[翻譯] Reddit極短篇：嚴重的憂鬱症

看板marvel作者Chloedesga (之晞)時間8年前 (2018/01/27 15:48)推噓19(19推 0噓 8→)

留言27則, 18人參與討論串1/1

原文網址：A Bad Depression https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/7t81x6/a_bad_depression/ 剛剛嘗試用網頁版發文好像有排版問題，一些字消失了，現在重發一次QQ 在我四歲轉五歲的時候，我爹地消失了。當地新聞說他溺水了。事情發生的那天，爹地和媽咪去我們家後面的湖游泳，在烈日高照之下，就他們兩個在那邊大吼了一陣子。在那之後，媽咪語重心長的告訴我，一切都變了，而我也應該更有責任感：這表示我應該要幫她分擔照顧妹妹壇米的責任。一開始我沒有很放在心上。當媽媽在沙發上看電視的時候，我會餵壇米吃飯。這並不妨礙我之後玩樂或寫功課的時間。但直到最近，媽咪（現在可能在抽煙或喝酒？）開始叫我去陪壇米玩，幫她換尿布，然後在睡前講床邊故事給她聽。我問媽咪為什麼。媽咪說，作為壇米的大哥，這是我應該做的事。我跟學校老師說了這一切。老師說，媽媽得了一種叫做憂鬱症的病，而我應該盡全力去幫她。這不是我希望聽到的答案。在五歲的時候，你最不想做的事就是整天和你三歲的妹妹膩在一塊兒。我覺得壇米好像也不喜歡這樣。她就只是坐在那兒，等我將一湯匙又一湯匙的米麩送入她乾裂的唇中。她的眼睛直盯著前方，而她的手也一直蜷著，像老鷹的爪子一樣。又過了三天，我得要憋住呼吸才能靠近她。她也不像以前一樣愛講話，愛哭了。媽咪說壇米沒事的。我想壇米可能也得了憂鬱症吧。她從爹地媽咪去湖裡找她的那個早上回來就一直那樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.73.132 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1517039338.A.2A8.html

推

heyaurora

01/27 15:53, 8年前 , 1^F

01/27 15:53, 1^F

推

EURISKO

01/27 16:16, 8年前 , 2^F

01/27 16:16, 2^F

推

funnyway

01/27 16:20, 8年前 , 3^F

01/27 16:20, 3^F