[翻譯] 日本怪談：時空的大叔系列三篇

看板marvel作者 (橙汁)時間6年前 (2018/02/25 18:01), 5年前編輯推噓81(81推 0噓 8→)
留言89則, 82人參與, 6年前最新討論串1/1
之前答應過的時空大叔系列。 為了配合中文語感會稍作修改。 翻得不好請見諒。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。 --- 原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-2024.html 原文標題：時空のおっさん --- 【１】 這是將近二十年前的事情，當時我才小學四年級。 在我家附近，某個公園裡有著磨缽狀的溜滑梯。*1 因為形狀很奇怪，所以十分受小學生喜愛。 因此，如果放學後不馬上過去的話，就需要搶場地、排隊等待、 或是甚至會遇到被像胖虎一樣的暴力高年級生壓迫等麻煩事。 就這樣，那天放學後，我跟朋友T君約了待會兒在公園見面之後，便一路飛奔回家。 回到家之後把書包隨手一丟，我跳上自行車就是一陣猛踩、往公園前進。 剛開始什麼都沒想，但騎了一陣子之後總覺得好像哪裡不太對勁、於是停了下來。 一停下來才發現，明明我才剛經過的紅綠燈卻又出現在遙遠的前方。 也就是說，我現在停下來的地方是我剛剛早已通過的地方。 不知道這一條路是從哪一個點開始重複的。 這公園我幾乎每天都去，因此可以確認沒有走錯路，且我也還認得四周的景色。 然而，卻找不到「嗯，從這邊開始是剛剛走過了的路」的那個瞬間。 在不知不覺中這條路就重複了。 並且，奇怪的是，完全感覺不到有人的存在。 雖然住宅區沒有什麼變化，但平常都會有主婦站著聊天、小孩在路邊玩耍、 車輛在大馬路上來往，本應是條常有人在活動的街道才對。 然而現在完全沒有。 雖然看不到房子裡面，但我憑藉著小孩子的直覺感覺到房子裡也沒有人的氣息。 四周也聽不見任何一點噪音。 總之我打算先騎到幾百公尺前的紅綠燈去再說。 但不論我怎麼騎，不知為何就是無法接近那紅綠燈。 雖然看得不是很清楚，但有種紅綠燈是固定在滿遠的前方、只有紅綠燈前的這段風景 在移動而已的感覺。 再怎麼騎也到不了的結果就是我終於累了，於是便停下來。 然後，我感到越來越害怕、哭了出來。 就在我嚎啕大哭的時候，從前方的轉角走來一個看上去年約四十歲的歐吉桑。*2 現在想起來，他是邊講著行動電話邊走來的（當時的話我想應該是對講機）。 他發現了正在嚎啕大哭的我之後，便一邊說著「有了、有了」一邊接近我。 「乖哦乖哦，嚇得不輕吧？回家囉。」一邊說著，他摸我頭的那瞬間，後方出現了汽車。 這條路不知何時又回復了以往的嘈雜。 在莫名其妙之中，一切都回復了原狀。 總覺得好像寫得有點長，抱歉。 在那之後，雖然不太知道發生了什麼事，總之我先到了公園去，而T君還沒有來。 過了十分鐘左右T君來了。 「你來得好早啊。」他問：「什麼時候到的？」 我：「大概十分鐘之前。」 T君：「騙肖仔，我已經用超快的速度飛奔過來了還比你慢，十分鐘前明明才剛放學。」 是嗎？於是我看了一眼公園的時鐘，離放學時間才經過十五分鐘而已。 學校→我家→公園 這個路線，最少也要花二十分鐘。 我已經亂成一團了、搞不清楚怎麼回事，再次哭了出來。 T君還以為我是被他弄哭的，所以超級慌。 總之，我向他說明全部經過。說完之後兩個人一起：「什麼狀況啊。」 當時到底是發生了什麼呢... 網友A:這、這難道是...大叔？ 時空的大叔http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/occult/1209584765/ *3 網友B:這是時空的大叔啊啊啊！！！ 抱歉因為我人在外面，所以用手機回。 哇賽！和我的經驗好像，而且類似的東西超多的... 然後大叔...突然覺得有點毛。 我回家之後要搜尋各種『時空的大叔』這類的文來看看。 網友C:被摸頭回到原本的地方的時候，大叔也消失了嗎？ 抱歉忘了寫了。大叔已經消失了沒錯。 網友D:大叔的外表是怎樣？比如說矮胖型、高瘦型之類的？ 還有衣服是工作服路線還是西裝路線之類的？對各方面都很想知道XD 身高沒有特別高、雖然瘦但看上去很結實，穿著工作服。 我記得當時還想說他是不是修電線杆的工人。 譯按：小時候跑到詭異的空間後被大叔給救了，這是最常見的時空大叔文之一。 *1磨缽狀溜滑梯：應該是像這種https://i.imgur.com/3iDTyux.jpg
。 *2這邊翻歐吉桑而不是翻大叔的原因是這邊原文寫的是おっちゃん(歐醬)， 而我翻成大叔的部分原文都是寫おっさん(歐桑)。 *3 2ch有一些專門為了時空的大叔系列文章開的討論串，此處網友所貼為其中一串。 --- 原文網址：https://hobby9.5ch.net/test/read.cgi/occult/1140840310/ 原文標題：無 --- 【２】 這是我大概兩個月前的經驗。 雖然可能只是場夢也說不定，但還是請大家聽聽看。 當時我早上醒來，時間已經是十點。 「已經十點了啊...」 雖然大學的課在九點半就已經開始了，不過老是有點遲到的我倒也沒有多緊張。 順帶一提，從我家到大學大概是三分鐘左右的路程。 吃完早餐（昨天的剩菜）之後，我繼續悠哉地收拾， 結果到大學時已經十點二十四分（用手機確認的）。 大學校園裡完全沒人。 根本就已經達到空無的境界。 我當時還想說：「大家都在認真上課吧，真厲害」。 就這樣，我前往上課的教室。進了教室之後，裡面卻沒半個人。 「咦？該不會走錯教室了吧？」一邊想著，我一邊確認了課表。 沒錯啊，這是今天上課的教室。 我正覺得奇怪，才準備要出教室的瞬間手機響了。 從這裡開始是最不可思議的地方。 來電顯示用英文寫著「NOBODY」。 根本不可能會有像這樣的來電顯示吧？ 我那時候也不知道在想什麼，接了起來。 「喂，您ㄏ...」講到一半， 『你這傢伙怎麼會在這邊啊！！』是個大叔的聲音。 「請問你是誰？」 『那種事情隨便啦！！你是怎麼跑到這邊來的啊！！』 「呃？請問你到底在說什麼？」 『你給我看外面！』 「請不要打惡作劇電話！！」說完，我掛上了電話。 「...」 然而還是有點在意，於是我從教室的陽台（二樓）看了一下外面。 從教室可以看到大學的操場。 操場中間有個大叔站在那邊。 睜大眼睛仔細一看還可以看到他拿著類似手機的東西貼在耳朵旁邊。 我就這麼盯著那個大叔，然後看到大叔緩緩地把臉轉往我這邊。 「慘了！！」這是我當時切實的感受。 然後，大叔把手伸進了口袋。 我查覺到莫名的危險，從陽台飛奔出去、離開了教室。 在那一瞬間，我覺得身體好像被拉長了，不曾體驗過的感覺朝我襲來。 「什、什麼鬼！！」正這麼想著，我醒來了。 我睡在我自己的房間。 時間是八點整。 「做了個不可思議的夢耶。」 一邊這麼想著，我開始準備要上課的東西時，發現了某個異狀。 打開了冰箱之後，昨天晚餐的剩菜不在冰箱裡面，而只有空碗盤放在流理臺。 我到現在也會想， 那時候看到的大叔，會不會是時間的守衛？ 順帶一提，我完全記不起來大叔的聲音、還有他的容貌。 但是卻只記得他給人的感覺就是個大叔。 真的不知道是怎麼回事...。 譯按：從夢中醒來也是常見的類型之一，特色是有些會留下「那並不是夢」的證據。 --- 原文網址：https://anchorage.5ch.net/test/read.cgi/occult/1209584765/ 原文標題：無 --- 【３】 我來簡短地說說我週末和一位西裝女性聊天時的事情。 耽誤各位太多時間我會於心不安， 所以前面的聊天內容就不多提了，直接跳到她讓我見識到的驚人的景象開始講。 雖然只有一瞬間，我移動到了那位女性稱呼為「停點」的空間（場所？）。 直到方才都還聽得見的人們的喧鬧、聲音完全消失，在DOUTOR咖啡裡只有我和他。 真的就是那一瞬間而已。四周的人全部不見了，只剩下我和那位女性。 那個瞬間過了之後，店裡再次變回人聲嘈雜的普通模樣。 這件事真的超級驚人，再怎麼說都太扯了，當時我的腦袋一片空白。 他則好像沒事一樣笑著喝咖啡，問我：「這樣你就能理解我在說什麼了吧？」 這個，不覺得好像是時空的姊姊嗎？ 網友A:想和時空的姊姊獨處。 譯按：翻這篇除了有趣之外，主要是讓大家看看除了典型的誤闖異空間被時空大叔救， 這些故事也有時空姊姊/時空哥哥等、以及發展比較不同的類型。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.155.42 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1519552862.A.B5C.html
推
02/25 18:05, 6年前 , 1F
推推！特別喜歡這種穿越時空的文章
02/25 18:05, 1F
推
02/25 18:18, 6年前 , 2F
時空姊姊不要公器私用啊XD
02/25 18:18, 2F
時空姊姊用管理人的能力來撩漢，不可取。
推
02/25 18:26, 6年前 , 3F
日本太多時空穿越文了...
02/25 18:26, 3F
推
02/25 18:49, 6年前 , 4F
推橙汁翻譯！！
02/25 18:49, 4F
推
02/25 19:00, 6年前 , 5F
推推
02/25 19:00, 5F
推
02/25 19:10, 6年前 , 6F
我也好想要時空姐姐的能力喔XDDDF
02/25 19:10, 6F
推
02/25 19:16, 6年前 , 7F
想到一部冷門的作品 也是關於時間的故事
02/25 19:16, 7F
推
02/25 19:27, 6年前 , 8F
時空姐姐啊啊啊 我也好想要
02/25 19:27, 8F
推
02/25 19:32, 6年前 , 9F
好神奇..
02/25 19:32, 9F
推
02/25 19:52, 6年前 , 10F
那個溜滑梯好棒哦！台灣都沒見過耶！（重點誤）
02/25 19:52, 10F
孤狗了一下，發現台灣一些景點其實也有相似概念的溜滑梯(關鍵字：碗狀溜滑梯)， 只是沒有做成圖中一樣真的像碗那麼圓、並且坡度也比較平緩。
推
02/25 20:07, 6年前 , 11F
我好想要時空姐姐（誤
02/25 20:07, 11F
推
02/25 20:09, 6年前 , 12F
推
02/25 20:09, 12F
推
02/25 20:22, 6年前 , 13F
感謝感謝~~~
02/25 20:22, 13F
推
02/25 20:46, 6年前 , 14F
喜歡
02/25 20:46, 14F
推
02/25 20:59, 6年前 , 15F
大叔一定覺得日本業務繁重XD
02/25 20:59, 15F
推
02/25 21:19, 6年前 , 16F
啊啊感謝原po翻譯，之前就很想看這系列
02/25 21:19, 16F
推
02/25 21:21, 6年前 , 17F
推 這系列好有趣啊
02/25 21:21, 17F
推
02/25 21:21, 6年前 , 18F
推
02/25 21:21, 18F
推
02/25 21:31, 6年前 , 19F
超酷的
02/25 21:31, 19F
推
02/25 21:40, 6年前 , 20F
推
02/25 21:40, 20F
推
02/25 22:40, 6年前 , 21F
推！
02/25 22:40, 21F
推
02/25 22:55, 6年前 , 22F
代入《與神同行》的長大衣大叔了(///▽///)
02/25 22:55, 22F
推
02/25 23:06, 6年前 , 23F
好神奇
02/25 23:06, 23F
推
02/25 23:30, 6年前 , 24F
推
02/25 23:30, 24F
推
02/26 00:06, 6年前 , 25F
推
02/26 00:06, 25F
推
02/26 00:17, 6年前 , 26F
推
02/26 00:17, 26F
推
02/26 00:32, 6年前 , 27F
推
02/26 00:32, 27F
推
02/26 00:39, 6年前 , 28F
時空姐姐這樣玩不會壞了規矩嗎XD
02/26 00:39, 28F
推
02/26 01:02, 6年前 , 29F
感謝原PO還整理了類型，和小註解，好貼心
02/26 01:02, 29F
→
02/26 01:02, 6年前 , 30F
很喜歡這系列欸!!另外，那個溜滑梯怎麼上來啦，感覺會
02/26 01:02, 30F
→
02/26 01:02, 6年前 , 31F
作被吸進去的惡夢
02/26 01:02, 31F
推
02/26 01:08, 6年前 , 32F
真有趣^_^
02/26 01:08, 32F
推
02/26 01:12, 6年前 , 33F
哦哦哦哦等到了，未看先推
02/26 01:12, 33F
推
02/26 01:13, 6年前 , 34F
喜歡時空系列，推啊！
02/26 01:13, 34F
推
02/26 01:17, 6年前 , 35F
啊啊啊好棒的故事呀
02/26 01:17, 35F
推
02/26 01:19, 6年前 , 36F
讚
02/26 01:19, 36F
→
02/26 01:40, 6年前 , 37F
推
02/26 01:40, 37F
推
02/26 02:06, 6年前 , 38F
推
02/26 02:06, 38F
推
02/26 02:10, 6年前 , 39F
第一個想到小櫻的某張庫洛牌
02/26 02:10, 39F
推
02/26 02:19, 6年前 , 40F
帥氣的大叔
02/26 02:19, 40F
推
02/26 03:38, 6年前 , 41F
日本人好容易穿越時空喔XDDD 第一篇在台灣應該會變成鬼
02/26 03:38, 41F
→
02/26 03:38, 6年前 , 42F
打牆?XD
02/26 03:38, 42F
推
02/26 04:56, 6年前 , 43F
推翻譯
02/26 04:56, 43F
推
02/26 07:34, 6年前 , 44F
時空姐姐年輕時是不是常被叫團長的逼穿女僕裝
02/26 07:34, 44F
推
02/26 08:45, 6年前 , 45F
推，謝謝您最近的怪談翻譯、全部都很有趣
02/26 08:45, 45F
推
02/26 09:10, 6年前 , 46F
先推再看
02/26 09:10, 46F
推
02/26 09:45, 6年前 , 47F
推
02/26 09:45, 47F
推
02/26 10:57, 6年前 , 48F
感謝，之前看了還想說去找找，沒想到板上就出現了
02/26 10:57, 48F
推
02/26 12:08, 6年前 , 49F
那個大叔是不是頭髮翹翹的 有三支眼 右手還綁著繃帶
02/26 12:08, 49F
推
02/26 12:22, 6年前 , 50F
推
02/26 12:22, 50F
推
02/26 12:30, 6年前 , 51F
推 好想知道時空姐姐前面的對話喔喔喔
02/26 12:30, 51F
我也很想知道XD
推
02/26 12:33, 6年前 , 52F
推
02/26 12:33, 52F
推
02/26 12:59, 6年前 , 53F
第一篇很像庫洛牌loop
02/26 12:59, 53F
推
02/26 13:55, 6年前 , 54F
原來sod都是真的
02/26 13:55, 54F
※ 編輯: argus0606 (42.76.155.172), 02/26/2018 14:07:39
推
02/26 14:14, 6年前 , 55F
時空管理局的人吧XD
02/26 14:14, 55F
推
02/26 14:48, 6年前 , 56F
時空姐姐的能力不知為何有點SOD(?
02/26 14:48, 56F
推
02/26 14:54, 6年前 , 57F
時空姐姐好棒
02/26 14:54, 57F
推
02/26 15:16, 6年前 , 58F
好奇特啊，到底是怎麼一回事?
02/26 15:16, 58F
推
02/26 15:22, 6年前 , 59F
Za Warudo!!!!!
02/26 15:22, 59F
推
02/26 15:38, 6年前 , 60F
常見的現象!? 看了頭皮發麻
02/26 15:38, 60F
推
02/26 15:51, 6年前 , 61F
在想是不是日本人的信仰，對於異空間概念較為敏銳，因此比
02/26 15:51, 61F
→
02/26 15:51, 6年前 , 62F
較多這類型的怪談。蠻多動漫作品像是結界師或是火影忍者都
02/26 15:51, 62F
→
02/26 15:51, 6年前 , 63F
有這種異空間的概念，不過有的住神仙有的住怪物就是了 XD
02/26 15:51, 63F
推
02/26 16:25, 6年前 , 64F
好酷!XDD
02/26 16:25, 64F
推
02/26 16:57, 6年前 , 65F
神奇
02/26 16:57, 65F
推
02/26 18:50, 6年前 , 66F
推
02/26 18:50, 66F
推
02/26 19:03, 6年前 , 67F
99
02/26 19:03, 67F
推
02/26 19:26, 6年前 , 68F
那個溜滑梯羅東運動公園有
02/26 19:26, 68F
推
02/26 21:56, 6年前 , 69F
推
02/26 21:56, 69F
推
02/26 22:12, 6年前 , 70F
萌萌的
02/26 22:12, 70F
推
02/27 01:23, 6年前 , 71F
這系列真好看
02/27 01:23, 71F
推
02/27 08:42, 6年前 , 72F
覺得可愛~~~
02/27 08:42, 72F
推
02/27 10:36, 6年前 , 73F
磨缽狀溜滑梯看起來好讚啊！（心癢癢）
02/27 10:36, 73F
推
02/27 11:04, 6年前 , 74F
好有趣～～～謝謝翻譯！
02/27 11:04, 74F
推
02/27 12:02, 6年前 , 75F
好有趣哦哦哦
02/27 12:02, 75F
推
02/27 13:25, 6年前 , 76F
想玩溜滑梯
02/27 13:25, 76F
推
02/27 18:38, 6年前 , 77F
那溜滑梯感覺好容易造成上面滑下來的人踢到底部的人
02/27 18:38, 77F
推
02/27 22:44, 6年前 , 78F
推推！感謝翻譯
02/27 22:44, 78F
※ 編輯: argus0606 (223.141.122.142), 02/27/2018 23:37:47
推
02/28 16:15, 6年前 , 79F
最後一個是刻刻嗎
02/28 16:15, 79F
推
03/01 00:29, 6年前 , 80F
推
03/01 00:29, 80F
推
03/02 02:03, 6年前 , 81F
推
03/02 02:03, 81F
推
03/02 20:28, 6年前 , 82F
好酷～
03/02 20:28, 82F
推
03/03 02:37, 6年前 , 83F
rdㄌㄦㄤ
03/03 02:37, 83F
→
03/03 02:37, 6年前 , 84F
*推～感謝翻譯
03/03 02:37, 84F
→
03/03 19:05, 6年前 , 85F
這系列不同人的創作還滿有趣的
03/03 19:05, 85F
推
03/05 13:46, 6年前 , 86F
專業的日本怪談大師～我的偶像！！
03/05 13:46, 86F
推
03/10 02:14, 6年前 , 87F
好看
03/10 02:14, 87F
推
03/20 09:14, 6年前 , 88F
感謝翻譯~~~~~
03/20 09:14, 88F
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:16:00
推
01/18 08:33, 6年前 , 89F
推
01/18 08:33, 89F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1QaebUjS (marvel)