[翻譯] 日本怪談：參拜

看板marvel作者 (全職寶寶)時間6年前 (2018/02/18 14:55), 6年前編輯推噓43(45推 2噓 40→)
留言87則, 59人參與, 6年前最新討論串1/1
※禁止任意方式轉載重製 新年快樂，這次來個短篇 原文：http://nazolog.com/blog-entry-9128.html -- 返鄉探親時剛好有空，來到附近的神社晃晃。 其實在神社要做的事都嘛一樣，就是將零錢投進賽錢箱然後拜拜。 喀啦喀啦地搖響鈴鐺時，有位小小隻的老婆婆快速朝我這走來。 老婆婆身穿偏白色的和服，繫著紅色的腰帶，駝著背，腰彎到快90度，臉上滿是皺紋，表 情像隻青蛙。 想說她到底要幹嘛，一直盯著她看，結果她直接在我旁邊開始合掌拜拜。 奇怪！幹嘛特地到我旁邊拜啊！ 真是討人厭的婆婆，內心如此OS眼睛還是盯著她看。 突然她瞪向我，說了句「已經結束了吶」後速速離去。 這是怎樣！？ 在老家說起這件事時，老爸老媽超級生氣。 「你的運被偷走了啦！！」 聽來好像是說，一般人去拜拜就是拜拜，不會帶有防衛心。 所以就有人會在那伺機吸取別人的運氣。 因為如此，沒事不要到神社裡拜拜比較好的樣子…… 但這種事我從來沒聽過，內容也是一堆可吐槽的地方，反正一定是鄉下的迷信吧。 「喔、這樣哦，那我會注意一下啦。」 在我隨便敷衍時，我爸倒下了…… 馬上叫來救護車，我也跟著到醫院去，經過醫生診斷，結果是： 「肝癌，最多活3個月。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.51.238 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1518936957.A.888.html
→
02/18 14:59, 6年前 , 1F
大過年的好不吉利...
02/18 14:59, 1F
推
02/18 14:59, 6年前 , 2F
爸爸這樣算躺槍了嗎
02/18 14:59, 2F
推
02/18 15:06, 6年前 , 3F
覺得不是創作就是巧合
02/18 15:06, 3F
推
02/18 15:09, 6年前 , 4F
日本人是有多不信任鄉下老人，這種劇情好常見
02/18 15:09, 4F
推
02/18 15:09, 6年前 , 5F
聽說肝癌的症狀很不明顯應該不會是這種突然倒下，有專
02/18 15:09, 5F
→
02/18 15:09, 6年前 , 6F
業的人可以解釋一下嗎
02/18 15:09, 6F
推
02/18 15:11, 6年前 , 7F
專業人士：這是唬爛的故事
02/18 15:11, 7F
→
02/18 15:35, 6年前 , 8F
這算是連爸爸的運都偷走了吧
02/18 15:35, 8F
→
02/18 16:08, 6年前 , 9F
非專業，但最多3個月的話應該是末期，肝昏迷的確也是末
02/18 16:08, 9F
→
02/18 16:09, 6年前 , 10F
期的一種症狀，到這種程度可能有些輕微的症狀被忽略了
02/18 16:09, 10F
→
02/18 16:23, 6年前 , 11F
然後少年開始了一段追回運勢的旅行
02/18 16:23, 11F
→
02/18 16:26, 6年前 , 12F
攻沙毀
02/18 16:26, 12F
推
02/18 16:28, 6年前 , 13F
所以偷運勢這麼簡單又有效... ?
02/18 16:28, 13F
→
02/18 16:34, 6年前 , 14F
以後新春拜拜不是要搶頭香而是搶站富二代隔壁了XD
02/18 16:34, 14F
推
02/18 17:01, 6年前 , 15F
這樣算好運吧 當天就發現咧
02/18 17:01, 15F
→
02/18 17:17, 6年前 , 16F
蛤，那個老婆婆是搞假動作偷運嗎
02/18 17:17, 16F
→
02/18 17:26, 6年前 , 17F
怎麼覺得這反而好一點，肝癌不是都很晚才發現嗎？
02/18 17:26, 17F
推
02/18 17:35, 6年前 , 18F
覺得是好事耶，系上一個老師暑假前才發現肝癌，一個月就
02/18 17:35, 18F
→
02/18 17:35, 6年前 , 19F
走了QQ
02/18 17:35, 19F
噓
02/18 18:14, 6年前 , 20F
那過年一堆人站在神像前拜拜 不就互相偷來偷去的了 這
02/18 18:14, 20F
→
02/18 18:14, 6年前 , 21F
那過年一堆人站在神像前拜拜 不就互相偷來偷去的了 這
02/18 18:14, 21F
→
02/18 18:14, 6年前 , 22F
那過年一堆人站在神像前拜拜 不就互相偷來偷去的了 這
02/18 18:14, 22F
→
02/18 18:14, 6年前 , 23F
那過年一堆人站在神像前拜拜 不就互相偷來偷去的了 這
02/18 18:14, 23F
→
02/18 18:14, 6年前 , 24F
個故事有夠爛的 純噓故事 謝謝分享
02/18 18:14, 24F
難過QQ 故事有從討論量挑過的
→
02/18 18:15, 6年前 , 25F
手機怪怪的 按一次卻送出三次 抱歉
02/18 18:15, 25F
推
02/18 18:20, 6年前 , 26F
推
02/18 18:20, 26F
推
02/18 18:43, 6年前 , 27F
為了拿回運氣，一行人往埃及出發了
02/18 18:43, 27F
推
02/18 19:02, 6年前 , 28F
推樓上，歐拉歐拉歐拉~~~
02/18 19:02, 28F
推
02/18 19:17, 6年前 , 29F
表情像青蛙到底是什麼表情？
02/18 19:17, 29F
(－︿－) 這樣吧？ 找隻眼睛瞇瞇的青娃想像一下臭臉老奶奶
推
02/18 19:22, 6年前 , 30F
他怎麼知道眼前的人有好運能偷
02/18 19:22, 30F
推
02/18 19:32, 6年前 , 31F
爸爸沒去神社也倒楣中槍....
02/18 19:32, 31F
推
02/18 19:37, 6年前 , 32F
推翻譯 故事結局有點瞎
02/18 19:37, 32F
推
02/18 19:38, 6年前 , 33F
我還以為運被推走是抽卡一輩子非洲
02/18 19:38, 33F
→
02/18 19:38, 6年前 , 34F
偷走
02/18 19:38, 34F
推
02/18 19:47, 6年前 , 35F
偷了當天就得肝癌只剩三個月 顆顆
02/18 19:47, 35F
→
02/18 20:00, 6年前 , 36F
老爸把孩子壞運再偷走？
02/18 20:00, 36F
原文下有個說法是主角身邊的人出事即是主角的不幸 ※ 編輯: Nox532 (101.12.51.238), 02/18/2018 20:13:52
推
02/18 20:41, 6年前 , 37F
哭哭
02/18 20:41, 37F
推
02/18 20:48, 6年前 , 38F
很不合理...隨便挑個人潮多的地方比方說車站月台 人們
02/18 20:48, 38F
→
02/18 20:48, 6年前 , 39F
也一樣不會防備有人要偷運氣啊?何必特地挑參拜時
02/18 20:48, 39F
→
02/18 20:49, 6年前 , 40F
再說要怎麼防備這種事?看到老婆婆靠近就痛毆她?
02/18 20:49, 40F
推
02/18 21:16, 6年前 , 41F
給她拜回去
02/18 21:16, 41F
推
02/18 22:02, 6年前 , 42F
這故事一點關聯都沒有 肝癌末期了也不是去拜拜的問題吧
02/18 22:02, 42F
推
02/18 22:08, 6年前 , 43F
肝癌末期根本無關運氣...
02/18 22:08, 43F
推
02/18 22:17, 6年前 , 44F
感謝翻譯 肝癌末期應該已經會有症狀出現了
02/18 22:17, 44F
推
02/18 22:26, 6年前 , 45F
補血推
02/18 22:26, 45F
噓
02/18 22:37, 6年前 , 46F
…
02/18 22:37, 46F
推
02/18 22:48, 6年前 , 47F
還是推一下翻譯
02/18 22:48, 47F
→
02/18 23:11, 6年前 , 48F
什麼鬼……肝癌末期最好跟運氣有關啦 突然被車撞還比
02/18 23:11, 48F
→
02/18 23:11, 6年前 , 49F
較符合邏輯 然後an大說到重點 怎麼知道眼前的人有好
02/18 23:11, 49F
→
02/18 23:11, 6年前 , 50F
運可偷 說不定是衰到不行阿
02/18 23:11, 50F
推
02/19 00:06, 6年前 , 51F
推翻譯補血，不過故事的走向真的跟一般人預料的不一
02/19 00:06, 51F
→
02/19 00:06, 6年前 , 52F
樣
02/19 00:06, 52F
→
02/19 00:07, 6年前 , 53F
有神明的地方都能這樣簡單偷運氣 那老婆婆去個車站
02/19 00:07, 53F
→
02/19 00:08, 6年前 , 54F
不就能使出運氣玉了　悟空都還要人做動作才能拿氣啊
02/19 00:08, 54F
推
02/19 00:31, 6年前 , 55F
補血。不是原po的錯
02/19 00:31, 55F
推
02/19 00:42, 6年前 , 56F
幫補血 翻譯辛苦了
02/19 00:42, 56F
推
02/19 00:55, 6年前 , 57F
謝謝翻譯!
02/19 00:55, 57F
推
02/19 09:03, 6年前 , 58F
偷運氣這題材還不錯啊，只是結局太草率
02/19 09:03, 58F
推
02/19 09:49, 6年前 , 59F
本樓開放想要偷運氣的人報名一起參拜喔( ′∀‵)看
02/19 09:49, 59F
→
02/19 09:49, 6年前 , 60F
看能不能把LUK-200偷成-199
02/19 09:49, 60F
推
02/19 10:09, 6年前 , 61F
幫補，覺得有marvel。不知道噓的人在幹嘛，人家只是翻譯
02/19 10:09, 61F
→
02/19 10:09, 6年前 , 62F
，要噓就去原出處噓啊
02/19 10:09, 62F
推
02/19 11:42, 6年前 , 63F
推
02/19 11:42, 63F
推
02/19 11:55, 6年前 , 64F
補血 但還是覺得這故事莫名其妙
02/19 11:55, 64F
推
02/19 16:08, 6年前 , 65F
推翻譯辛苦了
02/19 16:08, 65F
推
02/19 20:03, 6年前 , 66F
幫補
02/19 20:03, 66F
推
02/19 20:12, 6年前 , 67F
肝癌如果吃破liver capsule的確會有急性症狀
02/19 20:12, 67F
→
02/19 23:23, 6年前 , 68F
肝癌不會在參拜一瞬間變末期。
02/19 23:23, 68F
→
02/20 10:09, 6年前 , 69F
人家搞不好是到他旁邊祈福而已，說已經結束只是病入膏
02/20 10:09, 69F
→
02/20 10:09, 6年前 , 70F
肓無藥可醫。
02/20 10:09, 70F
推
02/20 13:04, 6年前 , 71F
所以孩子為了救爸爸踏上偷運的偉大旅途
02/20 13:04, 71F
, , 72F
違反板規8-4
推
02/20 21:45, 6年前 , 73F
……還是推啦，只是，就我知道的，台灣也是有不好的法師
02/20 21:45, 73F
→
02/20 21:45, 6年前 , 74F
會偷運什麼的，可是要有適合自己的受害者跟他的詳細生辰
02/20 21:45, 74F
→
02/20 21:45, 6年前 , 75F
八字加上頭髮指甲，最後還要作法……如果隨便拜一拜就能
02/20 21:45, 75F
→
02/20 21:45, 6年前 , 76F
偷走一個人的運氣，那實在太扯
02/20 21:45, 76F
推
02/20 22:09, 6年前 , 77F
專業，不會跟你說3個月的，我們都是說幾年存活率多少，
02/20 22:09, 77F
→
02/20 22:09, 6年前 , 78F
說只剩幾個月的都是臨床症狀嚴重或治療反應不佳才會這樣
02/20 22:09, 78F
→
02/20 22:09, 6年前 , 79F
說
02/20 22:09, 79F
推
02/20 22:39, 6年前 , 80F
感謝翻譯～～～
02/20 22:39, 80F
推
02/21 01:57, 6年前 , 81F
好看
02/21 01:57, 81F
→
02/21 09:07, 6年前 , 82F
在一個人旁邊拜拜就可以偷運也太扯了，超瞎掰的= =
02/21 09:07, 82F
推
02/22 23:10, 6年前 , 83F
怎麼會這樣啊
02/22 23:10, 83F
推
04/04 15:12, 6年前 , 84F
肝癌只能活三個月應該是末期了，肝癌原本就是很容易
04/04 15:12, 84F
→
04/04 15:12, 6年前 , 85F
被忽略的癌症，因為就算到晚期症狀仍然輕微，這也是
04/04 15:12, 85F
→
04/04 15:12, 6年前 , 86F
肝癌存活率一直拉不上來的原因之一。原文的父親應該
04/04 15:12, 86F
→
04/04 15:12, 6年前 , 87F
是身體早就出問題了只是沒發現。
04/04 15:12, 87F
推
01/15 10:31, 6年前 , 88F
不管是不是真的可以偷別人的運, 這行為都很惡意
01/15 10:31, 88F
‣ 更多 Nox532 的文章
文章代碼(AID): #1QYIDzY8 (marvel)