[翻譯] Reddit極短篇：我真的很討厭待在我祖父

看板marvel作者 (之晞)時間6年前 (2018/01/15 06:19), 6年前編輯推噓37(37推 0噓 12→)
留言49則, 40人參與, 5年前最新討論串1/1
原文： I Hate Staying at my Grandparents' https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/7pg042/i_hate_staying_at_my_ grandparents/ 放寒假一次翻了我覺得有趣的兩篇，希望大家喜歡~~~ 當我小的時候，常常去拜訪祖父母家。即使他們過世之後，我們也時常拜訪他們的房子，在 那裡好好的休息一番。祖父母的家很不錯，雖然有點舊但有一個十分寬敞的後院。後院裡有 一棵枯木直立著軀幹，枯枝往天際伸展像是要攫取什麼似的。在清晨的微曦中，看上去真的 很美。 不過一到了晚上，就成了恐怖的惡夢之地。這裡具備了所有鬧鬼房子的老掉牙元素：老舊的 人物肖像，發出嘰枴聲的門，奇怪的房子背景音…… 在太陽下山後，一切彷彿都被蒙上了 一層詭異的面紗似的。你可以想像，這一切對於當時只是一個小孩的我而言，是如何的恐怖 。 但在祖父母家度過的這些日子中，有一個晚上真的讓我嚇翻了。那天我們待著過夜，而我睡 在我媽的舊房間裡。我其實真的很不想獨自一人睡，但除了在這間房睡跟在沙發上睡之外沒 有別的選擇了。 因此，我決定硬著頭皮睡在房間裡。畢竟，只待一個晚上而已。第一次踏進這個房間時，我 就感覺到哪裡不太對勁。有可能是因為這間房有一個很大而且開著的窗戶，然而我每次都感 覺有視線在注視著我。幸好，今天一整天玩下來快累掛了，所以我很快的就陷入夢鄉中。而 你在睡著的時候不可能懷抱著害怕的情緒，對吧？ 在快三點的時候，我被一個緩和但規律的，在窗上的輕拍聲給喚醒。好像是樹枝發出的聲音 吧。我實在是很睏，但還是決定起身去關上窗戶。當我靠近窗戶時，突然一陣風把窗簾捲起 ，而我發誓我看到了一雙眼睛從窗外望向我。血液在我身體瘋狂奔竄著，而我也以飛也似的 速度跑去找我的爸媽。 到了隔天早上，鄰居跟當地的警察擠滿了整個後院，當屍體從樹上被抬下來的時候。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.199.84 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1515968351.A.99C.html ※ 編輯: Chloedesga (39.12.199.84), 01/15/2018 06:19:40 ※ 編輯: Chloedesga (39.12.199.84), 01/15/2018 06:23:16
推
01/15 06:51, 6年前 , 1F
抖）
01/15 06:51, 1F
推
01/15 07:27, 6年前 , 2F
感謝翻譯，一個小地方的建議，「充斥」通常用在負面的
01/15 07:27, 2F
→
01/15 07:27, 6年前 , 3F
東西上，看您要不要換成其他同義詞……想到屍體撞到窗
01/15 07:27, 3F
→
01/15 07:27, 6年前 , 4F
戶也太噁
01/15 07:27, 4F
推
01/15 07:31, 6年前 , 5F
所以是誰的
01/15 07:31, 5F
→
01/15 08:51, 6年前 , 6F
樓上～當然是鄰居跟當地警察的…
01/15 08:51, 6F
推
01/15 09:14, 6年前 , 7F
混拼柳殺人啦~
01/15 09:14, 7F
→
01/15 09:45, 6年前 , 8F
如果我一開始就很怕的話才不會放任窗戶開開XD一定一開始
01/15 09:45, 8F
→
01/15 09:45, 6年前 , 9F
就關起來XD
01/15 09:45, 9F
推
01/15 09:53, 6年前 , 10F
混拼柳XDDD
01/15 09:53, 10F
推
01/15 10:53, 6年前 , 11F
充斥真的很怪~~~混拼柳XD
01/15 10:53, 11F
推
01/15 11:05, 6年前 , 12F
用擠滿比充斥好吧
01/15 11:05, 12F
推
01/15 11:23, 6年前 , 13F
混拼柳XDDDDDDD
01/15 11:23, 13F
→
01/15 11:24, 6年前 , 14F
很生硬，繼續努力
01/15 11:24, 14F
推
01/15 12:27, 6年前 , 15F
混拼柳 XDDDDD
01/15 12:27, 15F
推
01/15 12:51, 6年前 , 16F
清晨的微「曦」
01/15 12:51, 16F
※ 編輯: Chloedesga (27.52.233.225), 01/15/2018 12:57:37
→
01/15 12:59, 6年前 , 17F
謝謝各位的建議，作了一些修正
01/15 12:59, 17F
推
01/15 13:16, 6年前 , 18F
渾拚柳住手啊啊啊啊啊
01/15 13:16, 18F
推
01/15 13:25, 6年前 , 19F
渾ㄆㄧㄥ
01/15 13:25, 19F
→
01/15 13:25, 6年前 , 20F
渾拼柳殺人啦www
01/15 13:25, 20F
推
01/15 15:38, 6年前 , 21F
還好沒有車在上面
01/15 15:38, 21F
推
01/15 16:20, 6年前 , 22F
混拼柳不XDDDDDD
01/15 16:20, 22F
推
01/15 16:36, 6年前 , 23F
渾拚柳XDDDDD 且慢！枝下留人啊啊啊(被捲上天)
01/15 16:36, 23F
推
01/15 17:11, 6年前 , 24F
所以是誰的屍體啊？
01/15 17:11, 24F
推
01/15 17:46, 6年前 , 25F
渾拼柳XDXDDDDDDD
01/15 17:46, 25F
推
01/15 18:35, 6年前 , 26F
哈利波特不要亂入啦哈哈哈哈哈
01/15 18:35, 26F
推
01/15 18:54, 6年前 , 27F
還沒放寒假淚推
01/15 18:54, 27F
推
01/15 19:23, 6年前 , 28F
喔讚
01/15 19:23, 28F
推
01/15 19:56, 6年前 , 29F
渾拼柳好有畫面 XD
01/15 19:56, 29F
推
01/15 21:05, 6年前 , 30F
標題要不要改成「我討厭待在祖父家」比較好？
01/15 21:05, 30F
推
01/15 23:17, 6年前 , 31F
待在我祖父是什麼用法？ XD
01/15 23:17, 31F
→
01/15 23:26, 6年前 , 32F
我的標題不是我真的很討厭待在我祖父母家嗎QQ
01/15 23:26, 32F
推
01/16 00:26, 6年前 , 33F
不是耶XDDD
01/16 00:26, 33F
→
01/16 00:27, 6年前 , 34F
看來是系統關係，網頁版的就出現後面了(椅膛s･`)
01/16 00:27, 34F
推
01/16 00:34, 6年前 , 35F
大概是標題太長，只顯示出 "我真的很討厭待在我祖父"
01/16 00:34, 35F
→
01/16 00:35, 6年前 , 36F
因為很在意祖父怎麼了，才點進來看XD
01/16 00:35, 36F
推
01/16 02:27, 6年前 , 37F
哈哈哈哈看推文才發現標題看錯
01/16 02:27, 37F
推
01/16 12:37, 6年前 , 38F
渾拼柳好鬧XDDDDD
01/16 12:37, 38F
推
01/16 14:07, 6年前 , 39F
渾拼柳XDDDDDDDDD
01/16 14:07, 39F
推
01/16 14:20, 6年前 , 40F
渾拼柳不~~~~
01/16 14:20, 40F
推
01/16 18:20, 6年前 , 41F
渾拼柳你壞壞XDD
01/16 18:20, 41F
推
01/16 20:26, 6年前 , 42F
渾拼柳鬧事啊啊啊啊XDD
01/16 20:26, 42F
推
01/16 23:01, 6年前 , 43F
所以屍體哪裡來的？
01/16 23:01, 43F
推
01/17 03:06, 6年前 , 44F
哈利波特來亂，很壞（欸欸欸
01/17 03:06, 44F
推
01/17 11:36, 6年前 , 45F
感覺少了一段
01/17 11:36, 45F
推
01/17 22:41, 6年前 , 46F
混拼柳笑死我
01/17 22:41, 46F
推
01/21 02:54, 6年前 , 47F
渾拼柳毀了這篇(讚許
01/21 02:54, 47F
→
02/18 19:50, 6年前 , 48F
感謝翻譯，但感覺可以再潤飾，很多地方讀起來不太順
02/18 19:50, 48F
推
12/19 20:49, 5年前 , 49F
推
12/19 20:49, 49F
‣ 更多 Chloedesga 的文章
文章代碼(AID): #1QMzTVcS (marvel)