[翻譯] Nosleep-千萬別打開《拉利帕利的故事》
原文網址：
https://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/5o6ems/if_you_find_a_book_called_
the_tale_of_roly_poly/
希望沒有OP
我查過關鍵字了Q_Q
再請大家多指教
----------------------------------------------------------------------------
這本書看起來並不會特別令人覺得毛骨悚然。
封面上沒有不祥的圖片。
沒有可怕的前言。
只有簡樸的紅色帆布書衣鑲著金色的字母，寫著：
“拉利帕利的故事”
金妮從書櫃拿出來之前，我都沒看過這本書。
可能是前屋主遺留下的，
畢竟我們一個月前才搬到這附近。
當我打開這本書時，
金妮已經舒適的蓋著棉被躺好了。
每天晚上六點，
她會開始讀故事書，
直到我答應為她講個床邊故事，
才能把她哄到床上睡覺。
恩...她最近著迷於公主系列的故事，
我們已經講過大部分的經典故事，
像是“睡美人”和“灰姑娘”等等。
“拉利帕利的故事”不同於以往的故事類型。
“小甜心，你確定你想聽這個故事嗎？”
“是的，爸比。”金妮打了個哈欠，
我聳聳肩，並開始讀道：
=================================================
從前有兩個男孩，
跟你差不多大的年紀，
一個叫做傑克，
一個叫修。
=================================================
男孩們坐在房間裡，
因為沒什麼事情可做，
他們覺得很無聊，
這是一個困擾的問題。
=================================================
這本書有著簡單的插圖，
一個貼著棒球圖案壁紙的臥室裡，坐著兩個男孩。
=================================================
他們想著想著，
越來越煩悶，
直到修說“唉！”
“煩死了！”
=================================================
“我們來玩個遊戲！”
“我們玩到最後又會覺得很無聊”
“我知道！”傑克說，
“我會邀請我的新朋友。”
=================================================
我內心呻吟著，
希望金妮很快就會入睡。
畢竟這不是蘇斯博士*的繪本
(註*美國著名的作家，以兒童繪本最為出名，著有"魔法靈貓、聖誕怪傑"等)。
=================================================
傑克拿著一本書，
並唸出上面寫的字，
“出來，出來”
“你這個白癡的老小丑。”
=================================================
霎時間，
咻的一聲，
拉利帕利出現了，
並重重的落下。
=================================================
一個巨大的身影使得旁邊的兩個男孩顯得矮小。
這人穿著傳統默劇的小丑裝，
並畫著白色的妝容和鮮紅的嘴唇。
=================================================
“如何？”小丑說“我來一起玩了”
“你？!”修說“喔我的天呀！”
“別害怕”傑克說，
“他是拉利帕利”
=================================================
“我們該玩些什麼?”修興奮緊張的問道，
他從房間的雜物堆中拿出玩具。
=================================================
這裡有很多不同的遊戲，
有"電報"和"兆瓦"，
唱歌機、彈跳床，
甚至有兩個機器人。
=================================================
“哦，不！”小丑說，
“不要玩這些！”
“讓我們玩一些真正的遊戲吧”
“別管那什麼科技魔物。”
=================================================
“跟我來，你會看到”
“我家非常宏偉”
“你會得到所有你需要的東西”
“就在顛倒國！”
=================================================
兩個男孩點點頭，
他們覺得很開心，
牽著小丑的雙手，
一起數了三秒鐘！
=================================================
修和傑克閉上了眼睛，
世界旋轉，再旋轉，
伴隨著他們的歡呼聲，
全新的世界在眼前展開。
=================================================
小丑家很豪華，
充滿了糖果和高級的食物，樂趣永無止境，
沒有父母，沒有雜務，沒有限制睡覺時間或規定，
沒有來自學校煩人可怕的作業。
=================================================
男孩們一玩再玩，
三個人都過得很開心，
直到有一天，
小丑看起來很悲傷。
=================================================
“怎麼了?拉利帕利”
“我們可以為你做什麼？”
男孩們一再問道，
他們感到相當擔心。
=================================================
“喔~親愛的”小丑輕聲的說，
“我致上我最深的歉意”
“我只是肚子餓了”
他摸著咕嚕咕嚕叫的肚子
=================================================
“你想要巧克力、洋芋片或是鬆軟的奶油蛋糕嗎?”
“我們有熱狗、冰淇淋和各式各樣的奶昔”
=================================================
但是小丑搖搖頭，
他此時飢腸轆轆，
一把抓住修，
“你可以為我做一道美味的餐點!”
=================================================
當我看到下一頁的內容時，
我感覺我的胃在翻攪，
我直接把書闔上，
“今晚就先講到這吧，小公主”
“爸比，男孩們接下來發生什麼事了?”
“我明天再告訴你”
我親吻金妮的額頭，接著關掉電燈。
我走下樓後倒了一杯酒，才重新打開書，
我闔上的那頁插圖畫著血淋淋的場景，
小丑抓起一個小男孩，
並咬掉了他的左半臉，
粉嫩的鮮肉被小丑的利牙撕扯下來，
鮮血沿著他的赤紅色的嘴唇邊流下。
男孩的眼睛緊閉，
涕泗縱橫的臉上露出極度痛苦的表情。
出於某種病態的好奇心，
我繼續讀下去：
=================================================
拉利帕利把男孩高高抓起，
他咬了一大口，修嚐起來真是甜美鮮嫩。
=================================================
小丑一口接著一口，大口的嚼著肉、喝著血，
吃的一點都不剩，接著打了一個大聲的嗝。
=================================================
他看了看四周，傑克不見了。
男孩跑了，獵殺行動隨之展開。
=================================================
傑克一邊躲藏一邊狂奔，他一跑再跑，
拉利帕利詭笑著說：“快回來，小夥子！”
“這個地方很大， 是真的漫無邊際！”
“ 但這裡沒有出口，完全沒有喔！”
=================================================
小丑說得沒錯，傑克用盡全力，
試圖逃脫，但是找不到任何出口。
=================================================
男孩越來越累，疲憊的換著氣，
拉利帕利趕上了他，十分歡愉的說道：
=================================================
“你比較結實 ─ 我會改用煮的。”
他把男孩掛在一個老舊的肉鉤上。
=================================================
男孩尖叫著並大吼道“你這個大騙子!”
小丑舔了舔嘴唇，又增添了火勢。
=================================================
我翻到最後一頁，
男孩被懸掛在一個大火坑上，
火舌沿燒至他小小的身軀，
他部份的皮膚開始焦黑破裂。
小丑一手拿著木棍戳了戳火堆，
另一隻手向讀者揮著手，
並露出兩排長長的尖牙微笑著。
=================================================
小丑非常的高興，能享用甜美的鮮肉，
向小丑大廚致敬，也祝您有個好胃口!
=================================================
這本書到這結束。
我感覺到胃酸在我的喉嚨裡升起。
什麼樣性格扭曲的人會寫出這種故事書？
這可能是一個絕望又落魄的作家想出的特殊題材。
不管怎麼說，我的嘴裡充滿了噁心的酸味。
我將酒一飲而盡，並把那本書扔進垃圾桶裡。
=================================================
隔天早上起床後，
我拿起門前台階上的報紙，
今天是星期天，我一向不喜歡睡太晚。
泡了一壺咖啡後，
瞥見料理檯上報紙的標題。
我的心瞬間凍結了：
“當地男童失踪五週年”
“數百人參加集會緬懷五年前失蹤的修和傑克兄弟。”
“2012年1月7日，一對8歲和6歲的兄弟於家中遭人綁架。
本週末警方已發出最新的搜尋訊息[詳情請見第三頁]。”
我狂奔到門外打開垃圾桶的蓋子。
也許這本書的作者知道有關男孩失踪的事情？
至少，我要向警方檢舉這種偏執的故事取材。
當我看到垃圾桶裡時，
我的胃液劇烈翻滾。
書不見了。
當我衝上樓去金妮的臥室時，
一股本能的恐懼自我心中升起。
她的床上空蕩蕩的，
只剩皺巴巴的床單和一張紙：
=================================================
金妮挑了一本好書，
一個真實且有趣的故事書，
但她爸爸不喜歡，
他認為故事太噁心。
=================================================
他在精彩的時刻停止了故事，
“哦，不~這不是為你準備的！不應該這樣做的！”
小丑不喜歡這樣，
一點都不喜歡。
=================================================
所以拉利帕利告訴瘦小的金妮：
“讓我們找點樂子！”
“我們玩給那個老笨蛋看。”
=================================================
現在，金妮正開心的玩樂著，
在顛倒國的土地上，
充滿糖果和香料，
以及所有適合小女孩的逸品。
=================================================
當小公主金妮站在皇宮裡時，
穿著綢緞製成的禮服，
小丑微笑著，
“她會的，她會變胖的。”
=================================================
金妮失踪已經一個星期了。
我把這個書頁給了警察，
但他們和我一樣困惑。
那本可怕的故事書每一頁可怕的內文都燃燒著我的身心。
這些日子以來我睡不著，也吃不下。
我正在打的這篇PO文 既是一個呼籲，也是一個警告。
如果你找到這本書，
不要打開它，也不要讀它。
馬上報警！
你孩子的性命可能取決於此。
------------------------------------------------------------------------------
終於翻完了!!
因為外務太多一直翻翻停停的
最近總覺得諸事不順
希望新的一年一切都會順心
祝大家新年快樂~~~
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.122.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1515395969.A.55A.html
※ 編輯: a890245 (220.133.122.226), 01/08/2018 15:28:22
推
01/08 15:27,
6年前
, 1F
01/08 15:27, 1F
推
01/08 15:28,
6年前
, 2F
01/08 15:28, 2F
※ 編輯: a890245 (220.133.122.226), 01/08/2018 15:32:23
推
01/08 15:34,
6年前
, 3F
01/08 15:34, 3F
推
01/08 15:38,
6年前
, 4F
01/08 15:38, 4F
→
01/08 15:38,
6年前
, 5F
01/08 15:38, 5F
真 不然拿到恐怖故事集怎辦QQ
推
01/08 15:40,
6年前
, 6F
01/08 15:40, 6F
推
01/08 15:55,
6年前
, 7F
01/08 15:55, 7F
推
01/08 15:56,
6年前
, 8F
01/08 15:56, 8F
推
01/08 16:00,
6年前
, 9F
01/08 16:00, 9F
→
01/08 16:01,
6年前
, 10F
01/08 16:01, 10F
推
01/08 16:19,
6年前
, 11F
01/08 16:19, 11F
→
01/08 16:22,
6年前
, 12F
01/08 16:22, 12F
我在查關鍵字的時候都是這首歌名，而且我發現我高中的時候有練過這隻舞哈哈哈
推
01/08 16:26,
6年前
, 13F
01/08 16:26, 13F
太可怕了吧！
推
01/08 16:29,
6年前
, 14F
01/08 16:29, 14F
→
01/08 16:29,
6年前
, 15F
01/08 16:29, 15F
→
01/08 16:29,
6年前
, 16F
01/08 16:29, 16F
燒毀！
推
01/08 16:31,
6年前
, 17F
01/08 16:31, 17F
推
01/08 16:35,
6年前
, 18F
01/08 16:35, 18F
推
01/08 16:48,
6年前
, 19F
01/08 16:48, 19F
→
01/08 16:48,
6年前
, 20F
01/08 16:48, 20F
→
01/08 16:49,
6年前
, 21F
01/08 16:49, 21F
推
01/08 17:03,
6年前
, 22F
01/08 17:03, 22F
推
01/08 17:05,
6年前
, 23F
01/08 17:05, 23F
推
01/08 17:12,
6年前
, 24F
01/08 17:12, 24F
推
01/08 17:21,
6年前
, 25F
01/08 17:21, 25F
推
01/08 17:42,
6年前
, 26F
01/08 17:42, 26F
推
01/08 17:43,
6年前
, 27F
01/08 17:43, 27F
推
01/08 17:48,
6年前
, 28F
01/08 17:48, 28F
推
01/08 17:52,
6年前
, 29F
01/08 17:52, 29F
推
01/08 18:08,
6年前
, 30F
01/08 18:08, 30F
推
01/08 18:14,
6年前
, 31F
01/08 18:14, 31F
大家看標題各種跳字XDD
推
01/08 18:15,
6年前
, 32F
01/08 18:15, 32F
推
01/08 18:31,
6年前
, 33F
01/08 18:31, 33F
還有 39 則推文
還有 6 段內文
推
01/09 15:42,
6年前
, 73F
01/09 15:42, 73F
推
01/09 17:43,
6年前
, 74F
01/09 17:43, 74F
推
01/09 18:09,
6年前
, 75F
01/09 18:09, 75F
推
01/09 18:24,
6年前
, 76F
01/09 18:24, 76F
推
01/09 18:49,
6年前
, 77F
01/09 18:49, 77F
推
01/09 19:43,
6年前
, 78F
01/09 19:43, 78F
推
01/09 21:20,
6年前
, 79F
01/09 21:20, 79F
推
01/09 21:59,
6年前
, 80F
01/09 21:59, 80F
推
01/09 22:33,
6年前
, 81F
01/09 22:33, 81F
推
01/09 22:53,
6年前
, 82F
01/09 22:53, 82F
推
01/10 03:39,
6年前
, 83F
01/10 03:39, 83F
推
01/10 12:12,
6年前
, 84F
01/10 12:12, 84F
→
01/10 12:12,
6年前
, 85F
01/10 12:12, 85F
推
01/11 01:13,
6年前
, 86F
01/11 01:13, 86F
推
01/11 03:51,
6年前
, 87F
01/11 03:51, 87F
推
01/11 13:41,
6年前
, 88F
01/11 13:41, 88F
推
01/11 18:25,
6年前
, 89F
01/11 18:25, 89F
推
01/12 04:02,
6年前
, 90F
01/12 04:02, 90F
→
01/12 04:02,
6年前
, 91F
01/12 04:02, 91F
推
01/12 20:20,
6年前
, 92F
01/12 20:20, 92F
推
01/13 19:26,
6年前
, 93F
01/13 19:26, 93F
推
01/13 19:34,
6年前
, 94F
01/13 19:34, 94F
推
01/14 18:05,
6年前
, 95F
01/14 18:05, 95F
推
01/15 15:03,
6年前
, 96F
01/15 15:03, 96F
推
01/15 19:08,
6年前
, 97F
01/15 19:08, 97F
推
01/16 19:19,
6年前
, 98F
01/16 19:19, 98F
推
01/16 23:57,
6年前
, 99F
01/16 23:57, 99F
推
01/19 18:32,
6年前
, 100F
01/19 18:32, 100F
推
01/22 22:11,
6年前
, 101F
01/22 22:11, 101F
推
01/27 05:05,
6年前
, 102F
01/27 05:05, 102F
推
01/30 14:32,
6年前
, 103F
01/30 14:32, 103F
推
01/30 16:40,
6年前
, 104F
01/30 16:40, 104F
推
01/30 16:46,
6年前
, 105F
01/30 16:46, 105F
推
02/02 19:36,
6年前
, 106F
02/02 19:36, 106F
推
02/07 17:00,
6年前
, 107F
02/07 17:00, 107F
推
02/17 10:07,
6年前
, 108F
02/17 10:07, 108F
推
03/18 14:04,
6年前
, 109F
03/18 14:04, 109F
→
03/18 14:05,
6年前
, 110F
03/18 14:05, 110F
推
04/12 23:11,
6年前
, 111F
04/12 23:11, 111F
推
12/18 12:58,
5年前
, 112F
12/18 12:58, 112F