[翻譯] 日本怪談：夜間列車

看板marvel作者 (橙汁)時間6年前 (2018/02/14 17:06), 5年前編輯推噓165(182推 17噓 23→)
留言222則, 207人參與, 6年前最新討論串1/1
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-6489.html 原文標題：夜行列車 小年夜翻篇應景的文章，來向大家拜個早年。 為了配合中文語感會稍作修改。 翻得不好請見諒。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。 --- 這是在五、六年前，我到松江出差時的事情。 因為從以前就很想搭搭看Blue Train，我便從東京車站搭夜間列車出發。*1 當時搭乘的是共用臥鋪，和別的乘客之間只有用簾子區隔。*2 我有些期待著隔壁床和上舖會來些什麼人。 結果只有隔壁床有人來，是一位歐吉桑。 互相打過招呼之後，我們或鋪床、或看書，各自度過自己的時間。 晚上十一點左右，我到了公共區域的車廂去。這節車廂本來是餐車，現在已經停業了。 正想著要隨便找個位子坐時，我看到那位歐吉桑也在這裡， 因為我跟歐吉桑視線交會了，便在他旁邊的座位坐下。 歐吉桑好像從這台餐車仍有營業時就是常客，便開始對我講起了過去的事情。 他說，雖然也喜歡新出的臥鋪列車，但還是對現在搭乘的這輛列車十分留戀。 聊著聊著過了午夜，差不多該睡了，我們便回到各自床上。 隔天，列車到達了松江，我在下車前向要搭到終點站的歐吉桑辭別。 歐吉桑：「雖然不是什麼貴重的東西...」說著，給了我一顆糖。 吃完午餐後，我吃了那顆糖。 那是顆用和紙包裝的糖，十分鮮艷漂亮。 然而吃起來完全沒味道。 出差的工作結束，我再次搭上了夜間列車要回東京。 那一天在我上車時，隔壁床已經有一位乘客了。 是個跟我差不多年紀的年輕女生，我們互相打了個招呼。 沒想到竟然會有年輕女生來搭，我有些緊張。 而這次我也到了公共區域去，邊吃著車站買的火車便當邊看書。 過沒多久，我回到自己的床上，發現那個女生也在看同樣的書。 我沒想太多便向她搭話：「同一本書耶。」而她也為這巧合感到驚訝。 難得遇到這種事，我們便稍微聊了一下。 她是到出雲來旅遊的，尤其出雲大社是這趟旅途的主要目標。*3 因為我們倆還挺合得來的，所以也交換了聯絡方式。 在那之後，那個女生成為了我的女友，而現在則是我的太太。 就在最近我從老婆那裡得知，她在出雲上車時有一位歐吉桑給她沒味道的糖果， 我便告訴她我也有收到歐吉桑給的糖果。 我們倆一邊說著「真不可思議耶」， 一邊得出了那顆糖果應該是像紅線一樣的東西、而歐吉桑應該是掌管姻緣之神的結論。 譯按：其實這篇應的是情人節的景，狗年祝所有單身狗新的一年都有吃不完的狗糧QQ。 *1 Blue Train：原文 ブルートレイン，因為該臥鋪列車外觀為藍色而有的暱稱。 https://i.imgur.com/GIB7CfA.jpg
*2 共用臥鋪：原文 B寢台車，作者所指或為Bコンパート(B compartment)， 床位間只各自有簾子作為遮擋的四人臥鋪。https://i.imgur.com/0csUiGN.jpg
*3 文中三個地點由西到東分別為 出雲→松江→..很遠..→東京， 主角在列車上遇見女生時，她已是在旅遊完回程的路上。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.92.222 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1518599203.A.02F.html
推
02/14 17:12, 6年前 , 1F
翻這篇是應景嗎...你有想過單身狗的心情嗎嗚嗚
02/14 17:12, 1F
推
02/14 17:18, 6年前 , 2F
抗議，這是一篇空白文，我怎麼什麼都看不到啊
02/14 17:18, 2F
推
02/14 17:19, 6年前 , 3F
瞎惹
02/14 17:19, 3F
推
02/14 17:22, 6年前 , 4F
好可愛的故事啊^_^
02/14 17:22, 4F
推
02/14 17:24, 6年前 , 5F
嗚嗚嗚 居然這樣閃單身狗
02/14 17:24, 5F
為了應景挑到這篇文章來翻，其實有點擔心會不會marvel點太低而違規...
推
02/14 17:26, 6年前 , 6F
qq
02/14 17:26, 6F
推
02/14 17:52, 6年前 , 7F
不會啦我覺得還滿marvel的哈哈哈
02/14 17:52, 7F
推
02/14 17:53, 6年前 , 8F
看完竟然有點生氣
02/14 17:53, 8F
推
02/14 17:54, 6年前 , 9F
搭過Sunrise出雲號~超有趣的體驗
02/14 17:54, 9F
推
02/14 17:54, 6年前 , 10F
好殘忍阿嗚嗚嗚
02/14 17:54, 10F
→
02/14 17:54, 6年前 , 11F
但應該劃通鋪票才對QQ
02/14 17:54, 11F
推
02/14 17:59, 6年前 , 12F
閃屁啊
02/14 17:59, 12F
推
02/14 18:03, 6年前 , 13F
好有趣，原來夜行堂都是真的XD
02/14 18:03, 13F
推
02/14 18:03, 6年前 , 14F
看到歐吉桑給的沒味道糖果還以為等等原原po會發現其
02/14 18:03, 14F
→
02/14 18:03, 6年前 , 15F
實歐吉桑已經…，只是太喜歡那部列車才一直出現在上
02/14 18:03, 15F
→
02/14 18:03, 6年前 , 16F
面XD
02/14 18:03, 16F
推
02/14 18:14, 6年前 , 17F
一進媽佛版就受到傷害QQ
02/14 18:14, 17F
推
02/14 18:18, 6年前 , 18F
崩潰噓 殘忍嗚嗚QQ
02/14 18:18, 18F
嘴巴說要噓，身體還是挺誠實…XD
推
02/14 18:20, 6年前 , 19F
一年份的狗糧我就收下了（汪嗚）
02/14 18:20, 19F
推
02/14 18:30, 6年前 , 20F
太過分了！嗚嗚嗚！
02/14 18:30, 20F
→
02/14 18:33, 6年前 , 21F
滾
02/14 18:33, 21F
推
02/14 18:47, 6年前 , 22F
搭過sunrise 出雲到松江過，真的很遠（約十二小時）。是
02/14 18:47, 22F
→
02/14 18:47, 6年前 , 23F
說出雲大社可是求姻緣的神社呢~說不定老伯是裡面的神化
02/14 18:47, 23F
→
02/14 18:47, 6年前 , 24F
身做月老了XD
02/14 18:47, 24F
推
02/14 19:15, 6年前 , 25F
憤怒噓
02/14 19:15, 25F
推
02/14 19:17, 6年前 , 26F
汪汪
02/14 19:17, 26F
推
02/14 19:20, 6年前 , 27F
為什麼連看媽佛版也要受到傷害?
02/14 19:20, 27F
推
02/14 19:22, 6年前 , 28F
讚
02/14 19:22, 28F
→
02/14 19:24, 6年前 , 29F
這篇根本應該發在巧合版(怒
02/14 19:24, 29F
推
02/14 19:27, 6年前 , 30F
等等，我去青森搭臥鋪列車時幫隔壁的小姐拿行李(因為
02/14 19:27, 30F
→
02/14 19:27, 6年前 , 31F
位置很窄)，最後她也有送我糖果耶，但我自己吃掉了…
02/14 19:27, 31F
推
02/14 19:39, 6年前 , 32F
怒噓應景文
02/14 19:39, 32F
推
02/14 19:45, 6年前 , 33F
崩潰
02/14 19:45, 33F
推
02/14 19:45, 6年前 , 34F
狗糧吃好吃滿QQ
02/14 19:45, 34F
推
02/14 19:48, 6年前 , 35F
崩╰(〒皿〒)╯潰
02/14 19:48, 35F
推
02/14 20:03, 6年前 , 36F
胖宅為什麼要傷害智幾呢
02/14 20:03, 36F
推
02/14 20:13, 6年前 , 37F
好有聲音的推文，一直汪汪汪汪
02/14 20:13, 37F
還有 147 則推文
還有 5 段內文
推
02/16 19:09, 6年前 , 185F
用力推 不能只有我受到傷害
02/16 19:09, 185F
推
02/16 20:16, 6年前 , 186F
我也要一顆謝謝ＸＤ
02/16 20:16, 186F
→
02/17 00:38, 6年前 , 187F
好酷哦！！！
02/17 00:38, 187F
推
02/17 01:35, 6年前 , 188F
看到一半還以為吃了糖果後，把歐吉桑當作年輕女生
02/17 01:35, 188F
推
02/17 01:46, 6年前 , 189F
太閃了吧！
02/17 01:46, 189F
推
02/17 01:48, 6年前 , 190F
去出雲大社是為了求姻緣吧
02/17 01:48, 190F
推
02/17 03:45, 6年前 , 191F
給單身狗們的BLUE TRAIN業配
02/17 03:45, 191F
推
02/17 06:53, 6年前 , 192F
連媽佛都排擠單身狗了XDDDD
02/17 06:53, 192F
噓
02/17 11:44, 6年前 , 193F
紅的喜氣
02/17 11:44, 193F
推
02/17 12:00, 6年前 , 194F
嗚嗚嗚嗚
02/17 12:00, 194F
推
02/17 12:58, 6年前 , 195F
就連這裡也不安全了QQ
02/17 12:58, 195F
推
02/17 16:08, 6年前 , 196F
喂喂 這是marvel版XD
02/17 16:08, 196F
推
02/17 19:55, 6年前 , 197F
阿…我也想遇到可以交換故事的人
02/17 19:55, 197F
噓
02/17 20:39, 6年前 , 198F
我也要糖果
02/17 20:39, 198F
推
02/18 00:14, 6年前 , 199F
推
02/18 00:14, 199F
推
02/18 02:30, 6年前 , 200F
哪裡恐怖了嗚嗚嗚森77
02/18 02:30, 200F
推
02/18 08:33, 6年前 , 201F
還以為是歐吉桑變成的女生
02/18 08:33, 201F
推
02/18 11:15, 6年前 , 202F
QQ
02/18 11:15, 202F
推
02/18 23:06, 6年前 , 203F
情人節看這種文章真的是...
02/18 23:06, 203F
推
02/19 02:09, 6年前 , 204F
你才吃狗糧你全家都吃狗糧，嗆我單身狗夠了沒
02/19 02:09, 204F
推
02/19 12:30, 6年前 , 205F
崩潰....算了 看你辛苦翻譯還是給推好了
02/19 12:30, 205F
推
02/19 23:04, 6年前 , 206F
島根縣本身就是結緣城市XDD
02/19 23:04, 206F
噓
02/20 03:20, 6年前 , 207F
這什麼
02/20 03:20, 207F
推
02/20 21:43, 6年前 , 208F
溫馨der
02/20 21:43, 208F
謝謝各位的推噓文。 歡迎各位想噓就噓，不用客氣，大過年紅的喜氣。 ※ 編輯: argus0606 (61.223.64.29), 02/20/2018 23:23:31
推
02/21 00:47, 6年前 , 209F
怒噓
02/21 00:47, 209F
推
02/21 08:08, 6年前 , 210F
幹 我也想拿啦 阿北
02/21 08:08, 210F
推
02/21 16:52, 6年前 , 211F
想哭
02/21 16:52, 211F
推
02/21 17:59, 6年前 , 212F
汪 怒
02/21 17:59, 212F
推
02/22 16:11, 6年前 , 213F
汪旺
02/22 16:11, 213F
噓
03/04 15:38, 6年前 , 214F
....
03/04 15:38, 214F
推
03/04 18:52, 6年前 , 215F
我也想吃糖
03/04 18:52, 215F
→
03/05 21:39, 6年前 , 216F
出差途中順便完成業績的姻緣神啊XD
03/05 21:39, 216F
推
03/06 17:13, 6年前 , 217F
推了才會有女朋友哦~~~
03/06 17:13, 217F
噓
03/07 13:48, 6年前 , 218F
森77
03/07 13:48, 218F
推
03/12 18:07, 6年前 , 219F
推
03/12 18:07, 219F
推
03/26 15:39, 6年前 , 220F
這些機會不會是屬於我的
03/26 15:39, 220F
推
04/30 09:15, 6年前 , 221F
朝聖崩潰
04/30 09:15, 221F
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:12:53 ※ 編輯: argus0606 (114.46.77.156), 08/25/2018 21:27:33
推
01/11 19:07, 6年前 , 222F
推 XD
01/11 19:07, 222F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1QW_mZ0l (marvel)