[翻譯] 日本怪談短篇-過世的奶奶／樓梯上的幽靈／座敷貓

看板marvel作者 (隋)時間6年前 (2018/03/06 16:03), 6年前編輯推噓262(262推 0噓 19→)
留言281則, 263人參與, 6年前最新討論串1/1
翻譯了幾則短篇故事,如果有翻過再自刪． 原文網址：https://goo.gl/Gp6eus 一、過世的奶奶 我的伯伯是那種「看得到」的人，因此常會分享一些特殊的經驗． 有天他說「我昨天難得跟五年前過世的奶奶聊了天．」 「奶奶過得如何」我問 「恩，看起來蠻健康的，跟爺爺在那個世界兩個人生活著．」 「是喔......爺爺還好嗎？」 「恩......還算健康吧，但在那個世界耕田忙活時搞到腰很痛一直在睡覺， 　奶奶擔心爺爺是不是會這樣直接睡死過去．」 「......欸！？還要再死？！」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－ 原文網址：https://goo.gl/5Vd7Vd 二、樓梯上的幽靈 我的朋友是那種可以「看得到」的體質． 有一次他來我工作的地方找我，看到我們的樓梯就說「那邊是不是常常有人跌倒．」 說真的，那個樓梯對我們公司的人來說一定都會跌過一次． 同事也常開玩笑說： 「那邊一定是有鬼．」 「一定是很恐怖的女鬼．」 「叫和尚來看看吧．」 我覺得這剛好是個機會就問他那邊到底有什麼． 「有一隻柴犬趴在那邊看著我們搖尾巴．」 聽了這句話後我在樓梯附近放了狗在玩的球． 偶爾誰經過了，球就會滾過來，那時候經過的人就會把球丟出去． 經過樓梯時說一句「我要過去囉．」就會平安無事也不跌倒． 因此最近都沒有人會因為跌倒受傷． 還在想說那是誰的狗，同事才說剛出社會時，養的柴犬剛好過世． 因為是他養的狗，所以他經過時球經常會滾過去． 雖然現在沒有人說要叫和尚來看看，但還是希望小狗可以前往極樂世界 －－－－－－－－－－－ 原文網址：https://goo.gl/ZvLCcn 三、座敷貓 大概是三年前的事． 那時候我一個人在家，總會聽到天花板或陰暗角落傳來咖撒咖撒的聲音． 一開始我還以為是老鼠． 後來聽到腳步聲跟感覺到的音量， 在想該不會是果子狸吧． 才慌忙地檢查家裡有沒有什麼地方受損． 結果什麼都沒有． 佛壇上的供俸也沒有被偷吃． 後來和回到家的家人一起思考到底是什麼東西． 家人說只要一個人在家也會發生一樣的事 後來我們說開的第二天晚上，我躺在床上時發生的事． 「不好意思嚇到你們了，實在是你們家太好待了」 (′・ω・`)有一個臉像這個顏文字的貓，慢慢的說著 我家根本沒養貓啊！也沒有地方可以讓貓跑進來． 我傻傻地看著這隻貓． 「非常不好意思．」貓邊說邊低頭道歉． (*・ω・)「之後這個家裡會發生好事喔．」 說完後就漸漸變透明． 不過留下一個肉球腳印． 結果下一周發表的彩券我們得了二獎． 雖然現在還有一點聲音，前幾天幽靈貓還跟奶奶一起睡覺． 「毛茸茸的又溫溫的，不可思議的我覺得很熱．」奶奶很幸福的說著． 在我家的不是座敷童子而是座敷貓． -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.237.6.78 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1520323423.A.D33.html ※ 編輯: morizui (111.237.6.78), 03/06/2018 16:04:40
推
03/06 16:07, 6年前 , 1F
後兩則的寵物系列好讚
03/06 16:07, 1F
推
03/06 16:07, 6年前 , 2F
(′・ω・`)
03/06 16:07, 2F
推
03/06 16:09, 6年前 , 3F
好溫馨的短篇 喜歡～謝謝翻譯
03/06 16:09, 3F
推
03/06 16:09, 6年前 , 4F
好萌啊！柴犬和貓
03/06 16:09, 4F
推
03/06 16:10, 6年前 , 5F
低頭道歉的貓萌爆了(′・ω・`)
03/06 16:10, 5F
推
03/06 16:12, 6年前 , 6F
超可愛
03/06 16:12, 6F
推
03/06 16:13, 6年前 , 7F
得...得到二獎了 可以稍微買個罐罐嗎(′・ω・‵)
03/06 16:13, 7F
推
03/06 16:14, 6年前 , 8F
好萌喔喔喔喔喔喔！
03/06 16:14, 8F
推
03/06 16:16, 6年前 , 9F
柴柴感覺可愛
03/06 16:16, 9F
推
03/06 16:17, 6年前 , 10F
我也想要座敷貓(′・ω・`)
03/06 16:17, 10F
推
03/06 16:19, 6年前 , 11F
座敷喵和座敷柴各來一隻謝謝
03/06 16:19, 11F
推
03/06 16:27, 6年前 , 12F
我這個人很簡單啦
03/06 16:27, 12F
推
03/06 16:27, 6年前 , 13F
幹根本不恐怖，超可愛的阿哈哈哈哈
03/06 16:27, 13F
推
03/06 16:28, 6年前 , 14F
超可愛XDDD
03/06 16:28, 14F
推
03/06 16:28, 6年前 , 15F
超萌！！不行了！！！要流鼻血啦！！！
03/06 16:28, 15F
推
03/06 16:31, 6年前 , 16F
推柴跟貓
03/06 16:31, 16F
推
03/06 16:32, 6年前 , 17F
溫馨
03/06 16:32, 17F
推
03/06 16:34, 6年前 , 18F
柴柴~~~
03/06 16:34, 18F
推
03/06 16:36, 6年前 , 19F
推柴柴跟貓貓
03/06 16:36, 19F
推
03/06 16:37, 6年前 , 20F
罐罐(‘・ω・‵)
03/06 16:37, 20F
推
03/06 16:39, 6年前 , 21F
喵嗚(‘・ω・‵)
03/06 16:39, 21F
推
03/06 16:40, 6年前 , 22F
還要再死 莫名戳笑點
03/06 16:40, 22F
推
03/06 16:42, 6年前 , 23F
毛茸茸的！！（物理
03/06 16:42, 23F
推
03/06 16:51, 6年前 , 24F
(′・ω・`)
03/06 16:51, 24F
推
03/06 16:55, 6年前 , 25F
柴柴跟貓貓太可愛了，萌死
03/06 16:55, 25F
推
03/06 16:56, 6年前 , 26F
萌
03/06 16:56, 26F
推
03/06 16:58, 6年前 , 27F
柴犬跟貓（愛心）
03/06 16:58, 27F
推
03/06 17:03, 6年前 , 28F
推
03/06 17:03, 28F
推
03/06 17:07, 6年前 , 29F
貓貓
03/06 17:07, 29F
推
03/06 17:08, 6年前 , 30F
（ づ ωど）
03/06 17:08, 30F
推
03/06 17:08, 6年前 , 31F
柴柴跟貓貓都可愛死了！！！！
03/06 17:08, 31F
→
03/06 17:13, 6年前 , 32F
貓貓++
03/06 17:13, 32F
推
03/06 17:14, 6年前 , 33F
推!
03/06 17:14, 33F
推
03/06 17:16, 6年前 , 34F
我這個人很簡單
03/06 17:16, 34F
推
03/06 17:17, 6年前 , 35F
柴犬跟貓幽靈都超讚的/ w\
03/06 17:17, 35F
推
03/06 17:24, 6年前 , 36F
超可愛的 我不行了
03/06 17:24, 36F
推
03/06 17:24, 6年前 , 37F
推
03/06 17:24, 37F
推
03/06 17:27, 6年前 , 38F
好可愛！
03/06 17:27, 38F
推
03/06 17:27, 6年前 , 39F
貓咪&狗狗都豪可愛><
03/06 17:27, 39F
還有 202 則推文
還有 3 段內文
推
03/09 18:15, 6年前 , 242F
想養
03/09 18:15, 242F
推
03/09 20:46, 6年前 , 243F
好溫馨喔!!
03/09 20:46, 243F
推
03/09 22:28, 6年前 , 244F
好可愛哦！！！
03/09 22:28, 244F
推
03/10 02:47, 6年前 , 245F
好可愛
03/10 02:47, 245F
推
03/10 03:58, 6年前 , 246F
會低頭道歉一定是裝成貓的偽物啦(撐臉
03/10 03:58, 246F
推
03/10 05:45, 6年前 , 247F
柴柴....(椅膛s･`)
03/10 05:45, 247F
推
03/10 07:54, 6年前 , 248F
貓咪怎麼可能會毀西累啦～～XD
03/10 07:54, 248F
推
03/10 13:18, 6年前 , 249F
推推
03/10 13:18, 249F
推
03/10 14:21, 6年前 , 250F
好可愛
03/10 14:21, 250F
推
03/11 02:41, 6年前 , 251F
可愛推～～但貓那一篇奶奶說的是不覺得熱喔
03/11 02:41, 251F
推
03/11 13:53, 6年前 , 252F
太可愛了啦柴柴跟座敷喵(｡･ω･｡)ﾉ
03/11 13:53, 252F
推
03/11 15:40, 6年前 , 253F
有柴柴又有貓咪，我還不推個
03/11 15:40, 253F
推
03/11 17:56, 6年前 , 254F
三篇都好可愛！XD
03/11 17:56, 254F
推
03/12 11:02, 6年前 , 255F
幽靈：狗絆倒你們就說可愛 自己跌倒就說我作祟
03/12 11:02, 255F
推
03/12 15:21, 6年前 , 256F
推~~
03/12 15:21, 256F
推
03/12 16:14, 6年前 , 257F
萌翻天我是錯版嗎XDD
03/12 16:14, 257F
推
03/12 18:46, 6年前 , 258F
(′・ω・`) 喵
03/12 18:46, 258F
推
03/12 19:47, 6年前 , 259F
(*・ω・)喵嗚
03/12 19:47, 259F
推
03/13 02:15, 6年前 , 260F
三篇都好暖阿~~(′・ω・`)
03/13 02:15, 260F
推
03/13 09:19, 6年前 , 261F
超可愛的兩則!!!!!感謝分享<3
03/13 09:19, 261F
→
03/13 09:20, 6年前 , 262F
啊其實是三篇!第一篇也是非常可愛!!
03/13 09:20, 262F
推
03/13 15:22, 6年前 , 263F
柴柴跟貓貓
03/13 15:22, 263F
推
03/13 18:27, 6年前 , 264F
人vs柴柴vs貓貓
03/13 18:27, 264F
推
03/14 01:43, 6年前 , 265F
太萌了～也想推！
03/14 01:43, 265F
推
03/15 01:49, 6年前 , 266F
萌萌推
03/15 01:49, 266F
推
03/16 12:26, 6年前 , 267F
太萌了，座敷貓
03/16 12:26, 267F
推
03/19 12:31, 6年前 , 268F
推推
03/19 12:31, 268F
推
03/19 13:44, 6年前 , 269F
好可愛喔
03/19 13:44, 269F
推
03/23 00:46, 6年前 , 270F
我這個人很簡單
03/23 00:46, 270F
推
04/07 20:16, 6年前 , 271F
我的玩偶貓就是(椅腦s・‵)的臉耶....
04/07 20:16, 271F
推
04/07 20:18, 6年前 , 272F
04/07 20:18, 272F
→
04/07 20:18, 6年前 , 273F
覺得微妙
04/07 20:18, 273F
推
04/07 21:43, 6年前 , 274F
我這個人很簡單
04/07 21:43, 274F
推
04/16 13:12, 6年前 , 275F
推
04/16 13:12, 275F
推
04/25 23:55, 6年前 , 276F
貓的報恩(?
04/25 23:55, 276F
推
05/21 16:15, 6年前 , 277F
好可愛~~~
05/21 16:15, 277F
推
06/17 16:04, 5年前 , 278F
貓貓
06/17 16:04, 278F
推
08/31 16:51, 5年前 , 279F
太ㄎ愛了8
08/31 16:51, 279F
推
10/15 12:49, 5年前 , 280F
狗狗貓貓！
10/15 12:49, 280F
推
01/24 23:35, 6年前 , 281F
這幾則也太可愛了!
01/24 23:35, 281F
‣ 更多 morizui 的文章
文章代碼(AID): #1QdajVqp (marvel)