[翻譯] nosleep:1988

看板marvel作者 (KooKoo)時間6年前 (2018/02/03 11:14), 6年前編輯推噓74(74推 0噓 16→)
留言90則, 78人參與, 6年前最新討論串1/1
https://redd.it/7upe69 1988年的冬天，小鎮周圍的森林裡陸續發現屍體的出現。起先是一群露營者首先發現一名 年約三十初頭、寸絲不掛，屍體近乎被冰雪完整保存的男子。而當日稍晚，又在四分之一 英里外發現了另外兩具一男一女的屍體。三具屍體皆全裸無明顯外傷，毫無遮掩地遭橫放 在空地上。 當消息在這偏僻、平和的小鎮傳開後，雷維爾街外發現的這三具屍體隨後成為村民共同的 話題。我當時只是個再過幾個月就升小六的孩子，而謠言則像瘧疾般地在校園裡散播著。 那天早晨家裡的氣氛相比以往壓抑了許多，早餐時母親將報上的新聞唸了出來，同時懷疑 是否該讓我跟我八歲的妹妹自行上下學。 "天啊!"母親將報紙上的內容指給父親看"妳看，麥克，他們竟然連照片都刊登上去了。" 父親瞥了一眼:"別大驚小怪了，我跟妳說，這只是毒品糾紛而已。" "我可以看嗎?"我向母親討取報紙。 "注意不要讓曼蒂看到。"我從嘟著嘴的母親手中接過報紙-三張粗糙、無法清楚辨識過臉孔 ，必須承認但我有點失望。我趁母親在洗碗的時候，給妹妹偷偷看了一眼。 她吐了吐舌頭指著最左邊的相片中有著黑髮及鬍渣的人:"他長的好像我班上的一個男生威 廉。聽到這句我不由自主地笑了出來，趕緊起身幫忙洗碗。然而即使手裡忙著刷洗餐具， 那詭異的命案仍在我腦海中揮之不去。 我父親有著自己的一套說詞來解釋這一切-三名酩酊大醉的年輕人，跌跌撞撞地在零下十 幾度的氣溫下，迷失在森林之中，後果可想而知。 然而接下來的幾週後，他的說法就被推翻了。驗屍結果顯示:血液中無藥物殘留的跡象， 同樣也沒有檢測出酒精殘留。死因無法確認；無明顯外傷、失血及致死疾病。報告指出最 可信的死因是驚嚇導致腎上腺素分泌超出心臟負荷致死。然而，這樣反而引起更多討論， 一個人還能接受，但三個都是同樣死因?甚麼樣的東西才能如此震撼? 警方日前又在森林中新設立的巡邏哨附近發現了新的屍體，同樣一絲不掛、並無外傷。晚 上入眠時我則會思考，在這種漫天大雪的冬天裡死亡將會是多麼的痛苦，如此孤寂的寒冬 之中，只剩樹梢撒下的影子陪伴在一旁。 第五具屍體則在幾乎相同的巡邏地點於週末遭發現，沒人知道屍體是怎麼出現的。一名員 警在接受採訪時表示，前一刻他才巡邏經過該區，下一刻屍體就出現在身後的路徑上。 謠言再次壟罩校園，相較於上次的懸疑興奮感，取而代之的是恐懼的渲染。而縱使警方在 缺乏明確的證據之下，人們心知肚明這一連串的事故無疑是謀殺。 而第六具屍體的出現也讓小鎮實施起了夜間十點後、成人及孩童皆須遵守的宵禁。如果我 沒記錯，當時FBI已經介入這警方束手無策的案件當中了，森林周圍佈下了封鎖線，外頭 戒備的管制、禁止著人員的進出。無法想像這座先後冒出六具無血屍體的森林、這座一向 是我與同伴一同遊樂的那座森林，是同一座森林。在媒體以無血謀殺稱呼這幾起事件後， 陸陸續續又有成對、單獨的第十、第十一具屍體出現，彷彿出現了某種規律:儘管性別與 人種有差異，可以得知這些屍體年齡大致上都是分布在二十歲至四十歲的區間。同時甚至 可以發現這些光著身子屍體彷彿上一秒還穿著衣服，可以在皮膚上明顯看見手表及褲帶的 勒痕。 整個城鎮陷入了令人窒息的沉默之中，彷彿所有人擠在同一間房間、屏著氣息等待著什麼 的爆發。 你知道最詭異的是甚麼嗎?事發到現在，至今仍沒有辦法確認任何一具屍體的身分。盡管 指紋完整，卻無法找到吻合的對象，DNA同樣也沒有結果。無血受害者的身分毫無頭緒， 彷彿這些人憑空冒出，毫不情願地播剝去了身分及背景，最終融入了謎團之中。 ________________________________________ 一個月後，一名名為沃爾頓的記者揭露了宣稱被警方及FBI隱瞞的消息及事實。事實上， 這些所謂的無血受害者也並非完全沒有外傷，其中四具屍體上被發現有某些部位被咬去、 整個消失。其中一具屍體整個右側身子完全消失，另一名女屍則是少了一條手臂。說"咬 去"可能不太精準，比較像是"刮去"或是單純的消失。 沃爾頓還說整座森林被監控的程度其實遠超乎我們的想像，上百支相機遍佈了森林中的所 有角落、溫度檢測儀、最先進的紀錄儀器及其他我叫不出名字的設備，甚至還有輻射設備 及檢測大氣成分的儀器。這些所費不貲的器具據他說如果遇到所謂的"氣候偏差"，檢測出 甚麼巨大振幅或是氣溫驟降的當下，就是屍體出現的時候。 假若沃爾頓所言屬實，那FBI或是警方一定掌握並掩蓋著紀錄這些屍體的影片或是音檔。縱 使這些在沃爾頓還拿不出證據的情況下聽起來很像陰謀論，當時我卻已深深的著迷在其中， 他的報導我當時一定翻閱了不下上百次。 緊接著就是FBI全面介入封鎖消息，相關文章從報章雜誌消失，而沃爾頓則是出面道歉說這 一切都只是他嘗試藉由屍體臆測及編造出來了的。我的父母及警方絕口不談論這件事，這 一切就這樣沉寂了下來。 老師則學校在說明我們安全無虞，同時嚴禁散播任何謠言。我還記得當時詭譎的氣氛，當 羅素老師在台上宣佈接下來的宵禁時，有一組成年人將一名接著一名的孩童帶出了教室， 十分鐘之後才又被先後帶回，而我的朋友蘇菲亞也在行列之中。散會之後，我在午餐時間 問了她發生什麼事? "很奇怪，"她漫不經心的撥弄她的食物"他們取樣我的口水、頭髮及指甲。你覺得他們在 檢查疾病嗎?" 我不知道怎麼回答她，這一切是那麼的苦澀，我只感覺到無助跟恐懼。家長們顯然都被警 告過不能有任何談論，不管我再怎麼詢問父母有關沃爾頓的失敗，他們總是立刻要我住嘴 。 ___________________________________________________ 我當時根本不應該做出那樣的舉動。禮拜五的那晚，我在宵禁之後只帶著一把燕麥棒跟 手電筒就溜了出去。我騎著腳踏車抵達了那座森林，其實花不了我多久。你也知道，小 孩子總是有很多捷徑。我不知道我到底在找什麼，大概是被無知跟好奇心沖昏了頭。 這裡到處都是巡邏員警，我設法躲到了濃密的矮樹之下，在心臟差點跳出來的同時穿過了 封鎖線。假如沃爾頓說的監視設備是真的，我不可能不被發現，但反正我只是個孩子，頂 多挨根棍子罷了。我將手電筒轉到不能再更暗了後開始我的探索，祈求我自己沒有走錯路 。 那天晚上，時間彷彿失控了一般，我不知道我到底走了三十分鐘還是三個小時。夜色十分 陰沉，像墨水一般。而黑暗之中，樹木的模樣在我每向前邁進一步，就恐怖地扭曲著。我 只記得當我被一具屍體絆倒時，整個世界開始顫抖。 在手電筒的照射下，屍體看起來很新鮮，氣色十分紅潤。我記得曾猶豫要不要觸摸這個可 能還尚有餘溫的男子。他睜開的雙眼如河流般清澈，透露著堅定的意志。裸露的胸口上可 以看見凌亂的刺青 自07.11.2036出發 ____________ 不知道會不會有續集 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.241.221.40 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1517627667.A.1F1.html ※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 02/03/2018 11:22:25
推
02/03 11:19, 6年前 , 1F
未來屍體？
02/03 11:19, 1F
※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 02/03/2018 11:24:15
推
02/03 11:40, 6年前 , 2F
時光旅行失敗
02/03 11:40, 2F
推
02/03 11:53, 6年前 , 3F
sponsored by 7-11
02/03 11:53, 3F
→
02/03 11:55, 6年前 , 4F
感覺像是影集闇
02/03 11:55, 4F
推
02/03 12:21, 6年前 , 5F
推 滿有趣的題材
02/03 12:21, 5F
推
02/03 12:24, 6年前 , 6F
只有一半的是傳送到一半而已吧
02/03 12:24, 6F
推
02/03 12:34, 6年前 , 7F
原來是時空旅行!
02/03 12:34, 7F
推
02/03 12:37, 6年前 , 8F
這樣應該沒有續集吧
02/03 12:37, 8F
推
02/03 13:43, 6年前 , 9F
這題材不錯
02/03 13:43, 9F
推
02/03 13:53, 6年前 , 10F
本來以為是現影術失敗 XD
02/03 13:53, 10F
推
02/03 14:12, 6年前 , 11F
推翻的很流暢，好像小說！
02/03 14:12, 11F
推
02/03 14:13, 6年前 , 12F
哇~原來是未來人，好想看續集
02/03 14:13, 12F
→
02/03 14:15, 6年前 , 13F
這定位的時間帶跟地點也未免太固定了，難不成是實驗失敗?
02/03 14:15, 13F
推
02/03 14:29, 6年前 , 14F
推～也太好看，很有科幻小說的味道
02/03 14:29, 14F
→
02/03 14:37, 6年前 , 15F
所以他們採集小朋友的DNA樣本要和那些屍體比對？
02/03 14:37, 15F
推
02/03 14:50, 6年前 , 16F
那些被叫去採樣本的都是被發現屍體的吧
02/03 14:50, 16F
推
02/03 14:50, 6年前 , 17F
看到前面就覺得很像一部叫闇的影集
02/03 14:50, 17F
推
02/03 15:05, 6年前 , 18F
應該是屍體採驗出來是那些小孩的樣本，才會被拿去比對
02/03 15:05, 18F
→
02/03 15:05, 6年前 , 19F
吧
02/03 15:05, 19F
推
02/03 15:07, 6年前 , 20F
感覺可以寫成長篇欸XD
02/03 15:07, 20F
推
02/03 15:33, 6年前 , 21F
推，很有趣的題材！
02/03 15:33, 21F
推
02/03 15:48, 6年前 , 22F
每個來的都死了，那這個時光旅行的意義在哪XD
02/03 15:48, 22F
推
02/03 15:52, 6年前 , 23F
恐怖的點就是明知一直失敗還一直嘗試送人回來，一定是要
02/03 15:52, 23F
→
02/03 15:52, 6年前 , 24F
警告什麼大事
02/03 15:52, 24F
→
02/03 16:02, 6年前 , 25F
恐怖的點應該是人類會死還送人 應該會先送動物才對吧
02/03 16:02, 25F
推
02/03 16:24, 6年前 , 26F
所以一開始的男屍真的是妹妹的同學啊....長大後的
02/03 16:24, 26F
→
02/03 16:32, 6年前 , 27F
2036年就是致敬John Titor事件啊 科幻題材最愛的年份
02/03 16:32, 27F
我以為是向未來總動員致敬
推
02/03 16:33, 6年前 , 28F
很有趣的題材
02/03 16:33, 28F
推
02/03 16:37, 6年前 , 29F
感覺有點像電影 looper
02/03 16:37, 29F
推
02/03 16:40, 6年前 , 30F
20-40歲,但從1988到2036就快50了欸,還沒加被檢驗的小孩
02/03 16:40, 30F
→
02/03 16:40, 6年前 , 31F
當下的年紀
02/03 16:40, 31F
推
02/03 16:50, 6年前 , 32F
後進後出 這批被採樣的還沒到而已，有續集的話...應該掛了
02/03 16:50, 32F
→
02/03 16:51, 6年前 , 33F
先進先出 我在打什麼orz
02/03 16:51, 33F
推
02/03 16:55, 6年前 , 34F
但第一個被發現的疑似妹妹同學,到2036至少也56了...說30
02/03 16:55, 34F
→
02/03 16:55, 6年前 , 35F
初
02/03 16:55, 35F
推
02/03 17:12, 6年前 , 36F
蠻有趣的0.0
02/03 17:12, 36F
推
02/03 17:17, 6年前 , 37F
但怎麼都是挑當地的居民來進行實驗的?難不成是有特殊基
02/03 17:17, 37F
→
02/03 17:17, 6年前 , 38F
因，所以他們才被挑選上?
02/03 17:17, 38F
推
02/03 17:41, 6年前 , 39F
這篇好看
02/03 17:41, 39F
推
02/03 17:51, 6年前 , 40F
可能不一定都是從2036年出發,只是剛好遇到的屍體是
02/03 17:51, 40F
→
02/03 17:51, 6年前 , 41F
從2036年回來, 之前的可能是在早一點的年分出發(?)
02/03 17:51, 41F
推
02/03 18:12, 6年前 , 42F
真要警告什麼，那就刺青在身上就好啦，會刺青代表他們知道
02/03 18:12, 42F
→
02/03 18:12, 6年前 , 43F
有可能無法開口了
02/03 18:12, 43F
推
02/03 18:30, 6年前 , 44F
我也想到闇XD
02/03 18:30, 44F
推
02/03 19:21, 6年前 , 45F
現實的2036的科技：全自動指甲刀
02/03 19:21, 45F
推
02/03 19:30, 6年前 , 46F
想到闇+1～
02/03 19:30, 46F
推
02/03 20:47, 6年前 , 47F
好看
02/03 20:47, 47F
推
02/03 21:15, 6年前 , 48F
2036年不知能否時光旅行 但絕對會有一堆新meme...
02/03 21:15, 48F
推
02/03 22:02, 6年前 , 49F
飛行車呢
02/03 22:02, 49F
推
02/03 23:13, 6年前 , 50F
酷
02/03 23:13, 50F
推
02/03 23:15, 6年前 , 51F
一切都是命運石之門的選擇
02/03 23:15, 51F
推
02/03 23:24, 6年前 , 52F
所以採樣小孩的DNA是因為那是他們未來or後代？
02/03 23:24, 52F
推
02/03 23:26, 6年前 , 53F
推
02/03 23:26, 53F
※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 02/03/2018 23:45:02
推
02/04 00:49, 6年前 , 54F
好有發展性的故事！！想看續集
02/04 00:49, 54F
推
02/04 01:16, 6年前 , 55F
看前面以為是啊哇呾喀呾拉
02/04 01:16, 55F
推
02/04 01:31, 6年前 , 56F
好酷的設定
02/04 01:31, 56F
推
02/04 01:31, 6年前 , 57F
原來是命運石之門啊(X
02/04 01:31, 57F
推
02/04 02:01, 6年前 , 58F
好好看！！喜歡這種題材
02/04 02:01, 58F
推
02/04 02:46, 6年前 , 59F
推
02/04 02:46, 59F
→
02/04 02:49, 6年前 , 60F
好看
02/04 02:49, 60F
推
02/04 02:51, 6年前 , 61F
傳送失敗為什麼會驚嚇？
02/04 02:51, 61F
推
02/04 03:47, 6年前 , 62F
推
02/04 03:47, 62F
→
02/04 04:17, 6年前 , 63F
El psy congroo
02/04 04:17, 63F
推
02/04 04:52, 6年前 , 64F
感覺像12 monkeys！
02/04 04:52, 64F
推
02/04 06:29, 6年前 , 65F
謝謝翻譯
02/04 06:29, 65F
推
02/04 14:05, 6年前 , 66F
應該就是在做實驗才會給編號吧
02/04 14:05, 66F
推
02/04 16:39, 6年前 , 67F
太有趣！！可以拍電影
02/04 16:39, 67F
推
02/05 00:30, 6年前 , 68F
這故事好吸引人，感謝翻譯!
02/05 00:30, 68F
推
02/05 01:43, 6年前 , 69F
結局很讚
02/05 01:43, 69F
→
02/05 01:43, 6年前 , 70F
真的可以拍電影了
02/05 01:43, 70F
推
02/05 02:41, 6年前 , 71F
推，好看
02/05 02:41, 71F
推
02/05 05:11, 6年前 , 72F
我記得魔鬼終結者設定上時空旅行也是不能穿衣服
02/05 05:11, 72F
魔鬼終結者好像無法傳送無機物質的樣子? 我私訊原PO，他說應該不會有續集了QAQ ※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 02/05/2018 06:20:42
推
02/05 11:45, 6年前 , 73F
這一切都是命運石之門的選擇
02/05 11:45, 73F
推
02/05 13:23, 6年前 , 74F
背景音樂請下：等等等等等~ 等等等等等~
02/05 13:23, 74F
推
02/05 15:55, 6年前 , 75F
根本就是影集Dark吧 相似度也太高XDD
02/05 15:55, 75F
推
02/06 13:51, 6年前 , 76F
沒有續集是他不想寫？囧還是被官方遮口了XD
02/06 13:51, 76F
好問題，他只跟我說他不會繼續但是沒說原因...哈哈哈 ※ 編輯: cliffman1004 (174.223.6.35), 02/07/2018 10:14:44
推
02/08 03:53, 6年前 , 77F
題材不錯
02/08 03:53, 77F
推
02/09 04:44, 6年前 , 78F
好看
02/09 04:44, 78F
推
02/09 09:09, 6年前 , 79F
原文最後一句指的是未來的災難(?)從2036 7 11開始
02/09 09:09, 79F
推
02/10 13:24, 6年前 , 80F
寫的一副像序章的樣子結果沒了嗎QQ
02/10 13:24, 80F
推
02/11 00:02, 6年前 , 81F
很有趣的設定呢
02/11 00:02, 81F
推
02/11 02:32, 6年前 , 82F
推
02/11 02:32, 82F
推
02/11 05:35, 6年前 , 83F
好有趣的故事
02/11 05:35, 83F
推
02/13 14:55, 6年前 , 84F
有夠像Dark 的劇情
02/13 14:55, 84F
推
02/13 17:59, 6年前 , 85F
感覺是時間傳送失敗
02/13 17:59, 85F
推
02/14 23:23, 6年前 , 86F
好看推，謝謝翻譯！
02/14 23:23, 86F
推
02/16 12:50, 6年前 , 87F
好有趣
02/16 12:50, 87F
推
02/24 11:19, 6年前 , 88F
文筆很好欸，敲碗續集
02/24 11:19, 88F
推
02/25 04:10, 6年前 , 89F
想到迴路殺手
02/25 04:10, 89F
推
01/02 11:38, 6年前 , 90F
推
01/02 11:38, 90F
‣ 更多 cliffman1004 的文章
文章代碼(AID): #1QTIaJ7n (marvel)