[翻譯] 日本怪談*2：從天而降的半透明物體/橘光

看板marvel作者 (橙汁)時間8年前 (2018/02/28 13:10), 7年前編輯推噓33(33推 0噓 7→)
留言40則, 35人參與, 8年前最新討論串1/1
為了配合中文語感會稍做修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-9512.html 原文標題：上から半透明な何かが降ってくる --- 【從天而降的半透明物體】 我從以前就是會稍微有點感應的體質，偶爾會看到某種半透明（無限趨近於透明） 的物體從天上落下，完全不知道那是什麼東西。 它也不分場所，無論是走在街上、還是在拉麵店等餐的時候，都會很普通地出現。 每次我都會注意到、也會閃它。 （當然也有我身邊的朋友等人被我突然的行動嚇到：「咦發生啥事？！」的狀況） 好幾年前，有一次我到義大利去旅行，和阿姨正在羅馬的飯店吃早餐時，它又掉了下來。 那東西恰巧掉進了桌上我喝到一半的柳橙汁杯裡。 然後杯子就粉碎了。 阿姨和飯店的服務生都因這突如其來的狀況而不知所措。 當時的那個東西，確實如往常一樣很大、掉下來的速度也很快。 從此之後，我又比以往更小心注意不要去碰到那東西。 --- 原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-5593.html 原文標題：オレンジの光 --- 【橘光】 六歲時的一個週日，我一早就跑去找朋友玩耍。 因為是在鄉下，遊玩的地點總是在山邊河邊。 小孩子也沒有錢，因此中午通常都是回家吃午飯。 然而那天玩到忘我，一直在外面待到了一兩點、太陽正開始下降的時間。*1 再不回家要被罵了，於是便解散各自回去。 在回家的途中有一條橋，我走至橋中央時看到了和太陽不一樣的光線。 那個瞬間，橘色的光「嘩—」的一下充滿了我的視線。 「嗯？什麼鬼？」這麼想著的時候，我仍在同一個地方，時間已是傍晚。*1 如果只是這樣，畢竟是將近三十年前的事了，還可以當作是記錯。不過事情沒那麼簡單。 我失蹤了一個禮拜(′・ω・`)，在當地好像還因此引起了大騷動。 順帶一提，當時一起玩耍的朋友好像也一樣，在他家附近消失了一個禮拜。 譯按： *1 傍晚（原文為夕方）/ 一兩點（直譯為接近傍晚的時間）： 夕方，每個人講法不同，但日本氣象廳定義為下午3到6點。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.45.21 ※ 文章網址:
推
02/28 13:15, 8年前 , 1F
想到伊藤潤二一篇 吃蜜的故事
02/28 13:15, 1F
推
02/28 13:24, 8年前 , 2F
第二篇，是被外星人綁架了？！
02/28 13:24, 2F
推
02/28 13:36, 8年前 , 3F
神隱
02/28 13:36, 3F
推
02/28 14:10, 8年前 , 4F
橘色好神秘哦
02/28 14:10, 4F
推
02/28 14:38, 8年前 , 5F
第一篇感覺被砸到會超痛
02/28 14:38, 5F
推
02/28 15:32, 8年前 , 6F
第一個中獎就直接骨折了吧！
02/28 15:32, 6F
推
02/28 15:54, 8年前 , 7F
外星人忘記把大家的記憶消除了
02/28 15:54, 7F
推
02/28 16:59, 8年前 , 8F
我好喜歡這種詭異感。 事情好像不一定都有解答，好真實
02/28 16:59, 8F
推
02/28 17:25, 8年前 , 9F
第一個被打到會變成2D
02/28 17:25, 9F
推
02/28 17:27, 8年前 , 10F
第二個的閃光絕對是被消除記憶了吧，說不定被外星人
02/28 17:27, 10F
→
02/28 17:27, 8年前 , 11F
抓去拯救地球了
02/28 17:27, 11F
推
02/28 18:01, 8年前 , 12F
第一篇是MIB裡的球球跑出來玩了?
02/28 18:01, 12F
推
02/28 18:02, 8年前 , 13F
第一篇吃飯時一直都很麻煩吧...
02/28 18:02, 13F
→
02/28 18:29, 8年前 , 14F
如果是經驗的話就會被噓吧
02/28 18:29, 14F
不可諱言，很多日本怪談若以經驗的角度視之其實都是會讓人感到有些誇張的。
推
02/28 18:44, 8年前 , 15F
一直在找 日本怪談*2 的註釋2在哪
02/28 18:44, 15F
→
02/28 18:46, 8年前 , 16F
現在才發現那可能是x2 的意思？ 我還想說為何這個譯
02/28 18:46, 16F
→
02/28 18:46, 8年前 , 17F
者連標題都要註釋，到底是有多嚴謹
02/28 18:46, 17F
s大，那是「x2」的意思沒有錯XDDD 通常我都會直接打「兩篇」，但有時候標題太長塞不下XD。 ※ 編輯: argus0606 (42.76.72.26), 02/28/2018 19:04:52
推
02/28 20:28, 8年前 , 18F
第二篇讓我想起蟲師的殘紅
02/28 20:28, 18F
推
02/28 20:50, 8年前 , 19F
第一篇應該是遇到庫洛牌了
02/28 20:50, 19F
推
02/28 20:56, 8年前 , 20F
想到藤和艾莉歐
02/28 20:56, 20F
推
02/28 23:41, 8年前 , 21F
連標題都要註釋是要解釋日本怪談的歷史嗎？XD
02/28 23:41, 21F
推
03/01 00:04, 8年前 , 22F
想到伊藤潤二吃蜜＋1
03/01 00:04, 22F
推
03/01 00:52, 8年前 , 23F
還好不是綠光XD
03/01 00:52, 23F
推
03/01 02:16, 8年前 , 24F
推推
03/01 02:16, 24F
→
03/01 03:03, 8年前 , 25F
原來外星的光是橘色的
03/01 03:03, 25F
推
03/01 03:55, 8年前 , 26F
原來是X2 剛剛一直找不到1...
03/01 03:55, 26F
推
03/01 04:04, 8年前 , 27F
第二篇很酷欸
03/01 04:04, 27F
推
03/01 06:43, 8年前 , 28F
我以為夕方是日落前後 不過日本很大 四季日落時間應該
03/01 06:43, 28F
→
03/01 06:43, 8年前 , 29F
差很多
03/01 06:43, 29F
推
03/01 13:36, 8年前 , 30F
原來是x2啊XD 剛剛一直在找註釋＋1
03/01 13:36, 30F
→
03/01 13:36, 8年前 , 31F
謝謝翻譯
03/01 13:36, 31F
推
03/01 16:31, 8年前 , 32F
喜歡這兩篇，謝謝翻譯。
03/01 16:31, 32F
推
03/03 10:23, 8年前 , 33F
第一篇是冰雹嗎？
03/03 10:23, 33F
推
03/03 19:04, 8年前 , 34F
反正當成創作文也沒差，就看個故事
03/03 19:04, 34F
推
03/04 14:17, 8年前 , 35F
第一篇想到霍爾的卡西法
03/04 14:17, 35F
推
03/08 19:28, 7年前 , 36F
15樓超可愛XDD
03/08 19:28, 36F
推
03/26 18:37, 7年前 , 37F
第一篇是水母吧
03/26 18:37, 37F
推
04/12 20:21, 7年前 , 38F
日本的傍晚不是又稱逢魔時刻嗎
04/12 20:21, 38F
推
04/26 00:03, 7年前 , 39F
逢魔時刻(?
04/26 00:03, 39F
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:17:08
推
01/21 08:26, 8年前 , 40F
推
01/21 08:26, 40F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1QbZdIEN (marvel)