[翻譯] Reddit極短篇：樓梯上的男孩在燃燒

看板marvel作者yabiii (大門牙怪獸)時間6年前 (2018/01/12 21:58)推噓32(33推 1噓 5→)

留言39則, 34人參與討論串1/1

來源：https://redd.it/7oxswq 經過多年辛苦工作與省吃儉用，我終於找到一間能夠負擔的房子。姊姊帶著他六歲大的兒子奈森一起來訪。奈森在家中東張西望，不久後被我發現他站在樓梯上頭，直直地盯著下方，嘴巴和眼睛都張得老大。他的頭晃呀晃地，好像正在看著什麼東西不斷重複。「樓梯上的男生燒起來了」奈森說道。我叫奈森講清楚一點，但他就是一直重複同一句話。那晚，我徹夜難眠——某個可憐孩子的靈魂被困在這裡、在我的新家不斷承受著磨難。我試著把家裡整頓起來，好將一切拋諸腦後，但每次只要姊姊來訪，奈森就會站在那邊盯著樓梯看。看那燃燒的男孩。我的恐懼不斷增長，最後每一次在樓梯上的舉步都成了一種折磨。然後奈森開始講些新的東西了，每次離開前都是同樣的那句話：「這棟房子鬧鬼了，這棟房子很壞。」我受夠了跟鬼魂共享我的房子。所以就算損失了一筆錢，我還是把它賣掉然後在小鎮的另一邊買了一棟比較小的房子。新居入厝那天，姊姊帶著剛出生的寶寶安德魯還有奈森一起來拜訪。奈森四處探頭探腦，然後我發現他站在樓梯上、直盯著下方、頭晃呀晃地好像看著什麼東西不斷重複。但這一次，他的臉都笑歪了。他說根本就沒有什麼燒起來的小孩，他只是講來捉弄大家罷了。他每次都用同一招，而卻我是唯一一個受騙的人。就在這個九歲大的小混蛋笑得東倒西歪時，我氣得七竅生煙。我向前想要抓住他的肩膀，看能不能幫這傢伙搖出一點基本常識。結果他向後退的同時絆倒了自己，碰碰撞撞地跌向死亡。我的怒火瞬間被恐懼凍結。腦袋快速運轉後，我告訴姊姊奈森都在樓梯附近閒晃，應該是那時候掉下去的。因為無法負擔再次搬家的費用，我只好將罪惡感深藏在心裡，並讓它隨著時間的流失逐漸消磨。最後，姊姊與我重修舊好，帶著五歲大的安德魯一起來看我。不像他那愚蠢的哥哥，安德魯是個乖巧的小甜心，總是溫和有禮貌。他在家裡四處探險，不久後被我發現他站在樓梯上頭，直直地盯著下方，嘴巴和眼睛都張得老大。他的頭晃呀晃地，好像正在看著什麼東西不斷重複。「樓梯上的男生跌下去了」安德魯說。 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z016D. -- 嗨!我是門牙:) 【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡! 【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.153.84 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1515765507.A.0C5.html

推

sensenhappy

01/12 22:00, 6年前 , 1^F

01/12 22:00, 1^F

推

xs691827

01/12 22:10, 6年前 , 2^F

01/12 22:10, 2^F

推

les150

01/12 22:55, 6年前 , 3^F

01/12 22:55, 3^F