[翻譯] Reddit極短篇：女兒的症狀/女友害怕獨處

看板marvel作者 (大門牙怪獸)時間6年前 (2017/12/13 23:06), 編輯推噓30(33推 3噓 23→)
留言59則, 38人參與, 最新討論串1/1
來源：https://redd.it/7e2f5q 「親愛的，快把藥吃了！」 「可是這個很噁心！」 「我知道。對不起，可是這個會有效的，我保證。」 但那些藥從來沒有效用。 現在，這已經是我們每天早上的例行公事了。 我們的醫藥櫃裡面充斥著藥罐子、儲蓄用來支付十種不同的保險方案，然後完全沒有任何 用處！ 你要知道，我女兒的症狀非常稀有。 我們已經試過各種毒藥了，但就是沒有一種可以殺死他。 =========================================================================== 來源：https://redd.it/7aldr8 女友從小就覺得空無一人的房間總有些不對勁。這樣很怪，我知道。但因為愛，我可以不 介意。 只要一感到害怕，女友就會打來，然後我就會飛奔過去。 「我的英雄！」他總會那樣說。 隨著我有越來越多時間都待在他家，同居也成了十分合理的選擇。 而我們也真的那樣做了。 那真是我人生最快樂的時光。 不過最近他的表現越來越怪：某次我們在客廳，他毫無原因地開始尖叫；他也開始在夜半 時分醒來，躺在我懷裡顫抖著哭泣。 有一次我提議要幫忙弄晚餐，結果他竟然把盤子摔在地上，然後把自己關在房裡一整晚。 對，他行跡詭異，但我又能說什麼呢？ 我不在意他偶爾在夜晚哭泣，我也不介意醫生三個月前就把我的呼吸器給拔了──顯然我 永遠無法從車禍的傷勢中復原。 他害怕獨處，他需要我。 我絕對不會放我的女孩獨自一人在家。 -- 嗨!我是門牙:) 【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡! 【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.242.150 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513177608.A.85A.html
推
12/13 23:12, , 1F
他？她？
12/13 23:12, 1F
推
12/13 23:24, , 2F
這篇真的超詭異，詭異到完全看不懂
12/13 23:24, 2F
推
12/13 23:29, , 3F
女兒是x-23
12/13 23:29, 3F
推
12/13 23:52, , 4F
第一篇是想把女兒弄死但弄不死吧 可能是想領保險金
12/13 23:52, 4F
→
12/13 23:53, , 5F
第二篇是男主角死了想去陪怕孤單的女友 結果靈騷反而嚇到
12/13 23:53, 5F
→
12/13 23:53, , 6F
人
12/13 23:53, 6F
推
12/13 23:55, , 7F
以為是學快樂氰化物的Ghost Cop，為了趕鬼變成鬼
12/13 23:55, 7F
推
12/13 23:57, , 8F
女友QQ
12/13 23:57, 8F
推
12/14 00:11, , 9F
第二篇是男主角是那個跟蹤狂學長嗎= =
12/14 00:11, 9F
推
12/14 00:31, , 10F
人字邊的他原本就可男可女…
12/14 00:31, 10F
推
12/14 01:08, , 11F
女兒是富江嗎
12/14 01:08, 11F
推
12/14 01:11, , 12F
這男友好白目XD
12/14 01:11, 12F
推
12/14 02:01, , 13F
女兒可以嚐百草 有點猛
12/14 02:01, 13F
推
12/14 02:36, , 14F
神農
12/14 02:36, 14F
→
12/14 07:33, , 15F
推
12/14 07:33, 15F
推
12/14 09:19, , 16F
文中看不出來有靈騷嚇到女友，感覺比較像無法接受男友
12/14 09:19, 16F
→
12/14 09:19, , 17F
離世的崩潰
12/14 09:19, 17F
推
12/14 09:21, , 18F
生在中國就是神農氏，生在國外變成怪談主角
12/14 09:21, 18F
推
12/14 09:29, , 19F
米蒂QQ
12/14 09:29, 19F
推
12/14 10:09, , 20F
第一個的女兒根本天生神力，第二個應該是男生早就死了
12/14 10:09, 20F
→
12/14 10:38, , 21F
第一篇女兒是傑森史塔森嗎
12/14 10:38, 21F
推
12/14 10:55, , 22F
第一篇的女兒是兩津的女兒吧 百毒不侵
12/14 10:55, 22F
噓
12/14 11:11, , 23F
某樓中文不好
12/14 11:11, 23F
推
12/14 12:46, , 24F
第一篇好像之前有人翻過了唷！
12/14 12:46, 24F
推
12/14 12:47, , 25F
推
12/14 12:47, 25F
推
12/14 14:39, , 26F
第二個應該是女生本來就看得到鬼，但男的車禍死相很可
12/14 14:39, 26F
→
12/14 14:39, , 27F
怕一直嚇到她吧XD
12/14 14:39, 27F
推
12/14 16:21, , 28F
第一個有簽金手指
12/14 16:21, 28F
→
12/14 20:58, , 29F
女友可以是男的吧....
12/14 20:58, 29F
推
12/14 23:21, , 30F
謝謝翻譯 好好看
12/14 23:21, 30F
推
12/15 06:32, , 31F
reddit怎麼都是這種文體 看幾次就膩了 寫手文？
12/15 06:32, 31F
推
12/15 16:15, , 32F
謝謝翻譯
12/15 16:15, 32F
噓
12/16 15:44, , 33F
又來一個自以為在復興中文然後把she翻成他，硬是假裝中文
12/16 15:44, 33F
→
12/16 15:44, , 34F
裡沒有她這個字的貨色嗎？
12/16 15:44, 34F
→
12/16 15:45, , 35F
為什麼這種人都不自己寫，偏要毀了別人的文章呢？
12/16 15:45, 35F
推
12/17 00:07, , 36F
哈哈，跟第六感生死戀不一樣
12/17 00:07, 36F
推
12/17 12:51, , 37F
本來他就是可以通用，樓上上幹嘛崩潰
12/17 12:51, 37F
噓
12/17 14:23, , 38F
she在英文裡就是指女性，中文裡也有一樣意思的字叫她。有
12/17 14:23, 38F
→
12/17 14:23, , 39F
現成的字不用，然後用所謂可以通用的字。是不是覺得知道他
12/17 14:23, 39F
→
12/17 14:23, , 40F
女生也可以用就自以為中文程度很好？可以通用的字就是意思
12/17 14:23, 40F
→
12/17 14:23, , 41F
不精確。不然怎麼會有簡體字下面給你吃的笑話。
12/17 14:23, 41F
→
12/17 14:28, , 42F
不過是個沒有經過原作同意的盜文翻譯，還翻得這麼違背原文
12/17 14:28, 42F
→
12/17 14:28, , 43F
，基本的翻譯道德都沒有。不懂有些人在護航什麼，他女生也
12/17 14:28, 43F
→
12/17 14:28, , 44F
可以用估計是這些人這輩子唯一說得出的中文知識了吧。
12/17 14:28, 44F
→
12/17 14:28, , 45F
可憐。
12/17 14:28, 45F
→
12/17 14:31, , 46F
你要是平常都叫你媽下面給你吃，再來護航she翻成他沒有問
12/17 14:31, 46F
→
12/17 14:31, , 47F
題。
12/17 14:31, 47F
推
12/18 05:39, , 48F
我也覺得如果原文用she 翻譯應該翻她 而不是他
12/18 05:39, 48F
→
12/18 05:41, , 49F
這樣可以有效避免讀者搞混角色
12/18 05:41, 49F
推
12/18 19:46, , 50F
上面小題大作，翻譯是給人懂的不是賣弄的
12/18 19:46, 50F
→
12/18 19:47, , 51F
如果大家都懂也不必那麼計較，語言是不固定的
12/18 19:47, 51F
→
12/18 19:48, , 52F
就像教育部說歌仔戲的仔唸三聲ㄗ，你會鳥它？
12/18 19:48, 52F
→
12/18 19:49, , 53F
如果你真的這樣唸的話，那我很佩服你
12/18 19:49, 53F
推
12/20 13:11, , 54F
崩潰什麼XDD
12/20 13:11, 54F
→
12/20 19:11, , 55F
覺得用她比較好，比較直接易懂
12/20 19:11, 55F
推
12/20 21:13, , 56F
違背原文太誇張了吧…
12/20 21:13, 56F
推
12/23 00:49, , 57F
L大在崩潰什麼...
12/23 00:49, 57F
推
01/01 15:24, , 58F
推 L大
01/01 15:24, 58F
推
12/05 17:15, , 59F
推翻譯
12/05 17:15, 59F
‣ 更多 yabiii 的文章
文章代碼(AID): #1QCK88XQ (marvel)