[翻譯] 日本怪談：奇怪的東西

看板marvel作者 (橙汁)時間6年前 (2018/01/11 18:37), 5年前編輯推噓188(188推 0噓 12→)
留言200則, 190人參與, 5年前最新討論串1/1
原標題直譯為【和奇怪的東西打招呼】 原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-5742.html 　　 　http://nazolog.com/blog-entry-7620.html 原文標題：変なものとコンニチハ、変なものとコンニチハ（続報） 這次的兩篇是時隔兩年的故事，並不能確定第二篇續報為原作者所寫還是網友續筆。 雖然是滿有趣的一篇文章，但一部分內容可能令人不適，請各位斟酌觀看。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- (2012/08/05) 這並不是什麼太恐怖的故事，說到底就連是遇到鬼還是什麼東西也不知道。 文長請見諒。 我家是在戰時建成的，算是比較老的房子。 我現在用的房間是以前老爸在用的房間，而更以前則是爺爺在用的。 也就是說，我們家每一代長男都會繼承這間房間，當作學習室或是書房。 老爸和爺爺都曾在那間房間和奇怪的東西打過照面，然後將其擊退。 那奇怪的東西，是一顆從窗戶外窺視著（瞪著？）房間裡的、倒過來的女人的頭。 據說那女人乍看之下是短髮，但細看時會發現它看起來像是頭髮被燒過一樣緊貼著頭皮。 那房間是在二樓，所以不太可能是一般人從外面往窗內窺視。 剛好書桌是擺在窗邊緊貼著牆，所以本來向下的視線只要一抬起來，那扇窗就在面前。 在那視線前方出現一顆人頭，還真的是對心臟很不好。 我的爺爺是前日本陸軍技官，當時在某電機製造業擔任開發電子機器的研究員。 某個夏天，不知道是為了公司的工作還是個人的研究， 他在房間裡（當時是書房）進行會用到高壓電的實驗。 休息時抬頭看了一眼拉上了紗窗的窗戶，在那邊有個女人的頭死盯著他。 一般來說應該會嚇到叫出聲來，然後往後退開之類的。 不過我的爺爺不愧是前任軍人。 也不知道是在想什麼，他拿起手邊的電極（我想應該是鱷魚鉗*1之類的東西）就往 那個女人的頭按了上去。 沒有慘叫、也沒有啪滋的一聲，那女人的頭一瞬間抖了一下就往下掉了。 然後發出了像是柿子成熟時滾落到屋頂上的聲音。 再來就是老爸了。 和爺爺一樣成為了電工的老爸，某個夏天在那房間裡用電烙鐵*2在工作。 休息時抬頭看了一眼拉上了紗窗的窗戶，那顆女人的頭正凝視著老爸。 一般來說應該會嚇到叫出聲來，然後往後退開之類的。 不過老爸大概是因為從爺爺那邊聽過了關於這顆女人頭的事情，並沒有怕成那樣， 拿起手邊的電烙鐵就往那個女人的頭按了上去。 照老爸的說法，雖然有烙到東西那種陷進去的感覺，但那感覺異樣地輕。 而那女人的頭也不出所料掉了下去。 老爸和爺爺兩人好像都是在二十五歲那一年的夏天碰到這顆人頭的。 如果它也要來找我的話是在兩年後。 遺憾的是，不像老爸和爺爺都在做電工，我是在做化工的。 所以，我沒辦法使出像老爸和爺爺那種電氣系的技能。 在老爸和爺爺都使用過的書桌抽屜裡，該放鹼基、強酸還是過氧化物呢？ 我現在有點認真地在煩惱著這件事。 關於那個人頭的由來， 有間從戰前就存在的、某大廠牌相機製造公司就在我家旁邊。 這公司好像不只是製作一般相機，連搭載在偵查飛機上的航空相機也有做的樣子。 而當時當然也做了學生動員*3。 後來發生了好幾次空襲等殘酷的事情，當時我家附近也曾是到處散亂著遺體的慘狀。 據爺爺和住附近的長輩所說，除了這件事以外，想不到還有什麼導致作祟的原因。 網友A:如果那顆人頭是空襲的犧牲者，那你爺爺和爸爸這樣對付它有點太狠了吧？ 不過要怎麼做就是你自己判斷了，我會等你兩年後回來報告。 雖然我也是這麼想的，不過他們倆都是理組中的理組， 說到底，他們比不相信還要更上一層樓，覺得不能有鬼之類的東西存在， 他們相信利用科學、技術來擊退、或是弄清這些東西才是正義。 我曾經為了研修而在醫院待過一段時間，本身有遇到過奇怪的情形和氛圍， 所以並不會像他們一樣否定靈異的存在。 但假如一不注意在他們倆面前看一些超自然的節目、或是稍微提起在醫院裡有遇過， 就會被他們罵說不要說這種白癡話。 網友B:你的祖父和父親的時代是因為沒有冷氣所以才會開著窗戶跟窗簾吧？ 那你兩年後的夏天只要把窗戶跟窗簾關上應該就沒事了。 如果它的臉從窗簾浮出來，那就用鐵鎚敲爆它。 可是，我的房間沒有空調... 譯按:*1鱷魚鉗，測電流的，總之會通電。 高中物理課可能會見過這種。https://i.imgur.com/RTS7eUc.jpg
不過他爺爺拿的傢私應該是這種更大的。https://i.imgur.com/MbEJ23Y.jpg
*2電烙鐵，拿來焊東西的，總之會燙。https://i.imgur.com/D5hn2mt.jpg
*3學生動員=学徒動員=学徒勤労動員。二戰末期，日本政府強制動員國中以上的學生 投入軍需產業、糧食生產的工作，以補充勞力不足的問題。 --- (2014/08/16) 這篇是我前年寫在這邊的故事的後續。 可能也有很多不知道我在講哪篇的人，請見諒。 祖父、父親和我三代，代代繼承了家裡二樓的房間，當作書房或是學習室來用。*1 父親和祖父二十五歲的夏天，都在那房間遇到了奇妙的東西。 那個奇妙的東西是，從為了通風而開的窗戶外往房裡窺視的、一顆燒焦的女人的頭。 當電工的父親和爺爺遇到那顆人頭的時候，都正好是在工作、做研究時， 拿起了手邊的電烙鐵、電線就往那顆頭按了上去，進而將其擊退。 而終於在前些日子，那顆人頭也出現在我的面前。 在聽了好幾次祖父和父親的故事後，做化工的我從之前就想說要用有機溶劑潑它一臉。 而結局是，雖然我也跟祖父及父親一樣擊退了它，但卻是用了完全預料之外的方法。 首先，我超級不會喝酒的。 要說有多不會喝的話，大概是聞一口酒精噴霧我就會茫了的程度。 雖然我關於酒的羞恥故事某種程度上來說也很marvel，不過這邊就先割愛不提了。 在人頭出現的前一天，我被研究室的教授硬灌酒，早上幾乎是用爬的回家。 然後我在洗手台洗了把臉，把窗戶打到最開沉浸在涼風中，趴到了窗邊的書桌上。 突然，後頸上感覺到一股濕軟的觸感。*2 比起史萊姆、或是血流過的感覺，更像把濕抹布掛在脖子上的感覺。 我忍著頭痛抬頭一看，在我眼前的是那顆說好的偷窺人頭。 那人頭不是掛在窗框上，而是以飛在半空中的形態出現。 被這突如而來的招呼給嚇到驚慌失措的我，發出了奇怪的叫聲。 這真的不太妙。 當時，比起憋著呼吸，我更努力憋著的是宿醉。*3 不知道是因為突然大叫的關係，還是因為驚嚇和緊張導致我的腸胃激烈運作的關係， 總之我因此潰堤，胃裡的內容物全部一湧而上。 不能讓這些東西潑到書桌上的書。顧不得人頭了，我自然而然的把嘴對準窗外。 然後嘔吐物呈拋物線噴出了窗外，正面衝擊了那顆人頭。 一半的嘔吐物就這麼掛在那顆人頭上，剩下的另一半則出了窗外掉在屋瓦上。 直到嘔吐感稍緩，我才終於有辦法再次把注意力集中在人頭上。 那顆人頭一臉看起來像在生氣、又像是快哭出來卻強笑的表情。 再怎麼說我也做得太過分了，正想著要怎麼跟它搭話才好的時候， 那顆人頭就咚的一聲掉到了屋頂上，然後滾落了屋頂。 我馬上下到一樓去確認它著陸的地點，卻沒有發現人頭掉落的痕跡。 結果最後能看得見的、這件事所留下的東西，只有屋瓦上灑了一灘的嘔吐物而已。 只要我家沒有被拆掉，這顆人頭也可能會繼續出現在我的子孫面前也說不定。 萬一我結得了婚的話，一定要傳給我的小孩擊退它的秘笈。 因為有了心理準備之後肯定就可以從容地對付它了。 網友C:雖然是很有趣喇，不過真的是真實故事嗎？ 不是真實故事的話是講不出這種有關酒的羞恥故事的。 假如兩年前我沒有發那篇父親和祖父的體驗的話，大概就會把這篇深埋在記憶裡了。 網友D:>>那顆人頭一臉看起來像在生氣、又像是快哭出來卻強笑的表情。 這段反應莫名地很真實XD。 因為是別人家的事所以覺得很好笑，如果自己真的遇到肯定笑不出來就是了。 雖然有點遲了，不過現在我想到它不知道會不會來報仇就有點不安。 譯按：*1稱呼翻得不一樣的原因是因為兩篇用的就是不同的稱呼。 *2濕軟的觸感=ヌチャっとした触感，不確定翻得對不對。 *3直譯為「比起屏息，我更努力忍著的是宿醉。」 日文中"憋"氣與"忍耐"都可以用「堪える」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.192.120 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1515667062.A.9D3.html
推
01/11 18:42, 6年前 , 1F
XDDDDD
01/11 18:42, 1F
推
01/11 18:52, 6年前 , 2F
由衷的希望鬼別出現在這戶人家了，每次都好慘烈耶XDDD
01/11 18:52, 2F
推
01/11 18:54, 6年前 , 3F
這人頭好慘喔 幫QQ
01/11 18:54, 3F
推
01/11 18:54, 6年前 , 4F
一代一代的傳承下去XD
01/11 18:54, 4F
推
01/11 18:54, 6年前 , 5F
這鬼看著他們家成長呢...
01/11 18:54, 5F
推
01/11 19:01, 6年前 , 6F
人頭：哪來的勇氣～我就是不灰心～
01/11 19:01, 6F
推
01/11 19:14, 6年前 , 7F
人家只是想看看後代有沒有過的好吧
01/11 19:14, 7F
推
01/11 19:22, 6年前 , 8F
鬼：幹
01/11 19:22, 8F
推
01/11 19:24, 6年前 , 9F
XDDDDD
01/11 19:24, 9F
→
01/11 19:27, 6年前 , 10F
一代目皮卡丘，二代目蟲電寶，三代目臭臭泥
01/11 19:27, 10F
推
01/11 19:30, 6年前 , 11F
好勵志的故事：永不放棄的人頭
01/11 19:30, 11F
→
01/11 19:48, 6年前 , 12F
飄:料想外的攻擊!
01/11 19:48, 12F
推
01/11 19:49, 6年前 , 13F
XDDD 胃酸攻擊!
01/11 19:49, 13F
推
01/11 19:51, 6年前 , 14F
兒子快去當職棒選手吧XDDD
01/11 19:51, 14F
推
01/11 19:59, 6年前 , 15F
跟那個長在地上被貓巴的阿北有得拼
01/11 19:59, 15F
推
01/11 20:01, 6年前 , 16F
幫人頭QQ
01/11 20:01, 16F
推
01/11 20:04, 6年前 , 17F
嘔吐物攻擊！效果十分顯著！
01/11 20:04, 17F
推
01/11 20:05, 6年前 , 18F
那個頭超級有耐心www
01/11 20:05, 18F
推
01/11 20:11, 6年前 , 19F
用電極燒爆也太強wwwww
01/11 20:11, 19F
推
01/11 20:11, 6年前 , 20F
幫QQ
01/11 20:11, 20F
推
01/11 20:13, 6年前 , 21F
XDDDD
01/11 20:13, 21F
推
01/11 20:19, 6年前 , 22F
不愧是讀化工的，腐蝕流輸出妥妥的
01/11 20:19, 22F
推
01/11 20:40, 6年前 , 23F
太誇張XDDDDDDDDD
01/11 20:40, 23F
推
01/11 20:41, 6年前 , 24F
第三代長男使出嘔吐！ 會心一擊！
01/11 20:41, 24F
推
01/11 20:42, 6年前 , 25F
臭臭泥XDDD 不要在人家手上有凶器時偷窺啦！
01/11 20:42, 25F
人頭：可是我看他家第三代手上明明就沒有拿凶器啊QQ
推
01/11 20:45, 6年前 , 26F
還蠻好笑的
01/11 20:45, 26F
推
01/11 20:47, 6年前 , 27F
烙鐵插臉痛死了.......
01/11 20:47, 27F
推
01/11 20:58, 6年前 , 28F
人頭有點慘……還要堅持探望這家族嗎XDD
01/11 20:58, 28F
推
01/11 21:00, 6年前 , 29F
希望第四代能變成愛情故事...咦？
01/11 21:00, 29F
推
01/11 21:00, 6年前 , 30F
雖然很糟糕但是我笑了QQQQQQ
01/11 21:00, 30F
推
01/11 21:01, 6年前 , 31F
家族傳承之頭 (蓋章)(無誤)
01/11 21:01, 31F
推
01/11 21:03, 6年前 , 32F
我聽過最慘的人頭XD
01/11 21:03, 32F
推
01/11 21:19, 6年前 , 33F
快笑死 XDDD
01/11 21:19, 33F
推
01/11 21:28, 6年前 , 34F
推
01/11 21:28, 34F
推
01/11 21:39, 6年前 , 35F
超可憐啦人頭
01/11 21:39, 35F
推
01/11 21:46, 6年前 , 36F
這人頭是有多M啦～願意一代接一代的被各種荼毒XDDD
01/11 21:46, 36F
推
01/11 21:48, 6年前 , 37F
好噁心啊XDDDD
01/11 21:48, 37F
推
01/11 21:48, 6年前 , 38F
三小XDDDDDDD
01/11 21:48, 38F
還有 124 則推文
還有 8 段內文
推
01/14 15:08, 6年前 , 163F
超度條件：嚇到一個活人
01/14 15:08, 163F
推
01/14 15:55, 6年前 , 164F
人頭應該不會來了XD
01/14 15:55, 164F
推
01/14 16:31, 6年前 , 165F
慘烈的犧牲XDDDD
01/14 16:31, 165F
推
01/14 18:25, 6年前 , 166F
中後段開始好同情人頭wwww
01/14 18:25, 166F
推
01/14 19:33, 6年前 , 167F
好慘...搬QQ
01/14 19:33, 167F
推
01/15 02:18, 6年前 , 168F
太慘XD
01/15 02:18, 168F
推
01/15 03:10, 6年前 , 169F
看到「還真的是對心臟很不好」就笑了
01/15 03:10, 169F
推
01/15 06:15, 6年前 , 170F
好好笑
01/15 06:15, 170F
推
01/15 11:40, 6年前 , 171F
"三代裡面終於有個被我嚇到啦..靠不要吐在我頭上啊！"
01/15 11:40, 171F
推
01/15 12:29, 6年前 , 172F
XDDD
01/15 12:29, 172F
推
01/15 12:50, 6年前 , 173F
幫QQ 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
01/15 12:50, 173F
推
01/15 17:49, 6年前 , 174F
超慘 XDDDD 幫人頭 QQ
01/15 17:49, 174F
推
01/16 12:58, 6年前 , 175F
小孩讀文組要怎麼辦呢？
01/16 12:58, 175F
推
01/16 15:30, 6年前 , 176F
拿原子筆戳眼睛吧
01/16 15:30, 176F
推
01/16 16:44, 6年前 , 177F
超過分的XDDDD
01/16 16:44, 177F
推
01/17 09:28, 6年前 , 178F
爺爺攻擊力好強www
01/17 09:28, 178F
推
01/17 11:50, 6年前 , 179F
其實孫子只要養隻貓貓就好了XDDDDDD
01/17 11:50, 179F
推
01/17 12:23, 6年前 , 180F
天阿超過分的DDDDDD
01/17 12:23, 180F
推
01/18 01:13, 6年前 , 181F
結果下一代是打棒球的XD
01/18 01:13, 181F
推
01/18 03:12, 6年前 , 182F
人頭超慘XD 翻譯得好棒喔!!!
01/18 03:12, 182F
推
01/18 15:35, 6年前 , 183F
是說會不會是祖先回來看子孫啊
01/18 15:35, 183F
※ 編輯: argus0606 (111.82.28.29), 01/18/2018 20:50:06
推
01/19 01:52, 6年前 , 184F
推，是說之前的傷痕不知道有沒有留下來，這次的嘔吐物要怎
01/19 01:52, 184F
→
01/19 01:52, 6年前 , 185F
麼清理
01/19 01:52, 185F
推
01/19 04:44, 6年前 , 186F
好慘的鬼
01/19 04:44, 186F
推
01/21 12:16, 6年前 , 187F
推
01/21 12:16, 187F
推
01/21 15:47, 6年前 , 188F
一次比一次慘XD
01/21 15:47, 188F
推
01/21 18:23, 6年前 , 189F
這種苦心 是愛情吧
01/21 18:23, 189F
推
01/22 11:11, 6年前 , 190F
比爺爺爸爸還狠
01/22 11:11, 190F
推
01/22 11:52, 6年前 , 191F
雖然人頭很可憐不過我還是笑了
01/22 11:52, 191F
推
01/23 17:17, 6年前 , 192F
四代目是文組怎麼辦啊，用原文書砸他鼻梁嗎
01/23 17:17, 192F
推
02/02 09:56, 6年前 , 193F
感謝翻譯~~XDDD
02/02 09:56, 193F
推
02/08 10:55, 6年前 , 194F
XDDDD
02/08 10:55, 194F
推
02/14 12:22, 6年前 , 195F
好爆笑
02/14 12:22, 195F
推
03/03 01:02, 6年前 , 196F
哈哈哈哈哈哈
03/03 01:02, 196F
推
04/24 01:01, 6年前 , 197F
哈哈哈
04/24 01:01, 197F
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 21:02:57
推
12/18 20:49, 5年前 , 198F
突然覺得人頭有點可憐 XD
12/18 20:49, 198F
推
03/19 05:57, 5年前 , 199F
本來覺得很恐怖，後來覺得人頭好可憐ww
03/19 05:57, 199F
推
06/05 21:58, 5年前 , 200F
某種成年禮嗎哈哈
06/05 21:58, 200F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1QLpvsdJ (marvel)