[翻譯] 日本怪談：等紅燈

看板marvel作者 (橙汁)時間6年前 (2017/12/15 12:21), 5年前編輯推噓36(36推 0噓 10→)
留言46則, 40人參與, 6年前最新討論串1/1
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1437.html 原文標題：信号待ち 為了配合中文語感會稍作修改。 翻得不好請見諒，有不通順、翻錯、語意不清都請指教。 --- 這是上個星期日中午的事情。 因為有點事情要辦，我騎重機到了離我家約一個小時路程的埼玉縣川越市。 因為天氣非常好，風也不大，騎車在路上還滿舒服的。 然而，快到目的地的時候，我稍微有點迷路了。 不過雖說是迷路，畢竟仍然在市區內，我對這附近的地理還是有個大略的認識， 我想說抓個大方向走大概就可以到附近了吧，不慌不忙的前進。 大概騎了十分鐘左右，碰到了一條窄道（差不多是勉強可以讓兩台車會車的寬度）。 路窄歸窄，車流量倒還滿不少，好像正好是當地人常抄的捷徑。 在那條路上碰上了紅燈，等紅燈的車大概有十台左右。 要從旁邊鑽過去到最前面的話路太窄了，於是我騎著重機在車陣的最後面停了下來。 在車陣的中間，大概第五台左右是台佐川急便的貨車。*1 現在想來很不可思議，當時那台車進入我的視線時，一瞬間我感到胸口不太舒服。 綠燈了，最前面的車開始一台一台前進。 因為綠燈時間好像很短，我邊想著可能還要等一次紅燈，邊等前車往前開。 就在這個時候，奇怪的事情發生了。 那台佐川急便的貨車就算前車往前開了也完全不為所動。 剛開始我還以為只是駕駛發了一下呆，但過了一兩分鐘後他還是不動。 現在想起來也很不可思議的是，後面幾台車完全沒人按喇叭，大家都乖乖的等著。 結果又變紅燈了。 佐川急便的貨車的前面就這樣空著四台車的距離。 搞不好是那個貨車司機就把車停在路上，跑到哪裡去送貨了也說不定， 而我也不可能永遠在這邊等下去。 這麼想著，我索性在確認對向沒有來車之後，便逆向超車離開了車陣。 因為距離也不長，我悠哉地一台車一台車超過去。 最後，騎到了那輛問題的佐川急便貨車的旁邊。 因為有點在意，我向貨車的駕駛座瞥了一眼。 「哇啊－！」 來不及思考就叫了出來。 如果有人看到我當時的樣子，應該就是騎著重機，嚇到真的倒彈了二十公分左右。*2 「死人了...」 我以為應該沒人的貨車駕駛座上，司機是在的。 他兩手橫放在方向盤和儀表板上，上半身往前傾伏。*3 臉就這樣靠在方向盤上，面向我這一邊。 雖然沒有詳細檢查，但我也不是沒有根據就認為他已經死了。 因為他臉色十分蒼白，兩眼也都翻白眼。嘴巴就這麼開著，舌頭吐了出來。 沒有顯見的血或外傷，所以在我看來就是他剛剛心臟麻痺猝死了。 會在星期日的正中午看到這樣的光景，還真是做夢也沒想過。 大概有0.5秒左右，我的腦中真的是一片空白。 然而還是不知怎地回過了神，腦子終於開始運轉。 大概是心臟病發之類的吧，還真的會有這種事啊。 總之現在應該告知後面幾台車的駕駛，還要快點叫救護車跟報警。 我超過那台貨車，暫且先把重機停在路肩。 再次回頭看的時候， 「咦...」 我認真的在想是不是我自己怪怪的。 佐川急便的貨車就好像沒事一樣開始前進了。 透過擋風玻璃，我看到的司機和剛剛死在車上的司機確實是同一個人， 但表情完全就只是個普通的健氣小哥而已。 佐川急便的貨車就這樣經過了傻在路邊的我和重機， 而剛剛一直乖乖停著的車也一台一台開走了。 事情到這邊就結束了。 這到底是怎麼一回事呢？ 那個面向我的慘烈死狀，至今仍沒辦法從我的腦中抹去。 譯按： *1佐川急便貨車https://i.imgur.com/ClCLG8q.jpg
*2倒彈，原文仰け反る，就是後仰。可以參考007裡下腰的動作（？） *3原文 両手をハンドルとダッシュボードに投げ出し、上半身を突っ伏していました。 此處不太確定翻得對不對，有請高手幫忙。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.157.35 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513311670.A.E7C.html ※ 編輯: argus0606 (111.246.157.35), 12/15/2017 12:31:38
推
12/15 12:41, 6年前 , 1F
怎麼覺得原作者就是被作弄的感覺...
12/15 12:41, 1F
推
12/15 12:53, 6年前 , 2F
推
12/15 12:53, 2F
推
12/15 13:00, 6年前 , 3F
可能看到司機過勞死的未來吧
12/15 13:00, 3F
推
12/15 13:18, 6年前 , 4F
樓上跟我想的一樣，但後面的車也是問號，日本人有禮讓到這
12/15 13:18, 4F
→
12/15 13:18, 6年前 , 5F
種程度哦XD
12/15 13:18, 5F
→
12/15 13:18, 6年前 , 6F
*3翻譯沒問題呀，攤在駕駛座的意象有到就好啦
12/15 13:18, 6F
推
12/15 13:37, 6年前 , 7F
以為過勞死
12/15 13:37, 7F
推
12/15 14:00, 6年前 , 8F
過勞死的未來+1……
12/15 14:00, 8F
推
12/15 14:03, 6年前 , 9F
後方車輛可能是被貨車擋住，看不到紅綠燈吧。
12/15 14:03, 9F
推
12/15 14:05, 6年前 , 10F
也可能是從貨運車之後的所有車接著會一起遇到車禍...
12/15 14:05, 10F
推
12/15 14:25, 6年前 , 11F
推
12/15 14:25, 11F
推
12/15 14:29, 6年前 , 12F
one punch!!!!
12/15 14:29, 12F
推
12/15 15:08, 6年前 , 13F
可能只是張開眼睛睡著了...
12/15 15:08, 13F
推
12/15 15:13, 6年前 , 14F
大概就是熱到趴著忘了注意紅綠燈罷了 作者超車才讓駕駛
12/15 15:13, 14F
→
12/15 15:13, 6年前 , 15F
注意到紅綠燈好已轉換 於是回過神來開車
12/15 15:13, 15F
→
12/15 15:14, 6年前 , 16F
為什麼會說是熱到趴 1.中午 2.貨車 3.吐舌頭 4.翻白眼
12/15 15:14, 16F
→
12/15 15:15, 6年前 , 17F
我推斷大概已經呈現中暑狀態 建議去前方檳榔攤買個結冰水
12/15 15:15, 17F
推
12/15 15:15, 6年前 , 18F
說不定真的死了啊 然後被取代了
12/15 15:15, 18F
推
12/15 15:24, 6年前 , 19F
預見未來？也許原po還有機會救司機
12/15 15:24, 19F
→
12/15 15:39, 6年前 , 20F
視覺跳躍世界線了
12/15 15:39, 20F
→
12/15 18:03, 6年前 , 21F
人家只是睡覺會翻白眼咩
12/15 18:03, 21F
推
12/15 18:24, 6年前 , 22F
他只是剛好遇上亞人了辣
12/15 18:24, 22F
→
12/15 21:08, 6年前 , 23F
他下面有人在幫他...
12/15 21:08, 23F
→
12/15 21:09, 6年前 , 24F
看到檳榔攤結冰水笑了XDD
12/15 21:09, 24F
推
12/15 21:36, 6年前 , 25F
E大解釋滿合理的 XD
12/15 21:36, 25F
推
12/15 21:43, 6年前 , 26F
人家只是睡相難看丫 丫丫
12/15 21:43, 26F
推
12/15 23:08, 6年前 , 27F
是司機想嚇人嗎-.-
12/15 23:08, 27F
推
12/15 23:56, 6年前 , 28F
檳榔攤結冰水 XDDDDDDD (好像是「埼」玉縣)
12/15 23:56, 28F
已更正，謝謝幫抓錯字。
推
12/16 00:39, 6年前 , 29F
XDDDD
12/16 00:39, 29F
推
12/16 01:37, 6年前 , 30F
過勞死了當然從貨櫃換一個新鮮的上阿
12/16 01:37, 30F
推
12/16 01:48, 6年前 , 31F
檳榔攤買結冰水XDDDDDDDD
12/16 01:48, 31F
推
12/16 04:07, 6年前 , 32F
過勞死交替一個繼續過勞
12/16 04:07, 32F
推
12/16 06:16, 6年前 , 33F
血汗物流業
12/16 06:16, 33F
※ 編輯: argus0606 (111.82.85.29), 12/16/2017 07:43:49
推
12/16 09:21, 6年前 , 34F
看到真的會嚇到倒彈@@
12/16 09:21, 34F
推
12/16 09:41, 6年前 , 35F
感覺這篇有在反諷日本的過勞文化
12/16 09:41, 35F
推
12/16 10:24, 6年前 , 36F
感覺是死了但還是得賣命工作QQ
12/16 10:24, 36F
推
12/16 11:17, 6年前 , 37F
感謝翻譯
12/16 11:17, 37F
推
12/16 20:04, 6年前 , 38F
感謝翻譯
12/16 20:04, 38F
推
12/17 15:45, 6年前 , 39F
推！
12/17 15:45, 39F
推
12/17 20:01, 6年前 , 40F
這根本過勞死吧
12/17 20:01, 40F
推
12/18 01:06, 6年前 , 41F
檳榔攤結冰水 XDDDD
12/18 01:06, 41F
推
12/19 00:19, 6年前 , 42F
以為是看到未來慘狀+1
12/19 00:19, 42F
→
12/19 00:19, 6年前 , 43F
但也想說該不會是去陰間的捷徑？
12/19 00:19, 43F
推
12/19 06:15, 6年前 , 44F
毛欸
12/19 06:15, 44F
推
12/19 14:09, 6年前 , 45F
自己有病幫可憐司機QQ,
12/19 14:09, 45F
推
12/22 22:28, 6年前 , 46F
有下腰的是駭客任務吧
12/22 22:28, 46F
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:42:37
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1QCqssvy (marvel)