[翻譯] 日本怪談：早退

看板marvel作者 (橙汁)時間6年前 (2018/02/02 22:51), 5年前編輯推噓87(87推 0噓 14→)
留言101則, 90人參與, 4年前最新討論串1/1
原標題直譯為【頭暈想吐而早退】 原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-6653.html 原文標題：吐き気とめまいがして早退した 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。 --- 這是我唸高中時的事情。 某天，我因為頭暈想吐而早退了。 我算是身體滿健康的，頭暈這種事還是第一次遇到。 因為實在很不舒服，我想要搭計程車回去，偏偏手邊卻沒有錢。 於是，我到附近的便利商店去領錢，結果外面開始下雨了。 在泥土的臭味中夾雜著一絲腥味的雨的氣味，讓我越來越不舒服。 平常我根本不會在意雨的氣味，但那時聞起來卻特別刺鼻，幾乎是馬上就要吐了。 因為我本來就滿容易暈車的，我有自信現在如果搭計程車的話一定會吐出來。 沒辦法，只好用走的回家，卻因此導致頭暈變更嚴重而感到天旋地轉。 雨的氣味聞起來也越來越腥，使我更加不舒服。 最後實在站不住了，於是我在路邊蹲了下來，結果被路人搭話了。 那是個看起來年紀跟我差不多的年輕男生。 雖然沒有穿著制服，不過看上去大概還是國、高中生左右吧。 「是不是因為雨的味道而不舒服啊？」他說著，一邊拿出一個長得像假牙清潔錠的、 類似特大號碳酸糖果的東西。*1 一般來說，陌生人給的東西是不能吃的， 不知為何他卻給我一種好像不是初次見面的親切感，導致我也沒什麼警戒的吃了。 吃起來的口感果然像假牙清潔錠一樣，有一種沙沙的發泡感。 不過味道很不錯，像梨子一樣甜甜的。 吃了那個之後，整個人舒服很多。 雨的腥臭味也馬上變淡，幾乎聞不出來。 不舒服的狀況好轉、我想著這樣就可以自己回去了，他卻說要送我回家。 我以我已經沒問題了、況且我家挺遠的為由，請他不用送了。 然而，他卻說知道捷徑、叫我跟著他，說完便擅自往我家的反方向走了。 說到底，我根本連我家在哪裡也沒告訴他，更不可能有捷徑這種東西； 何況他明明就還是個國、高中生，平日中午竟然穿著便服在外面閒晃。 我想著這傢伙是不是不太妙啊，猶豫了一下要不要跟他走。 但想到他給的糖果真的讓人舒服很多、有效到幾乎像摻了藥一樣，我最終還是跟著走了。 他走到了一間藥妝店的停車場裡面去。 因為有圍欄圍著，照理來說是不能隨意穿越的，但他完全不在意地繼續前進。 在圍欄和牆壁之間有一條可以勉強塞進一個人的狹窄縫隙， 而他就這樣靈活地鑽了進去，完全不管不知所措的我。 我也跟著鑽了進去，但路真的窄到很難前進，擠得我全身上下都痛。 對著飛也似地走在前方的他，我不知為何脫口而出：「ＯＯ，等一下。」 ＯＯ是過世的貓的名字。完全一點原因也沒有，我也不知道為何會叫出貓的名字。 他什麼也沒有說，只是停了下來，而在我追上他之前又繼續邁步前進。 又過了一陣子之後便走出了那個縫隙。 走出了縫隙之後才發現已經來到我家後方，而他早已不見蹤影。 有一種強烈的遇到狐狸的感覺。 過幾天，我去確認了那條不可思議的捷徑。 往圍欄和牆壁之間的縫隙看去，深處完全是條死胡同，而那個縫隙也沒辦法塞人進去。 在那之後，我成了大學生，在某次酒會上認識了大我一歲的A桑，*2 他和高校時利用謎之捷徑送我回家的那傢伙長得一模一樣。 我超級興奮地問他：「我們有見過面對吧？」 A桑不假思索地擺起了臉色、一副很煩的樣子：「啊？你誰啊？」 A桑的個性比較成熟穩重，好像很討厭愛裝熟的外向現充。*3 雖然我平常不是這種人，但我想我當時的情緒確實嗨到有點煩人。 沒辦法，誰叫A桑左看右看上看下看都和那傢伙長得一模一樣； 更驚人的是靠近A桑時還會聞到和當時的糖果一樣的氣味，像梨子一樣甜甜的。 在超自然好奇心的驅使之下，我努力地想接近A桑，但他好像只覺得我真的煩死人； 一開始他連信箱都不肯告訴我、向他搭話也幾乎沒什麼反應。 儘管如此我還是黏上去，最後他總算是願意理我，現在我跟他關係也還挺不賴的。 不過，據A桑說，他高中時絕對不曾見過我。 而我為何會對著長得超像A桑的那傢伙喊我過世的愛貓的名字，這件事至今也仍是個謎。 網友a:還沒遇到A桑時、前半段的故事好像江國香織的「DUKE」一樣*4 一想到在那男人的身體裡應該是隻貓吧就覺得好可愛，謝謝分享這麼棒的故事 假如是我家的貓因為擔心而跑來幫忙的話真的超開心的，雖然借用了A桑(?)的身體XD。 對你說的那本書滿有興趣的，我會去找來看看，謝謝。 網友b:雖說那個縫隙沒辦法塞人，但如果你也是貓的話應該就塞得進去了吧？ 在吃了從少年那邊拿來的糖果的瞬間，你也變成貓了。這樣就解釋得通。 這樣想還真是有夢最美餒。 不過就算真是如此，從那個地方也不會通到我家...如果沒有經過蟲洞的話啦。 網友c:會不會其實A桑有養貓（投胎轉世的ＯＯ）之類的 A桑與其說是不喜歡動物，不如說他好像覺得動物很恐怖，所以沒有養寵物。 我光是嘴巴說說想再養貓，他就一副真的很討厭的表情。 說到這個，有一次我抱過了狗之後去見他，他馬上說中：「你剛剛有摸狗對吧。」 後來他不爽到有點恐怖，不過我一說我煮了雞肉咖哩唷，他還是很老實地吃了。 網友d:A桑和貓和過去那件事有沒有什麼共通點啊？ 雖然搞不清楚事情的因果關係，這故事也還是很棒，而且真的好不可思議 雖然A桑堅持：「我們過去才沒有見過面咧，白癡。」不過說起來他跟貓搞不好還真的 有滿多共通點：不喜歡動物、很怕生、愛吃雞肉討厭吃魚之類的。 最重要的就是他長得很像貓...我覺得啦。 不過也有可能只是因為我很愛貓才這樣覺得就是了。 順帶一提，現在A桑現在剛看完這串文， 正一邊偷吃我的冰一邊用鄙視的眼神看著我吐槽：「你是白癡嗎？」 譯按：*1 碳酸糖果，原文為ラムネ菓子。咬下去會粉粉涼涼的糖的總稱(常見的口哨糖、 菸糖也是碳酸糖果的一種)，因為會放碳酸所以叫碳酸糖果。 有點年紀的人應該看過圖片裡的這種。https://i.imgur.com/gMuqY31.jpg
*2 桑，さん。就是日文裡常聽到的敬稱(先生/小姐)。覺得翻出來比較符合這篇的氣氛。 *3 現充=現實生活充實者，類似「溫拿(winner)」。https://tinyurl.com/y78ourcb *4江國香織的短篇小說「Duke(デューク)」，收錄在《與幸福的約定(つめたいよるに)》 一書中。描寫主角在愛犬去世之後遇到一個少年的故事。另有出版繪本。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.67.146 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1517583112.A.2EC.html
推
02/02 22:56, 6年前 , 1F
要推在一起了嗎XD
02/02 22:56, 1F
推
02/02 22:58, 6年前 , 2F
什麼關係不賴 都同居了吧XD
02/02 22:58, 2F
推
02/02 22:58, 6年前 , 3F
已經在一起了吧，不然怎麼會有煮咖哩、養寵物的對話
02/02 22:58, 3F
雖然也很在意他倆有沒有在一起，但我更疑惑的是原作者竟然知道假牙清潔錠的口感...
→
02/02 22:59, 6年前 , 4F
看到自來熟想了一下是什麼意思……
02/02 22:59, 4F
這個詞現在好像比較少用，我稍微改一下。謝謝b大。
推
02/02 23:01, 6年前 , 5F
真的耶，原po是男生還女生呀？我以為是男的，但越看越
02/02 23:01, 5F
→
02/02 23:01, 6年前 , 6F
覺得他跟學長在一起了吧
02/02 23:01, 6F
原作者的日文第一人稱是幾乎只有男性會用的「俺」。
推
02/02 23:09, 6年前 , 7F
原文第一人稱是俺，應該是男的
02/02 23:09, 7F
→
02/02 23:09, 6年前 , 8F
不過日本怪談和nosleep同性伴侶好像不少XD
02/02 23:09, 8F
搞不好原作者是用俺當第一人稱的日村子、也說不定A桑是個長得像當初那位少年的女性 、也有可能兩個人只是關係很好的朋友，沒有在一起。 其實我覺得原作者是刻意含糊其辭，留下一些曖昧的空間； 但他到底是不想多提、還是有意誤導就不知道了。總之又是一個此處應有本的文章。
推
02/02 23:14, 6年前 , 9F
沒再養貓但是養了一隻像貓的人類 (OωO)
02/02 23:14, 9F
推
02/03 00:00, 6年前 , 10F
很棒的一個故事
02/03 00:00, 10F
推
02/03 00:35, 6年前 , 11F
可愛的故事，感謝翻譯！
02/03 00:35, 11F
推
02/03 00:45, 6年前 , 12F
只有我在意「有點年紀的人應該看過圖片裡的這種」嗎TAT
02/03 00:45, 12F
如同「十幾歲」可能代表十一到十九歲一樣，兩歲以後都可以稱作「有點年紀」(咦？
→
02/03 00:46, 6年前 , 13F
很可愛溫暖的怪談，謝謝翻譯，祝福原原PO跟A桑在一起：）
02/03 00:46, 13F
推
02/03 01:08, 6年前 , 14F
浪漫的故事
02/03 01:08, 14F
推
02/03 01:21, 6年前 , 15F
有點年紀舉手Q
02/03 01:21, 15F
推
02/03 01:31, 6年前 , 16F
此處應有本(敲碗
02/03 01:31, 16F
→
02/03 01:34, 6年前 , 17F
那個糖果罐seven現在好像還有類似的
02/03 01:34, 17F
7-11有沒有我不知道，倒是還有在雜貨店裡看到過。
推
02/03 01:34, 6年前 , 18F
好可愛
02/03 01:34, 18F
推
02/03 01:46, 6年前 , 19F
好有愛
02/03 01:46, 19F
推
02/03 02:04, 6年前 , 20F
原本以為是女生 沒想到是男生啊 男男讚
02/03 02:04, 20F
推
02/03 02:27, 6年前 , 21F
推 可愛的故事
02/03 02:27, 21F
推
02/03 02:28, 6年前 , 22F
感覺A桑超萌啊
02/03 02:28, 22F
推
02/03 02:30, 6年前 , 23F
收編A桑
02/03 02:30, 23F
推
02/03 02:31, 6年前 , 24F
不但送主人回家還幫忙脫單，真是隻好喵呀^//q//^
02/03 02:31, 24F
推
02/03 02:48, 6年前 , 25F
推推
02/03 02:48, 25F
→
02/03 02:48, 6年前 , 26F
有夠可愛的故事
02/03 02:48, 26F
→
02/03 02:49, 6年前 , 27F
雖然比較喜歡狗
02/03 02:49, 27F
推
02/03 03:02, 6年前 , 28F
推
02/03 03:02, 28F
推
02/03 03:14, 6年前 , 29F
偷偷閃哦
02/03 03:14, 29F
推
02/03 03:20, 6年前 , 30F
原文是男的呀？嗯在一起吧台
02/03 03:20, 30F
推
02/03 03:56, 6年前 , 31F
有貓我就推（咦？有嗎？
02/03 03:56, 31F
推
02/03 05:09, 6年前 , 32F
我沒有年紀！
02/03 05:09, 32F
推
02/03 05:13, 6年前 , 33F
有點年紀的（舉手，是說怎麼會知道假牙清潔錠的口感www
02/03 05:13, 33F
還有 32 則推文
還有 3 段內文
看著原文的リア充很自然地就翻成現充了，忘記不是所有人都認識這種宅用語。 謝謝j大，已補充註釋。 ※ 編輯: argus0606 (61.223.88.43), 02/03/2018 22:52:04
推
02/03 23:32, 6年前 , 66F
有貓就推 QwQ
02/03 23:32, 66F
推
02/03 23:34, 6年前 , 67F
推
02/03 23:34, 67F
推
02/03 23:42, 6年前 , 68F
可愛的故事
02/03 23:42, 68F
推
02/04 00:23, 6年前 , 69F
為A煮咖咖哩 A在主角家吃冰 絕對是在一起 好興奮
02/04 00:23, 69F
推
02/04 01:15, 6年前 , 70F
這個故事好喜歡！
02/04 01:15, 70F
推
02/04 03:40, 6年前 , 71F
有點年紀......淚推
02/04 03:40, 71F
推
02/04 10:34, 6年前 , 72F
在一起了吧 好...好讚啊 ^Q^
02/04 10:34, 72F
推
02/04 10:51, 6年前 , 73F
推
02/04 10:51, 73F
推
02/04 11:39, 6年前 , 74F
我還蠻喜歡吃那個糖的 不會太甜
02/04 11:39, 74F
推
02/04 12:17, 6年前 , 75F
本本我看多了，我知道會發生什麼
02/04 12:17, 75F
推
02/04 12:53, 6年前 , 76F
怕是給了貓咪吐的毛球....
02/04 12:53, 76F
推
02/04 14:13, 6年前 , 77F
推
02/04 14:13, 77F
推
02/04 22:58, 6年前 , 78F
看前面以為少年給原原po毒品
02/04 22:58, 78F
推
02/04 23:48, 6年前 , 79F
在一起：3
02/04 23:48, 79F
推
02/05 05:39, 6年前 , 80F
誰給我一個本本版的故事www
02/05 05:39, 80F
推
02/05 13:36, 6年前 , 81F
原來是貓咪事務所xdd
02/05 13:36, 81F
推
02/05 15:00, 6年前 , 82F
真希望我家的貓也能幫我叼個女朋友來，不要每次都叼
02/05 15:00, 82F
→
02/05 15:00, 6年前 , 83F
老鼠麻雀的來報恩，。
02/05 15:00, 83F
推
02/05 15:09, 6年前 , 84F
好閃啊，可惡。
02/05 15:09, 84F
→
02/06 16:12, 6年前 , 85F
覺得日本的各類故事不管是動漫或是這種創作故事都
02/06 16:12, 85F
→
02/06 16:12, 6年前 , 86F
很容易發展成bl的感覺
02/06 16:12, 86F
推
02/06 18:11, 6年前 , 87F
好奇妙哦
02/06 18:11, 87F
推
02/07 11:07, 6年前 , 88F
表面上說故事其實是在放閃~~~
02/07 11:07, 88F
推
02/07 12:02, 6年前 , 89F
推
02/07 12:02, 89F
推
02/08 22:35, 6年前 , 90F
好可愛的故事，感謝翻譯
02/08 22:35, 90F
推
02/11 16:38, 6年前 , 91F
好可愛又好溫暖~
02/11 16:38, 91F
推
02/11 18:32, 6年前 , 92F
“蠻”容易暈車。
02/11 18:32, 92F
其實用“滿”字也是對的喔。還是謝謝j大。
推
02/12 07:20, 6年前 , 93F
有貓有本本就給推
02/12 07:20, 93F
推
02/13 19:31, 6年前 , 94F
推翻譯 覺得好用心
02/13 19:31, 94F
※ 編輯: argus0606 (61.223.92.222), 02/14/2018 00:17:43
推
02/15 01:50, 6年前 , 95F
翻譯流暢註解用心推！
02/15 01:50, 95F
→
02/25 11:22, 6年前 , 96F
推
02/25 11:22, 96F
推
02/26 11:17, 6年前 , 97F
感謝翻譯！此處應有本！
02/26 11:17, 97F
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:09:54
推
08/12 11:32, 5年前 , 98F
推推 謝謝翻譯
08/12 11:32, 98F
推
01/01 22:48, 6年前 , 99F
推
01/01 22:48, 99F
推
06/05 20:50, 5年前 , 100F
好閃～～～
06/05 20:50, 100F
推
11/05 20:09, 4年前 , 101F
閃><
11/05 20:09, 101F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1QT7i8Bi (marvel)