[翻譯] 日本怪談：夜間巴士

看板marvel作者 (橙汁)時間6年前 (2018/02/08 20:49), 5年前編輯推噓77(84推 7噓 47→)
留言138則, 87人參與, 6年前最新討論串1/1
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-6486.html 原文標題：夜行バス 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 我是名客運駕駛。某天，我開著從東京出發往京都的夜間巴士。 車上除了我之外還有另一位駕駛，以便在中途輪班。 在深夜的高速公路上疾馳時，我看到前方有一輛公車。 那輛公車是行駛一般道路的車型，並非高速公路上常見的觀光巴士。 「哦！竟然有一般路線的公車行駛在高速公路上，真少見！」 想著，我便超車過去往那輛公車瞥了一眼、想看看是哪間客運公司的車。 一看之下，只見到了有五、六個人滿臉是血，我感到寒意凍僵了我的背。 然後，透過兩側的後照鏡，我看了那輛公車正面所寫的目的地，上面寫著『夜見』*1 終於到了京都，我在替乘客們搬行李的時候，聽到了他們的對話： 「昨天我夢到一個超恐怖的夢欸！」 他夢到的是一輛客滿的公車，車上載著的全是浴血的乘客。 「那個不是夢喔。」我一邊在心裡這麼想著，一邊把行李遞給乘客們。 而我以為當時正在小睡的同事，在我們將車開回車庫的路上也說他有見到那輛公車。 只是因為擔心在行駛途中講話會打擾到乘客休息，因此沒有在當時說出來。 後來，我便再也沒見過那輛公車。 譯按： *1 夜見，可讀做yami（與「闇」同音），也可讀做yomi（與「黃泉」同音）。 順帶一提，日本真的有「夜見」這個地名：https://tinyurl.com/yd3blmmr -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.93.135 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1518094162.A.2D2.html
推
02/08 20:56, 6年前 , 1F
推
02/08 20:56, 1F
推
02/08 21:03, 6年前 , 2F
都看到了
02/08 21:03, 2F
推
02/08 21:35, 6年前 , 3F
還好他們這班沒出什麼事！本來還以為會看到車上流血的
02/08 21:35, 3F
→
02/08 21:35, 6年前 , 4F
人是自己之類的
02/08 21:35, 4F
推
02/08 21:47, 6年前 , 5F
整車是月經來的女生~~對流血一週還不死的生物絕對不能大意
02/08 21:47, 5F
推
02/08 21:49, 6年前 , 6F
好恐怖..
02/08 21:49, 6F
推
02/08 21:51, 6年前 , 7F
很可怕
02/08 21:51, 7F
推
02/08 22:01, 6年前 , 8F
清醒的睡著的都看到了，強迫中獎XD
02/08 22:01, 8F
噓
02/08 22:02, 6年前 , 9F
噓birdy，您母親不也是常常流血一週不死？該不該尊敬
02/08 22:02, 9F
→
02/08 22:02, 6年前 , 10F
？
02/08 22:02, 10F
推
02/08 22:32, 6年前 , 11F
推
02/08 22:32, 11F
推
02/08 22:33, 6年前 , 12F
推
02/08 22:33, 12F
推
02/08 22:51, 6年前 , 13F
月經不會搞得滿臉是血 某樓如果知識不足 可以先去估狗
02/08 22:51, 13F
→
02/08 22:53, 6年前 , 14F
到底月經流出的血是什麼造成的
02/08 22:53, 14F
推
02/08 23:49, 6年前 , 15F
某樓很無聊。講一些有的沒的
02/08 23:49, 15F
→
02/08 23:49, 6年前 , 16F
最好月經會到臉上啦
02/08 23:49, 16F
→
02/08 23:50, 6年前 , 17F
自以為幽默 呵呵
02/08 23:50, 17F
噓
02/08 23:54, 6年前 , 18F
噓Birdy 晚點再回來補推一次翻譯
02/08 23:54, 18F
推
02/09 00:01, 6年前 , 19F
推回來
02/09 00:01, 19F
噓
02/09 00:19, 6年前 , 20F
噓某樓，晚點補推
02/09 00:19, 20F
推
02/09 00:31, 6年前 , 21F
推
02/09 00:31, 21F
推
02/09 00:45, 6年前 , 22F
感謝翻譯~~
02/09 00:45, 22F
推
02/09 00:52, 6年前 , 23F
在車上玩番茄醬派對？讚啦！
02/09 00:52, 23F
推
02/09 01:01, 6年前 , 24F
所以夢到的那些乘客最後會流血？怕
02/09 01:01, 24F
推
02/09 01:06, 6年前 , 25F
月經流出的血是什麼造成的？問這個問題的是國中還沒畢業
02/09 01:06, 25F
→
02/09 01:06, 6年前 , 26F
？
02/09 01:06, 26F
推
02/09 01:09, 6年前 , 27F
夜見的意思就和黃泉差不多 總之指的是那個世界
02/09 01:09, 27F
推
02/09 01:10, 6年前 , 28F
無聊當有趣的推文別來毀了人家文章好嗎
02/09 01:10, 28F
版友們若是願意別再與B大一番見識、有關經血的話題能就此打住的話，我會很感激的。 不過如果各位義憤填膺不罵不快的話我也是沒辦法阻止就是了啦QQ
→
02/09 01:10, 6年前 , 29F
所以搬運工具會隨著時代變化　古早故事的是轎子
02/09 01:10, 29F
→
02/09 01:11, 6年前 , 30F
之後是人力車　現在進化到客運公車 偶爾還有電車
02/09 01:11, 30F
謝謝b大補充，突然想到如月車站的故事中好像也有一站是yomi(還是yami我忘了)， 想來漢字應該也是夜見。
推
02/09 01:45, 6年前 , 31F
推 謝謝翻譯
02/09 01:45, 31F
推
02/09 01:51, 6年前 , 32F
若干年後的人應該會看到前往黃泉的宇宙飛船
02/09 01:51, 32F
現在可能已經有飛機了，只是難以被目擊而已。
推
02/09 01:57, 6年前 , 33F
我以為B大只是在講簽名檔的一段話而已@@
02/09 01:57, 33F
推
02/09 02:58, 6年前 , 34F
推！好可怕！
02/09 02:58, 34F
推
02/09 03:19, 6年前 , 35F
好奇真實的夜見有沒有什麼怪事
02/09 03:19, 35F
有機會我可以找找，有的話再來向大家報告。
還有 67 則推文
還有 1 段內文
→
02/10 13:02, 6年前 , 103F
的意思，沒必要一直鞭吧
02/10 13:02, 103F
推
02/10 14:14, 6年前 , 104F
推原po翻譯
02/10 14:14, 104F
推
02/10 14:27, 6年前 , 105F
長途巴士有兩個司機才好。幫補推
02/10 14:27, 105F
推
02/10 20:28, 6年前 , 106F
夜見北中學原來有這層意思...
02/10 20:28, 106F
推
02/10 21:26, 6年前 , 107F
政治正確魔人崩潰中，請小心玻璃XDD
02/10 21:26, 107F
→
02/10 22:27, 6年前 , 108F
推
02/10 22:27, 108F
推
02/10 22:56, 6年前 , 109F
推翻譯
02/10 22:56, 109F
推
02/10 23:52, 6年前 , 110F
推
02/10 23:52, 110F
推
02/11 02:20, 6年前 , 111F
推翻譯
02/11 02:20, 111F
推
02/11 03:12, 6年前 , 112F
推
02/11 03:12, 112F
推
02/11 06:27, 6年前 , 113F
日本深夜公車兩個司機真的好好，這樣就不會像台灣運將
02/11 06:27, 113F
→
02/11 06:27, 6年前 , 114F
過勞的人這麼多了
02/11 06:27, 114F
噓
02/11 13:51, 6年前 , 115F
噓某樓，等等推回來
02/11 13:51, 115F
推
02/11 15:11, 6年前 , 116F
凌凌漆有教 我猜是刷牙 牙齦流血
02/11 15:11, 116F
你用什麼牙刷？掃帚嗎？
推
02/11 18:07, 6年前 , 117F
自己政治不正確就低調點，還酸別人魔人ww
02/11 18:07, 117F
推
02/11 21:54, 6年前 , 118F
政治不正確只敢上網發洩的人真的很好笑
02/11 21:54, 118F
推
02/12 00:31, 6年前 , 119F
推翻譯！這篇讓我想到我姐在16、7歲時曾發生意外，從
02/12 00:31, 119F
→
02/12 00:31, 6年前 , 120F
昏迷中醒來後告訴我們她在昏迷時夢見自己一臉蒼白的坐
02/12 00:31, 120F
→
02/12 00:31, 6年前 , 121F
公車，整車都坐滿蒼白無表情的乘客，我姐嚇到大喊要下
02/12 00:31, 121F
→
02/12 00:31, 6年前 , 122F
車，車掌還回頭詭異一笑，我姐在夢中驚慌跳車後就蘇醒
02/12 00:31, 122F
→
02/12 00:31, 6年前 , 123F
了。所以其實台灣也有夜見公車（？）
02/12 00:31, 123F
這樣看來，假如s大的姐姐當時沒跳下車的話…（抖
→
02/12 01:43, 6年前 , 124F
以後自動駕駛普及後，末班乘客看到飄是不是就沒司機陪了Q
02/12 01:43, 124F
→
02/12 01:43, 6年前 , 125F
Q
02/12 01:43, 125F
※ 編輯: argus0606 (61.223.92.222), 02/12/2018 14:33:20
推
02/13 08:44, 6年前 , 126F
到底為什麼要“噓某樓”阿 原po辛苦翻的文章就這樣沉沒了
02/13 08:44, 126F
→
02/13 08:44, 6年前 , 127F
一個笑話何必這麼認真 不爽也不用噓阿
02/13 08:44, 127F
推
02/13 10:08, 6年前 , 128F
先推原Po再回樓上，如果笑話建立在對特定族群的蔑視上還
02/13 10:08, 128F
→
02/13 10:08, 6年前 , 129F
能夠稱之為笑話嗎？當然這方面(是否有蔑視意思)的界定還
02/13 10:08, 129F
→
02/13 10:08, 6年前 , 130F
需要經過討論和檢視，但若因為是笑話就不需要認真，那這
02/13 10:08, 130F
→
02/13 10:08, 6年前 , 131F
社會只會充滿無謂的傷害，而不是原本預期的娛樂效果。
02/13 10:08, 131F
推
02/13 21:19, 6年前 , 132F
感謝翻譯呀
02/13 21:19, 132F
推
02/14 10:07, 6年前 , 133F
不就是段簽名檔嗎…
02/14 10:07, 133F
推
02/18 19:15, 6年前 , 134F
marvel版正常發揮呵呵一堆自以為是的正義連譴責歧視都出
02/18 19:15, 134F
→
02/18 19:15, 6年前 , 135F
來了呵呵
02/18 19:15, 135F
推
02/21 16:12, 6年前 , 136F
黃泉讀做yomi，甦醒讀做黃泉返(yomigaeru)，滿有趣的
02/21 16:12, 136F
推
03/05 15:53, 6年前 , 137F
感謝翻譯~~~
03/05 15:53, 137F
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:11:38
推
01/09 00:40, 6年前 , 138F
推
01/09 00:40, 138F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1QV4TIBI (marvel)