[翻譯] Nosleep：未接來電

看板marvel作者 (Mariposa)時間6年前 (2018/03/01 18:16), 6年前編輯推噓40(40推 0噓 11→)
留言51則, 41人參與, 6年前最新討論串1/1
Marvel版的大家晚上好~ 這次翻譯的是Nosleep的文章，希望大家喜歡:D 以下翻譯為維持文句通順，有稍做更動。 若是有任何錯字，或是怪怪的地方還請不吝指正， 若是版上已經有翻譯過的話也請告知，謝謝！ 原文: https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/80f6o1/i_had_a_missed_call_from_my_own_phone_number/ ---------- 我討厭講電話。 令人不自在的停頓，不知道該怎麼結束…而且還有可能一不小心就與某人講電話超過一小 時？！太可怕了！所以我的電話永遠維持無聲模式，然後了解到，如果真的有緊急事情的 話，對方會傳簡訊，或是留下語音訊息。 所以周日晚上當我在洗碗的時候，我的手機也是保持無聲模式被放在沙發上。之後我為了 確認時間而拿起來時，我發現在7:24 pm.的時候有個未接來電。但是下一秒看到的東西讓 我開始心跳加速。 那個未接來電是來自我的號碼─(352)-xxx-xxxx。 這有可能嗎？我想。 我馬上上網搜尋。 「有些騙子會冒充你的電話號碼，好讓你願意接起電話，」網頁上面寫道。「為防止這種 情況，請到…」噢。我關掉我的筆電，將手機丟上床，然後沖了個澡。當我出來時，我再 度看了我的手機。 又是一個來自我號碼的未接來電── 以及一封語音留言。 大概是那個騙子的留言吧，我想。你滿意你現在的網路嗎？你需要新的洗碗機嗎？之類的 。我撥通了語音信箱，認真聆聽。 砰！ 首先傳來的是個沉悶的撞擊聲，在手機聽筒裡迴響。 然後，在接下來的25秒鐘裡是雜音(註)──低沉嗡鳴聲。我還聽到一個像是在敲 擊著什麼東西的背景音──很微弱，幾乎聽不見。喀，喀，喀。 第25秒，我聽到了某個獨特的沙沙聲響──接著靜電噪音開始減弱，但並沒有消失，而是 逐漸成為柔和的嗡嗡聲。 第27秒──開始出現斷斷續續的人聲，阻斷了靜電噪音。我聽不出任何完整的詞語，但是 聽起來像是個女聲。語調比較正常──我不認為她是在尖叫或哭泣，但我也無法確定。 然後──在第35秒── 「住手！」 這句話很清晰，它是被大聲且堅定地喊出來，蓋過了靜電噪音。我不確定它是帶著生氣或 是害怕的情緒──太難從那麼短的句子裡辨別。 但是我毫無疑問地確定， 那是我的聲音。 語音留言就在這裡結束了。我扔下手機然後躺到床上，想要搞清楚這件事情。也許只是個 奇怪的故障，我想，並將手橫過自己的臉。那真的是我的聲音嗎？我的意思是，世界上還 有很多其他的男人聲音跟我很像，對吧？ 手機亮了起來。 是一則簡訊。 我抓起手機。當我在點擊螢幕時，手機滑入我汗濕的手指裡，我將它拿了起來──那則簡 訊是來自我的號碼。 只有四個字，全是大寫： 不 要 開 門 這實在是太荒謬了，我想。這在指什麼？我當然會開門！我明天要去工作，而且── 倏地，空調開始運轉。一個低沉的嗡鳴聲充斥在房間裡。 喀，喀，喀。 高跟鞋踏在地上的聲音，在外面的大廳響起。 然後── 砰！ 我的門被用力敲響。 ---------- *[33m(備註)原文是用了static這個字，查了一下，好像是電話中那種滋滋滋~的聲音 但不是很確定，希望有高手能指教<(_ _)>*[m *[32m謝謝singsong0932大人的指正！改為雜音了~!*[m 原文下面有人留RIP，不過原PO有浮上來說他還活著啦XD 根據原PO的說法，敲門聲響了幾次，他放置PLAY之後就沒了。 隔天早上開門的時候也沒有人在，看起來是暫時Safe。 不過最後原PO有補上一句「不知"她"何時會再來」，所以應該是有機會出續集吧(誤) 原文標題是"I had a missed call… from my own phone number"， 有點長，直接簡化成未接來電了:P 謝謝大家觀看~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.197.21.237 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1519899419.A.ED9.html
推
03/01 18:22, 6年前 , 1F
Static有雜音的意思～
03/01 18:22, 1F
謝謝S大的指導！原來這樣翻就可以了!謝謝!
推
03/01 18:27, 6年前 , 2F
鬼來電？
03/01 18:27, 2F
※ 編輯: mariposa (113.197.21.237), 03/01/2018 18:55:43
推
03/01 18:56, 6年前 , 3F
Static這邊應該是靜電干擾的意思，所以比較可能是滋滋滋
03/01 18:56, 3F
→
03/01 18:56, 6年前 , 4F
的聲音
03/01 18:56, 4F
推
03/01 19:20, 6年前 , 5F
如果不是創造，這就真的很ㄘㄨㄚˋ了
03/01 19:20, 5F
→
03/01 19:20, 6年前 , 6F
創作
03/01 19:20, 6F
推
03/01 19:33, 6年前 , 7F
穿越時空救自己嗎？！？
03/01 19:33, 7F
推
03/01 20:23, 6年前 , 8F
對於有手機卻不接電話的人很惱火=__=
03/01 20:23, 8F
推
03/01 20:37, 6年前 , 9F
大概是前妻…？
03/01 20:37, 9F
推
03/01 20:37, 6年前 , 10F
怕.....
03/01 20:37, 10F
推
03/01 21:07, 6年前 , 11F
是我看到自己的號碼只會想到鬼來電就不敢接XD
03/01 21:07, 11F
推
03/01 21:34, 6年前 , 12F
不要啊啊啊啊
03/01 21:34, 12F
推
03/01 22:02, 6年前 , 13F
我就是那種會看著自己的手機響起掛斷完全不接的人XD
03/01 22:02, 13F
推
03/01 22:59, 6年前 , 14F
El psy congroo
03/01 22:59, 14F
推
03/01 23:24, 6年前 , 15F
那個聲音應該是可以翻成「靜電雜訊」？看過有人這樣
03/01 23:24, 15F
→
03/01 23:24, 6年前 , 16F
翻
03/01 23:24, 16F
推
03/01 23:52, 6年前 , 17F
想起只有你聽到
03/01 23:52, 17F
推
03/02 00:06, 6年前 , 18F
討厭不明來電，不是來賣保險就是勸人去賣保險
03/02 00:06, 18F
推
03/02 00:24, 6年前 , 19F
原來是D-mail阿~
03/02 00:24, 19F
推
03/02 00:51, 6年前 , 20F
哇嗚
03/02 00:51, 20F
推
03/02 01:11, 6年前 , 21F
有點毛
03/02 01:11, 21F
推
03/02 01:21, 6年前 , 22F
推
03/02 01:21, 22F
推
03/02 01:36, 6年前 , 23F
討厭不明來電+1,結果某次男友用不明來電打來，害我沒接
03/02 01:36, 23F
→
03/02 01:36, 6年前 , 24F
到
03/02 01:36, 24F
推
03/02 01:41, 6年前 , 25F
看到推文D-mail笑了
03/02 01:41, 25F
推
03/02 01:43, 6年前 , 26F
正常人除非常常錄自己的聲音來聽，否則認不出自己的
03/02 01:43, 26F
→
03/02 01:43, 6年前 , 27F
聲音才對吧？
03/02 01:43, 27F
→
03/02 01:44, 6年前 , 28F
（不是重點
03/02 01:44, 28F
推
03/02 02:00, 6年前 , 29F
El psy congroo
03/02 02:00, 29F
推
03/02 02:13, 6年前 , 30F
隔天，原po:老婆，真的不是我故意不開門啦…
03/02 02:13, 30F
推
03/02 02:51, 6年前 , 31F
記憶裂痕？
03/02 02:51, 31F
推
03/02 08:22, 6年前 , 32F
應該是前妻的離婚律師.....e04好可怕 Q_Q
03/02 08:22, 32F
推
03/02 10:23, 6年前 , 33F
其實有時手機通話出現不明干擾(?)，也能同時在通話裡
03/02 10:23, 33F
→
03/02 10:24, 6年前 , 34F
對方和自己的聲音。（我聽過好幾次，感覺比平常低沉w）
03/02 10:24, 34F
→
03/02 10:24, 6年前 , 35F
↖聽見
03/02 10:24, 35F
推
03/02 10:53, 6年前 , 36F
完全鬼來電劇情呀
03/02 10:53, 36F
推
03/02 11:41, 6年前 , 37F
你這樣編輯讀的人很分心耶...
03/02 11:41, 37F
→
03/02 11:41, 6年前 , 38F
又不是寫作業批注
03/02 11:41, 38F
修改好了^^
推
03/02 12:07, 6年前 , 39F
感謝翻譯！真希望左右遊戲的譯者大大能早日產出第五
03/02 12:07, 39F
→
03/02 12:07, 6年前 , 40F
集啊～
03/02 12:07, 40F
推
03/02 12:31, 6年前 , 41F
嚇死我了 原來只是D-mail
03/02 12:31, 41F
推
03/02 12:42, 6年前 , 42F
大家都在等左右QQ
03/02 12:42, 42F
推
03/02 13:24, 6年前 , 43F
推
03/02 13:24, 43F
→
03/02 13:49, 6年前 , 44F
感謝翻譯 但排版跟編輯的地方讓人很難閱讀
03/02 13:49, 44F
修改好了，謝謝告知喔!! ※ 編輯: mariposa (113.197.21.237), 03/02/2018 19:15:52
推
03/02 20:52, 6年前 , 45F
可怕啊啊啊
03/02 20:52, 45F
推
03/03 12:53, 6年前 , 46F
推
03/03 12:53, 46F
推
03/03 15:52, 6年前 , 47F
當老師都不能不接qq
03/03 15:52, 47F
推
03/03 16:08, 6年前 , 48F
原來是命運石之門的部分啊
03/03 16:08, 48F
推
03/04 10:00, 6年前 , 49F
D-Mail XDDDD
03/04 10:00, 49F
推
03/20 11:54, 6年前 , 50F
穿越時空
03/20 11:54, 50F
推
01/22 09:36, 6年前 , 51F
推
01/22 09:36, 51F
‣ 更多 mariposa 的文章
文章代碼(AID): #1QbzCRxP (marvel)