[翻譯] 日本怪談:下班回家
原文網址:http://nazolog.com/blog-entry-1528.html
原文標題:会社帰り
為了配合中文語感會稍作修改。
翻得不好請見諒,有不通順、翻錯、語意不清都請指教。
---
我結婚後,老婆也有工作而且她不太會做菜,因此主要是擅長做菜的我負責煮晚飯。
那一天,我和平常一樣在下班回家的路上,到了營業得比較晚的超市去買了食材(菠菜、
煎豆腐、鯖魚片、鴻喜菇等等)*1。
買完後搭上了電車,在我家那一站下車,邊聽隨身聽邊走回家。
回到家之後,我養的狗飛奔到玄關來迎接我。
而老婆也飛奔過來,在門口用驚詫的表情盯著我。
客廳裡好像有人在,我便問了:「啊是誰來了嗎?」
老婆:「你這陣子到底跑哪去了!」
混亂的我:「呃,公司啊?」
一問之下才知道,我好像是從三天前出了公司後,一直失蹤到現在的樣子。
在客廳裡的是我姊夫婦(住附近)和我岳母,大家正在商量要不要報警的樣子。
「怎麼可能有那種事!」我邊笑邊否定,但是往手上超市的提袋裡一看之下,
才發現菠菜已經萎得乾巴巴的,而鯖魚片則是橫豎看來都已經腐爛了。
網友:真有趣欸。
想知道西裝是不是也髒了三天份、鬍渣有沒有變長、手錶的日期這些怎麼樣了?
鬍渣確實變長了。
雖然還是挺稀薄的所以沒什麼自覺,不過鏡子一照之下確實差不多就是三天沒刮的長度。
還有就是頭皮異常地癢(笑)。也有感覺襯衫的領口比平常都還要髒的樣子。
手錶我倒是沒確認耶,不知道為什麼沒想到它。
我是從禮拜四開始失蹤的,所以只有禮拜五一天是無故缺勤而已。
我們夫婦倆一致決定宣稱是我發高燒燒到連打電話請假都沒辦法。
隨身聽的電只少了一天左右的量而已(是可以看到剩餘電量的機型)。
總之我大概是在 公司附近的超市~離家最近的車站 這一段時間內消失的。
最困擾的事情是被老婆懷疑我外遇,還真夠受的。
岳母也不肯幫我說說話,超頭痛(笑)。
譯按:
*1煎豆腐,焼き豆腐。https://tinyurl.com/y83gxdjc。不知道這有沒有正式中文名。
鴻喜菇,原文寫しめじ。因為日文中各種菇類名稱混淆,しめじ究竟是什麼菇眾說紛紜。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.150.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1514369173.A.73D.html
推
12/27 18:13,
6年前
, 1F
12/27 18:13, 1F
推
12/27 18:15,
6年前
, 2F
12/27 18:15, 2F
推
12/27 18:17,
6年前
, 3F
12/27 18:17, 3F
推
12/27 18:19,
6年前
, 4F
12/27 18:19, 4F
推
12/27 18:20,
6年前
, 5F
12/27 18:20, 5F
週末直接不見,要是我肯定當場哭出來。
※ 編輯: argus0606 (111.246.151.175), 12/27/2017 18:25:29
推
12/27 18:25,
6年前
, 6F
12/27 18:25, 6F
推
12/27 18:35,
6年前
, 7F
12/27 18:35, 7F
推
12/27 18:37,
6年前
, 8F
12/27 18:37, 8F
推
12/27 18:39,
6年前
, 9F
12/27 18:39, 9F
推
12/27 18:55,
6年前
, 10F
12/27 18:55, 10F
推
12/27 18:55,
6年前
, 11F
12/27 18:55, 11F
→
12/27 18:59,
6年前
, 12F
12/27 18:59, 12F
→
12/27 18:59,
6年前
, 13F
12/27 18:59, 13F
推
12/27 19:18,
6年前
, 14F
12/27 19:18, 14F
推
12/27 19:25,
6年前
, 15F
12/27 19:25, 15F
推
12/27 19:27,
6年前
, 16F
12/27 19:27, 16F
→
12/27 19:27,
6年前
, 17F
12/27 19:27, 17F
推
12/27 19:38,
6年前
, 18F
12/27 19:38, 18F
推
12/27 19:44,
6年前
, 19F
12/27 19:44, 19F
推
12/27 19:48,
6年前
, 20F
12/27 19:48, 20F
→
12/27 20:00,
6年前
, 21F
12/27 20:00, 21F
推
12/27 20:01,
6年前
, 22F
12/27 20:01, 22F
推
12/27 20:02,
6年前
, 23F
12/27 20:02, 23F
→
12/27 20:07,
6年前
, 24F
12/27 20:07, 24F
推
12/27 20:13,
6年前
, 25F
12/27 20:13, 25F
推
12/27 20:54,
6年前
, 26F
12/27 20:54, 26F
推
12/27 20:55,
6年前
, 27F
12/27 20:55, 27F
分別孤狗烤豆腐、豆腐燒跟煎豆腐之後,超餓的...不是,我是說煎豆腐看起來比較像
焼き豆腐,就決定先用這個稱呼了,謝謝t大。
推
12/27 20:56,
6年前
, 28F
12/27 20:56, 28F
→
12/27 21:00,
6年前
, 29F
12/27 21:00, 29F
推
12/27 21:10,
6年前
, 30F
12/27 21:10, 30F
推
12/27 21:14,
6年前
, 31F
12/27 21:14, 31F
推
12/27 21:15,
6年前
, 32F
12/27 21:15, 32F
推
12/27 21:20,
6年前
, 33F
12/27 21:20, 33F
謝謝x大。
推
12/27 21:45,
6年前
, 34F
12/27 21:45, 34F
推
12/27 21:46,
6年前
, 35F
12/27 21:46, 35F
推
12/27 21:47,
6年前
, 36F
12/27 21:47, 36F
還有 29 則推文
還有 2 段內文
其實是網誌只介紹過一首歌的Fujifabric XDD。不過SEKAI NO OWARI的歌也很好聽。
推
12/28 12:38,
6年前
, 66F
12/28 12:38, 66F
推
12/28 12:59,
6年前
, 67F
12/28 12:59, 67F
老實講,我也覺得是外星人XD。
而且還是菜鳥,把人家抓走三天後直接放回原位就當沒事了,留下一堆破綻。
推
12/28 13:09,
6年前
, 68F
12/28 13:09, 68F
推
12/28 13:17,
6年前
, 69F
12/28 13:17, 69F
推
12/28 14:00,
6年前
, 70F
12/28 14:00, 70F
推
12/28 14:10,
6年前
, 71F
12/28 14:10, 71F
推
12/28 14:59,
6年前
, 72F
12/28 14:59, 72F
推
12/28 15:20,
6年前
, 73F
12/28 15:20, 73F
推
12/28 15:53,
6年前
, 74F
12/28 15:53, 74F
推
12/28 16:23,
6年前
, 75F
12/28 16:23, 75F
推
12/28 17:09,
6年前
, 76F
12/28 17:09, 76F
※ 編輯: argus0606 (42.76.100.124), 12/28/2017 18:27:22
推
12/28 18:45,
6年前
, 77F
12/28 18:45, 77F
→
12/28 21:39,
6年前
, 78F
12/28 21:39, 78F
→
12/29 01:49,
6年前
, 79F
12/29 01:49, 79F
推
12/29 02:37,
6年前
, 80F
12/29 02:37, 80F
→
12/29 02:37,
6年前
, 81F
12/29 02:37, 81F
推
12/29 03:50,
6年前
, 82F
12/29 03:50, 82F
推
12/29 09:26,
6年前
, 83F
12/29 09:26, 83F
推
12/29 10:49,
6年前
, 84F
12/29 10:49, 84F
推
12/29 15:50,
6年前
, 85F
12/29 15:50, 85F
推
12/29 22:22,
6年前
, 86F
12/29 22:22, 86F
推
12/29 23:26,
6年前
, 87F
12/29 23:26, 87F
推
12/30 01:07,
6年前
, 88F
12/30 01:07, 88F
推
12/30 18:10,
6年前
, 89F
12/30 18:10, 89F
推
12/30 18:37,
6年前
, 90F
12/30 18:37, 90F
推
12/30 22:37,
6年前
, 91F
12/30 22:37, 91F
推
12/31 03:58,
6年前
, 92F
12/31 03:58, 92F
推
12/31 13:13,
6年前
, 93F
12/31 13:13, 93F
推
01/01 12:54,
7年前
, 94F
01/01 12:54, 94F
推
01/05 02:16,
7年前
, 95F
01/05 02:16, 95F
推
01/05 03:39,
7年前
, 96F
01/05 03:39, 96F
推
01/09 15:37,
7年前
, 97F
01/09 15:37, 97F
推
01/26 16:49,
7年前
, 98F
01/26 16:49, 98F
推
03/26 10:24,
7年前
, 99F
03/26 10:24, 99F
→
03/26 10:24,
7年前
, 100F
03/26 10:24, 100F
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:54:55
推
12/12 17:26,
6年前
, 101F
12/12 17:26, 101F