氣──就如同其他晚上一樣。我真的要痛打他一頓然後提分手了，不管講什麼他就是聽不懂。「我要殺了你」我回傳。我的手機瞬間震動。「角色扮演？我喜歡；)」「如果我報告搞砸了，你唯一會遇到的角色就是我爸。」「聽起來好噁喔～」我一陣發怒。不是那個意思！白癡。「看看外面」我看著訴訟課本：我已經讀夠了有關如何寫信給客戶、路標到底算不算資產或是其他有的沒的。雖然很討厭承認這件事，但我的確需要休息；可要是我太過分心，又會把一切都搞砸。「忙」簡明扼要。「兩分鐘就好嘛：( 」「是你平常兩倍的時間呢：)」「哭哭」我笑了，走向窗戶。深棕色的屋頂沿著泳池的方向延伸，和後院的陰影融為一體。不管我看向哪，都不見巴比的蹤影。「你在哪？」「陰影處」我緊盯著陰影直到勉強看出他的輪廓。從這裡看來，他就像個影子一樣，混在周遭的樹蔭中。「你要上來？」「寶貝：( 人家等你等得好苦」那道陰影──就像是用床或屋頂或在泳池中所產生的一樣──其實看不出差異。我看著課本低吼了一聲，但還是傳了最後一次簡訊給巴比。「兩分鐘，就這樣！！！」「咧：P」他回傳。我試著打開窗戶的鎖，想到可能會被爸媽抓到就雙手發抖。我不只會被禁足，只要沒考到 A就會被怪到這件事上──還有其它他們之前就會拿來說嘴的事。我可以看到巴比還在陰影處看著，現在要回頭已經來不及了。試著在窗戶上保持平衡，我將一隻腳伸展向冷冰冰的屋頂磁磚。冰冷的夜晚讓我的手臂與腳都起滿了雞皮疙瘩，牙齒在我換腳踏向磁磚時不斷顫抖。就在那時我的房門傳來敲門聲，我差點一個踉蹌就掉下去了。「欣蒂！」媽媽說道。我調整好呼吸「嗯…嗯？」「欣蒂，我可以進去嗎？」「媽！我在念書。」「我知道」媽媽說「是關於巴比的事」「巴比？」「他媽剛剛打來。他整個下午都在醫院，他們覺得他今天稍早被某個人襲擊了。」我快速轉頭面向陰影，心臟在胸腔中快速跳動。影子消失了。 -- 嗨!我是門牙:) 【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡! 【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.21.168 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1520991909.A.CB2.html

推

ruperthuang

03/14 10:32, 7年前 , 1^F

03/14 10:32, 1^F

推

fxxkenzo

03/14 10:53, 7年前 , 2^F

03/14 10:53, 2^F

※ 編輯: yabiii (140.113.21.168), 03/14/2018 13:42:04

推

LonyIce

03/14 13:45, 7年前 , 3^F