[翻譯] Reddit極短篇:我的女兒恨我，但我不在意
如果有任何翻譯或排版的錯誤再麻煩大家指正了!
真的很謝謝大家給的意見跟揪錯字XD
============================================
Reddit-My Daughter Hates Me, But I Don't Mind
https://redd.it/7lcrdd
我知道我的女兒現在肯定很恨我，因為我告訴她聖誕老人根本不存在，我們家也不會慶祝
聖誕節，沒有禮物、沒有聖誕襪、沒有裝飾的樹。
當然她不肯乖乖妥協，她對我大吼，說我是她在班上被排擠的原因，班上同學都嘲笑她長
得特別地矮，說她沒有爸爸，現在還沒辦法過聖誕節，這一切都是因為她足不出戶的媽媽
害的。
我的女兒問我為甚麼我不能像學校其他同學的媽媽一樣，接著她哭著跑回她的房內，到現
在房內都還能聽見她嚎啕大哭的聲音。我沒辦法回答這個問題，我知道無論我多努力去嘗
試，我都不可能像其他媽媽一樣。
她還太小，無法理解我的苦衷。被奴役在攪拌器不斷運作的工廠內的痛苦深深烙印在我的
童年記憶，眼睜睜看著父母因為犯太多錯而被慢慢凌遲致死。它是一個能看穿你的想法、
看透你的靈魂；潛伏在每一道陰影中的存在，而它一但聽到任何不忠的言論，就會毫不猶
豫就地處決你。
那年我們有十個人準備逃離這裡，我們覷準它不在的那一晚開始行動，如果不是知道我懷
孕了，我根本沒有勇氣逃跑，但為了讓孩子逃離這樣的世界，我下定決心加入他們。
但是我們穿越冰層與海的時間太久了，在我們全部安然上岸前它找到了我們，那五個還沒
靠岸的同伴瞬間就被它吞噬。我們其他人只能頭也不回地逃跑，它隨時都會追上我們，當
然它做到了。
我從沒告訴女兒他父親是怎麼死的，事實上連我也不知道，因為他用盡最後的力氣與魔法
把我送走，即使如此，我仍會夢見任何他死前的淒慘模樣。
在人群的掩飾下我很安全，我可以隱居在社會中，並試著遺忘這一切，至少在冬天再次提
醒我之前。
聖誕老人並不存在，但不全然是謊言，我女兒期望的給世人幸福與慈愛的聖誕老人並不存
在。那個在聖誕期間徘迴的怪物根本不在乎孩子們的笑容，它只帶給孩子們玩具好讓它受
崇拜，並以信仰為食讓它變得更強壯。
我不相信它會去理解憐憫與愛。我無法想像如果我們被它發現會發生甚麼事，但我會不計
代價阻止這一切發生，我們的寶貝女兒永遠不必像我們一樣受苦。
我的女兒恨我，但我不在意。
這比起可能被發現好太多了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.189.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1514098438.A.CB3.html
推
12/24 14:59,
6年前
, 1F
12/24 14:59, 1F
推
12/24 15:26,
6年前
, 2F
12/24 15:26, 2F
推
12/24 15:29,
6年前
, 3F
12/24 15:29, 3F
推
12/24 15:51,
6年前
, 4F
12/24 15:51, 4F
→
12/24 15:54,
6年前
, 5F
12/24 15:54, 5F
推
12/24 15:56,
6年前
, 6F
12/24 15:56, 6F
→
12/24 15:56,
6年前
, 7F
12/24 15:56, 7F
推
12/24 15:59,
6年前
, 8F
12/24 15:59, 8F
推
12/24 16:19,
6年前
, 9F
12/24 16:19, 9F
推
12/24 16:24,
6年前
, 10F
12/24 16:24, 10F
推
12/24 17:26,
6年前
, 11F
12/24 17:26, 11F
推
12/24 17:29,
6年前
, 12F
12/24 17:29, 12F
推
12/24 18:04,
6年前
, 13F
12/24 18:04, 13F
→
12/24 18:04,
6年前
, 14F
12/24 18:04, 14F
推
12/24 18:15,
6年前
, 15F
12/24 18:15, 15F
推
12/24 18:21,
6年前
, 16F
12/24 18:21, 16F
推
12/24 18:33,
6年前
, 17F
12/24 18:33, 17F
推
12/24 18:44,
6年前
, 18F
12/24 18:44, 18F
推
12/24 19:11,
6年前
, 19F
12/24 19:11, 19F
→
12/24 19:11,
6年前
, 20F
12/24 19:11, 20F
推
12/24 20:08,
6年前
, 21F
12/24 20:08, 21F
推
12/24 20:15,
6年前
, 22F
12/24 20:15, 22F
推
12/24 20:22,
6年前
, 23F
12/24 20:22, 23F
→
12/24 20:22,
6年前
, 24F
12/24 20:22, 24F
推
12/24 20:26,
6年前
, 25F
12/24 20:26, 25F
→
12/24 20:34,
6年前
, 26F
12/24 20:34, 26F
推
12/24 20:50,
6年前
, 27F
12/24 20:50, 27F
→
12/24 20:50,
6年前
, 28F
12/24 20:50, 28F
→
12/24 20:50,
6年前
, 29F
12/24 20:50, 29F
推
12/24 20:54,
6年前
, 30F
12/24 20:54, 30F
推
12/24 21:06,
6年前
, 31F
12/24 21:06, 31F
推
12/24 22:05,
6年前
, 32F
12/24 22:05, 32F
推
12/24 22:51,
6年前
, 33F
12/24 22:51, 33F
推
12/24 23:06,
6年前
, 34F
12/24 23:06, 34F
→
12/24 23:06,
6年前
, 35F
12/24 23:06, 35F
推
12/25 00:10,
6年前
, 36F
12/25 00:10, 36F
推
12/25 00:55,
6年前
, 37F
12/25 00:55, 37F
推
12/25 02:01,
6年前
, 38F
12/25 02:01, 38F
推
12/25 02:22,
6年前
, 39F
12/25 02:22, 39F
推
12/25 02:49,
6年前
, 40F
12/25 02:49, 40F
推
12/25 03:19,
6年前
, 41F
12/25 03:19, 41F
推
12/25 03:23,
6年前
, 42F
12/25 03:23, 42F
推
12/25 03:28,
6年前
, 43F
12/25 03:28, 43F
推
12/25 05:51,
6年前
, 44F
12/25 05:51, 44F
推
12/25 09:02,
6年前
, 45F
12/25 09:02, 45F
推
12/25 09:35,
6年前
, 46F
12/25 09:35, 46F
→
12/25 10:03,
6年前
, 47F
12/25 10:03, 47F
推
12/25 10:13,
6年前
, 48F
12/25 10:13, 48F
推
12/25 10:31,
6年前
, 49F
12/25 10:31, 49F
推
12/25 13:10,
6年前
, 50F
12/25 13:10, 50F
推
12/25 13:46,
6年前
, 51F
12/25 13:46, 51F
推
12/25 15:34,
6年前
, 52F
12/25 15:34, 52F
推
12/25 15:47,
6年前
, 53F
12/25 15:47, 53F
推
12/25 15:49,
6年前
, 54F
12/25 15:49, 54F
推
12/25 17:27,
6年前
, 55F
12/25 17:27, 55F
推
12/25 20:22,
6年前
, 56F
12/25 20:22, 56F
→
12/25 20:22,
6年前
, 57F
12/25 20:22, 57F
推
12/26 19:35,
6年前
, 58F
12/26 19:35, 58F
推
12/27 03:14,
6年前
, 59F
12/27 03:14, 59F
推
12/28 00:11,
6年前
, 60F
12/28 00:11, 60F
推
12/28 12:22,
6年前
, 61F
12/28 12:22, 61F
推
12/28 19:07,
6年前
, 62F
12/28 19:07, 62F
推
12/29 09:36,
6年前
, 63F
12/29 09:36, 63F
推
01/01 09:00,
7年前
, 64F
01/01 09:00, 64F
推
01/02 12:46,
7年前
, 65F
01/02 12:46, 65F
推
12/11 12:30,
6年前
, 66F
12/11 12:30, 66F