[翻譯] Nosleep:人生.Beta(下)
https://redd.it/5q263v
儘管只過了一天，我對妻小的思念卻無以復加。我知道唯有向警方自首，我才有和他們重
逢的機會。昨晚，我試著在下水道裡補充點睡眠，但是我卻不自主的在夜裡多次醒來嘔吐
。我太太不間斷的來電及簡訊同時也更加讓我難以入眠。
今早醒來後我看見手機顯示她留下的語音訊息，我點開了訊息，將話筒抵在耳邊。
她的抽泣聲伴雜著哽咽:"你知道我們可以一起找出辦法的，你為甚麼要如此了結自己，親
愛的?你知道我會一直深愛著你的。我跟孩子永遠都會跟你站在同一陣線的，為甚麼你要
這麼愚蠢。幹嘛不回來我們一起解決這件事啊?"她在一聲啜泣後結束了語音。
我看見我的臉書多了四十條的新通知，點開我的簡介後，塗鴉牆上貼上了些新舊好友的貼
文。上頭寫滿了，"願你安息"、"怎能如此早逝"、"何必這樣看不開"以及一些我不認識的
人在上頭留言"兇手"和"縮頭烏龜"。
一個沒有大頭貼名叫奧利佛強森的人貼上了一則影片，附註:"歡迎觀賞。"我點開了影片
，畫面中的人跟我長得跟我近乎一模一樣，手持著手槍塞在嘴裡。他站在我的公司前，雙
手握著槍，就在警方上前準備介入時，他閉上了雙眼並扣下了板機。
我切掉了影片，坐在下水道裡沉默地思考這一切到底是怎麼一回事。此時手機震了兩次，
中斷了我的思緒。
我點開螢幕，是兩條人生.Beta的新通知。我點開了第一則，但螢幕上卻只顯示"抬頭。"
我不由自主地抬起頭來，看見了一名男子站在下水道的出口。我接著點開了第二條的通知
:"接著。"我伸出雙手接住了男子丟下的衣物。我穿上了紅色的上衣、卡其褲及一雙灰色
的鞋子。當我爬出了下水道後，那名男子早已不見蹤影。
手機再次發出通知:"如果你還想見你家人最後一面，立刻回家。"
我跳上了計程車並交代了我家的地址，然而抵達目的地時我才發現我身無分文。在身上摸
索一番之後，才在口袋裡翻出了二十元及一顆手機電池。我跟司機說不用找零了，並接著
跑向我屋外的一棵樹，這時另一則通知傳來:"爬上去。"
我爬上了樹並找了一支能乘載我的體重的樹枝，我坐了上去並自窗戶望進了我的浴室。我
知道我應該抓緊時間珍惜能看著我的妻小的時間，但是我需要能回憶她們的東西。儘管手
機快沒電了，我還是點開了相機功能並開始錄製她們的身影。我溫暖的鼻息開始在冰冷的
窗戶上頭泛起了白霧，在我看著她們的同時，淚水不自覺地自雙頰滑落、手指開始顫抖。
不知為何，我的妻小看上去挺開心的，我願意付出一切來換取回到她們身邊的機會。幾秒
鐘之後，我的妻子抬起頭望來，我迅速地關上手機並塞進口袋之中。
在跳下樹後我便開始狂奔。
我不知道我正跑向哪兒，我只想逃離這個我塑造的惡夢。我想回到過去將我的手機收進櫃
子裡，如此一來，我兒子便無法幫我下載這個被神唾棄的程式。我並不是在怪罪我的兒子
，我只是希望他從未碰過我的手機。
在感覺到手機傳來的鈴聲之後我停了下來，我點開了通知，上頭貼著我剛剛錄下的影片，
同時在底部附上備註:"似曾相識。"
當下我突然有股衝動想將手機就這樣丟出去，但是我知道這個App是我現在還能活著的原
因。此時我開始猶豫我是不是就應該直接回頭返家，我知道我妻子會為我保守"我還活著"
的秘密，但是我又不希望她們受到任何的傷害。
又是一則通知緊接在鈴聲之後。
程式開啟後，兩個按鈕出現在角色的兩側。
"殺"或是"被殺"。
一陣噁心湧上，將手機塞進口袋之中後我繼續沿著街道走著。
我忽略接下來的鈴聲
第三聲鈴聲傳來之後，我邁開了步伐，再次奔跑，並試著無視震動。一路不停歇直到我絆
倒在路旁。
手機立刻響起，程式附上了一部我拿著拆信刀捅著布萊德喉嚨的影片。接著又跳出一部布
萊德在家看著報紙的影片。報紙上頭的日期正是我殺害他的當天稍早。
他的狗走向他，卻被他用腳踹了開來。一名女人走了進來並開始朝布萊德大喊，布萊德隨
即起身吼了回去。她走上前去開始推著布萊德，布萊德試著搧開她的手，但是她卻不斷將
他推回。接著布萊德就推了那麼一下，就一下，女人向後倒下，同時後腦杓撞上了桌角。
她的頭折向一邊，與軀幹呈現了不可思議的角度，最後倒地不起。
影片最終，布萊德嘗試將女人塞進冷凍庫之中，儘管冷凍庫無法容納女人，布萊德仍不斷
地嘗試直到她的骨頭投降、折斷。
影片結束，我面臨了兩個選擇。
這是我給各位最後的一段話。
我只是想告訴各位，如果你的手機出現了這個名叫"人生.Beta"的程式，這意味著你被選上
了。你將會面臨最終抉擇。絕大多數人無法承受這些壓力，他們無法擇一做出選擇，他們
最終失去了自我。這個程式可以幫助你遠離他們，但是記著，你的人生將從此改變。
選"殺"
你可以幫助世界一一排除這些邪惡的腐敗。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.139.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1520082877.A.AD2.html
推
03/03 21:18,
7年前
, 1F
03/03 21:18, 1F
推
03/03 21:21,
7年前
, 2F
03/03 21:21, 2F
推
03/03 21:58,
7年前
, 3F
03/03 21:58, 3F
推
03/03 22:11,
7年前
, 4F
03/03 22:11, 4F
推
03/03 22:21,
7年前
, 5F
03/03 22:21, 5F
推
03/03 23:04,
7年前
, 6F
03/03 23:04, 6F
推
03/03 23:10,
7年前
, 7F
03/03 23:10, 7F
推
03/03 23:47,
7年前
, 8F
03/03 23:47, 8F
推
03/04 00:14,
7年前
, 9F
03/04 00:14, 9F
推
03/04 01:06,
7年前
, 10F
03/04 01:06, 10F
推
03/04 01:19,
7年前
, 11F
03/04 01:19, 11F
推
03/04 01:26,
7年前
, 12F
03/04 01:26, 12F
推
03/04 01:40,
7年前
, 13F
03/04 01:40, 13F
推
03/04 01:47,
7年前
, 14F
03/04 01:47, 14F
推
03/04 02:30,
7年前
, 15F
03/04 02:30, 15F
推
03/04 02:34,
7年前
, 16F
03/04 02:34, 16F
→
03/04 02:35,
7年前
, 17F
03/04 02:35, 17F
→
03/04 02:35,
7年前
, 18F
03/04 02:35, 18F
→
03/04 02:35,
7年前
, 19F
03/04 02:35, 19F
→
03/04 02:36,
7年前
, 20F
03/04 02:36, 20F
推
03/04 03:15,
7年前
, 21F
03/04 03:15, 21F
→
03/04 03:15,
7年前
, 22F
03/04 03:15, 22F
推
03/04 04:18,
7年前
, 23F
03/04 04:18, 23F
推
03/04 07:00,
7年前
, 24F
03/04 07:00, 24F
推
03/04 07:09,
7年前
, 25F
03/04 07:09, 25F
→
03/04 07:10,
7年前
, 26F
03/04 07:10, 26F
→
03/04 07:10,
7年前
, 27F
03/04 07:10, 27F
→
03/04 07:10,
7年前
, 28F
03/04 07:10, 28F
推
03/04 07:11,
7年前
, 29F
03/04 07:11, 29F
推
03/04 07:14,
7年前
, 30F
03/04 07:14, 30F
推
03/04 07:20,
7年前
, 31F
03/04 07:20, 31F
推
03/04 08:38,
7年前
, 32F
03/04 08:38, 32F
→
03/04 08:38,
7年前
, 33F
03/04 08:38, 33F
推
03/04 10:08,
7年前
, 34F
03/04 10:08, 34F
推
03/04 16:16,
7年前
, 35F
03/04 16:16, 35F
→
03/04 19:02,
7年前
, 36F
03/04 19:02, 36F
推
03/05 12:01,
7年前
, 37F
03/05 12:01, 37F
推
03/08 03:07,
7年前
, 38F
03/08 03:07, 38F
推
03/08 13:26,
7年前
, 39F
03/08 13:26, 39F
→
03/08 16:27,
7年前
, 40F
03/08 16:27, 40F
推
03/13 18:13,
7年前
, 41F
03/13 18:13, 41F
推
01/22 16:52,
8年前
, 42F
01/22 16:52, 42F