[翻譯] nosleep:我感覺到嬰兒踢著(下)

看板marvel作者cliffman1004 (KooKoo)時間6年前 (2018/01/29 04:59)推噓22(22推 0噓 4→)

留言26則, 22人參與討論串1/1

https://redd.it/7rq3t9 原作希望附上臉書網址:https://www.facebook.com/ScaryBlair/ 安布羅斯醫師安靜地站在一旁，讓負責超音波的護士準備著她的工具。 "他們只是要稍微看一下而已，好嗎?米亞?"我說道，但是連我自己都聽得出我的聲音在顫抖著，米亞望向我的眼中充斥著淚水。 "寶寶還好吧?" 我沒有勇氣再一次地對她說明流產那件事。所以我簡短的說道:"它沒事。" 她對我展開了笑容－那是多麼溫暖、多麼美麗的笑容－我的心又再次地下沉。 "這可能會有點涼涼的好嗎?親愛的"護士說道，她在米亞的肚子上上塗抹凝膠後開始了探測。影像躍上銀幕。灰色的直線與曲線夾雜著黑幕掃過。我靠上前去，想試著搞懂這景象，但是那實在是太雜亂了－ "頭在那裏。"護士說道米亞笑了出來一個圓形的物體呈現在銀幕上。它看起來－真的－就如一般我在網路上看到的超音波片子一樣是個嬰兒的頭顱。我解脫般地吐了一口氣，隨後抓緊了米亞的手－－護士將鏡頭往下移些我倒抽了一口氣那是一團雜亂的點與尖銳的線條。而非那些可愛手臂及腿能呈現的自然曲線、不是那些小巧的手腳那根本沒有人類的影子。 "我的天啊。"那是安布羅斯醫師唯一能發出的嘶啞。接著－影像消失了護士撥弄著按鍵說道:"奇怪了，它就這樣當掉了。我試試... " "沒關係，蔓蒂。這樣就夠了。"安布羅斯醫師走向門口並示意我跟上。整個長廊充斥著寧靜與冷冽。那些病患的腳步聲、護士在櫃檯的喃喃聲都是那麼的遙遠及鬱悶。我感到－絕望－這一切都像一場夢般，如此的... "米亞有危險。"他並不是在開玩笑。我的心臟狂跳著、淚水在燒灼我的雙眼，整個醫院彷彿打轉一般。 "如果我們盡快處理，她會沒事的。"醫師推了推他的眼鏡。"我們必須盡快將它移除。" "移除?你是說殺掉它?" "嗯，沒錯，它會在手術過程中死亡。" 我轉向窗邊，米亞正躺在床上，一隻手輕拂著自己的肚子，微笑著。我甚至可以聽到那輕輕哼著的搖籃曲從門後傳出。淚水滾落我的下巴。"如果這是唯一的辦法，醫生。請盡一切手段救救她。" 他點了點頭後便邁向往長廊的一邊。 "等等...醫生，那個超音波－你有看過這樣的結果嗎?" 他頭也不回的消失在長廊的盡頭。 --------------------------------------------------------------------- "我想我們應該幫他買一個那種可愛搖鈴鼓。"米亞輕撫著她的肚子。"妳知道的那種裡面有繽紛珠珠，然後塑膠邊緣可以幫助牙齒生長的那種。" "聽起來很棒，米亞。"我的語調顫抖著，當我低頭啜泣的時候我聽安布羅斯醫師打開了門。 "接著我們來..." 鐺鐺鐺米亞抬頭望向安布羅斯醫師推著一台金屬推車進入診間。 "發生什麼事了?" "他只是在準備些東西。"我說道米亞暴起將我推開，她盯著托盤上那些閃亮的金屬器具。"你想幹嘛?" "別擔心。"他用他平穩滑順的聲音回道。"我只是想幫寶寶做些檢查。" 他走向她，手裡握著針筒。 "不!"米亞放聲尖叫。 "米亞－" 她撲向了他。我試著抓住她，但是她輕而易舉地用前所未見的蠻力將我揮開。她抓住安布羅斯醫師的雙肩並將他推到一旁。框啷一聲他撞倒在推車上。器具散落一地。他嘗試站起，但卻又向後滑倒，他的後腦杓猛烈的撞擊在地面上。她跑走了。她用我從未見過的速度奔跑在長廊上。"米亞!"我尖叫。我的腳踏在地毯上。"拜託!回來!" 兩名護士衝出想阻擋她，其中一名抓住她的肩膀想試著把她頂在牆壁上，另一名則嘗試用自身的重量撂倒米亞。但是就像剛剛她對待醫師一般，她將兩名護士推開至一邊，奔向出口。當我抵達出口，我拉開大門，嘶吼的她的名字。但是回應我的只有無盡的黑暗。 --------------------------------------------------------------------------- 我們隔天就在森林的邊緣發現了她。她還活著，只是身上佈滿了鮮血、瘀傷並顯得虛弱。我們立刻將她送回醫院。安布羅斯醫師並不樂見我們，但是他必須承認在檢查過後，米亞身子健康如初，身上沒有半點痕跡－不管那個在她體內的是什麼。下午我們就出院返回家中。我將她安撫上床，打開電視機並問她:"昨晚在叢林裡發生什麼事了? "我不記得。" 她或許並不記得她在森林裡的夜晚，但是她記得的其他事－我們住哪、我喜歡些超市裡的什麼。我們甚至小小的慶祝了我們的紀念日。一切都回歸了正軌。至少，今晚以前我是這麼認為的。我在半夜凌晨三點清醒，我們臥室的房門是開著的，一束金色的光芒透過來。"米亞?"我喚道取而代之的，我聽見引擎發動的聲音。我抓起夾克，奔下了樓梯並打開前門。卻只看到她的車尾燈在在黑暗中閃爍並消失在拐彎之後。隨後我做了一件羞愧的事－我跳上我的車並跟蹤她。米亞拐了三個右轉後左轉抵達了一個森林邊的僻路。她停駛在路邊。我擰熄大燈、壓低我的身子後，看著她。她踏出車門並步向森林。她彎腰從草堆中捧起什麼。我瞇起雙眼。那是一個帶著繽紛珠子的搖鈴鼓，繫著一只藍色的蝴蝶結。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.241.221.40 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1517173167.A.DD9.html ※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 01/29/2018 05:00:32

推

EnderLu

01/29 07:55, 6年前 , 1^F

01/29 07:55, 1^F

推

MELOEX

01/29 08:11, 6年前 , 2^F

01/29 08:11, 2^F

有道理謝謝! ※ 編輯: cliffman1004 (24.241.221.40), 01/29/2018 08:16:58

推

candy2624360

01/29 09:21, 6年前 , 3^F