[翻譯] 日本怪談兩則:雪與記憶/打開家門之後

看板marvel作者 (橙汁)時間6年前 (2017/12/13 19:29), 5年前編輯推噓52(52推 0噓 13→)
留言65則, 55人參與, 最新討論串1/1
各位好久不見。 這次的兩篇故事都不長，於是就一起翻了。 為了配合中文語感會稍作修改。 翻得不好請見諒，有不通順、翻錯、語意不清都請指教。 --- 原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1429.html 原文標題：雪と記憶 --- 【雪與記憶】 我原本完全沒有六歲以前的記憶。 有天我心血來潮到了小時候住過的家，在那附近散步時下雪了。 到了某個地方，回憶突然被喚醒。 我想起了一位我最好的朋友，就是在這個地方發生車禍，失去了生命。 那正好也跟現在是同一個時期，因為下起了平時幾乎不下的雪的緣故， 當時朋友就在我的眼前被那台打滑的車子... 伴隨著這個回憶一起，更以前的記憶也漸漸的甦醒了。 明明原本是即便看到了那位朋友的照片也想不起來的。 當晚我做了一個夢。 還是幼時模樣的那位朋友正踢著足球。 「抱歉餒，把你給忘了」我講了類似這樣的話。 「啊沒差啦。」他在這麼說完之後，稍微笑了出來。 --- 原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1412.html 原文標題：玄関をあけると・・・ --- 【打開家門之後】 早上要去工作時打開了家門之後， 看到腳邊很整齊的擺了一排寶寶優格。*1 用腳把它們踢飛後我就去工作了。 傍晚回到家之後，寶寶優格又... 於是我又用腳踢飛了它們。 這狀況持續了有三天。 因為沒有人可以理解這份恐怖，讓我覺得很難熬。 大家聽完這件事都只是笑了而已。 可是對我本人來說，壓力大到不行。 網友:那個寶寶優格是未開封的還是吃完的空盒？ 寶寶優格是未開封的。 如果是貓的屍體之類的我就可以確定這是騷擾，也能夠和別人商量， 但是寶寶優格的話我只能不斷一個人苦惱，壓力真的超大的。 至今也還是莫名其妙。 就好像有什麼執念一樣，讓我覺得很害怕。 就算想報警，「呃那個...寶寶優格...」這種話對著警察也說不出口的吧。 譯按： *1 プチダノン，某品牌所推出標榜幼兒也可以輕鬆吃完的小份量優格。 https://tinyurl.com/y838odmp（プチダノン） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.150.177 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513164587.A.592.html ※ 編輯: argus0606 (111.246.150.177), 12/13/2017 19:31:55
推
12/13 19:33, , 1F
免費優格不吃嗎（
12/13 19:33, 1F
推
12/13 19:41, , 2F
放優格感覺有點好笑
12/13 19:41, 2F
推
12/13 19:41, , 3F
第一次這麼前面推哈
12/13 19:41, 3F
推
12/13 19:55, , 4F
最後大笑 哈哈哈哈哈哈寶寶優格
12/13 19:55, 4F
推
12/13 20:03, , 5F
是豆腐小僧的優格版嗎XD
12/13 20:03, 5F
推
12/13 20:05, , 6F
吃光
12/13 20:05, 6F
推
12/13 20:06, , 7F
好討厭的騷擾招式
12/13 20:06, 7F
推
12/13 20:13, , 8F
一排寶寶優格
12/13 20:13, 8F
推
12/13 20:28, , 9F
好煩躁的優格
12/13 20:28, 9F
推
12/13 20:41, , 10F
好優格不吃嗎
12/13 20:41, 10F
推
12/13 20:59, , 11F
寶寶優格是笑話吧哈哈哈
12/13 20:59, 11F
推
12/13 21:14, , 12F
寶寶優格XDD
12/13 21:14, 12F
推
12/13 21:22, , 13F
第二則是優格的業配文吧XD
12/13 21:22, 13F
推
12/13 21:32, , 14F
在臺灣的話，大概就是有人每天在家門口放一排養樂多的那
12/13 21:32, 14F
→
12/13 21:32, , 15F
種困擾XDDDDD
12/13 21:32, 15F
推
12/13 21:46, , 16F
無法報案的寶寶優格XDDDD
12/13 21:46, 16F
推
12/13 22:00, , 17F
所以第一則是死了嗎啡？死了又怎麼寫這篇文？
12/13 22:00, 17F
那是作者回憶當時朋友被撞的情景，抱歉翻得不清楚造成理解上的困難。 那邊在翻的時候也卡住很久，因為總覺得翻不通順。已經嘗試修改，希望有比較好一點。
推
12/13 22:00, , 18F
可是放吃的很恐怖耶，又是未開封的，吃了應該就中毒了
12/13 22:00, 18F
我也覺得要是連續三天都在家門口看到一排優格的話很恐怖、壓迫感超重。 結果大家都覺得很好笑...
→
12/13 22:10, , 19F
那是用來供奉寶寶的，作者每天都踢飛優格，看不見的寶
12/13 22:10, 19F
→
12/13 22:11, , 20F
寶今天也應該在角落怨恨他吧XD(寶寶心裡苦...)
12/13 22:11, 20F
i大是知音啊！這種文章就是因為有腦補的餘地才耐人尋味。 誰放的？為了什麼而放？為什麼是放寶寶優格？為什麼連放三天就結束了？ 細細去想的話真的就笑不出來了，越想越毛...
推
12/13 22:13, , 21F
樓上比較毛XDD
12/13 22:13, 21F
推
12/13 22:20, , 22F
第一則就是倖存者的創傷症候群,淡淡哀傷的故事
12/13 22:20, 22F
※ 編輯: argus0606 (111.83.245.51), 12/13/2017 22:34:47
推
12/13 22:36, , 23F
推。好久不見啊
12/13 22:36, 23F
推
12/13 23:15, , 24F
第二則讓我想到我阿嬤，她會幻想自己或其他人家裡有小
12/13 23:15, 24F
→
12/13 23:15, , 25F
嬰兒，所以還真的發生過突然買一堆尿布或嬰兒用品之類
12/13 23:15, 25F
→
12/13 23:15, , 26F
的拿去騷擾鄰居的狀況，印象中好像也有發生過文中這種
12/13 23:15, 26F
→
12/13 23:15, , 27F
放在門外的情形......
12/13 23:15, 27F
推
12/13 23:49, , 28F
恐怖就是從自己的揣測出來的
12/13 23:49, 28F
推
12/14 00:07, , 29F
如果不要踢開搞不好可以看到罐頭塔的高度
12/14 00:07, 29F
推
12/14 00:14, , 30F
寶寶優格看起來很好吃餒
12/14 00:14, 30F
推
12/14 00:33, , 31F
用腳踢飛莫名戳到我笑點XDDD 自動腦補銀魂畫風
12/14 00:33, 31F
推
12/14 00:48, , 32F
第一篇後勁好強QQ
12/14 00:48, 32F
推
12/14 01:24, , 33F
寶寶優格xDDDDDDDDDDDD
12/14 01:24, 33F
推
12/14 02:17, , 34F
可能是買寶寶優格的人填錯地址了
12/14 02:17, 34F
推
12/14 02:35, , 35F
第一篇朋友好可愛QQ
12/14 02:35, 35F
→
12/14 02:36, , 36F
然後第二篇香蕉人迷妹只想到這個↓XD（非恐怖連結）
12/14 02:36, 36F
→
12/14 02:37, , 37F
12/14 02:37, 37F
原來是日村放的啊喂XD
推
12/14 05:55, , 38F
謝謝翻譯
12/14 05:55, 38F
推
12/14 07:26, , 39F
推文XDD
12/14 07:26, 39F
推
12/14 08:12, , 40F
推
12/14 08:12, 40F
推
12/14 09:13, , 41F
第二則XDDD
12/14 09:13, 41F
→
12/14 10:05, , 42F
第二篇主角如果是男生的話，該不會是始亂終棄的女人墮
12/14 10:05, 42F
→
12/14 10:05, , 43F
胎故意在他家門口供奉寶寶吧
12/14 10:05, 43F
推
12/14 10:35, , 44F
第一則 ˊ ˋ
12/14 10:35, 44F
推
12/14 10:39, , 45F
第一則真溫馨 第二則哈哈哈哈
12/14 10:39, 45F
※ 編輯: argus0606 (42.76.253.47), 12/14/2017 12:03:04
推
12/14 12:23, , 46F
嗎啡XDDD
12/14 12:23, 46F
推
12/14 12:54, , 47F
24樓要帶阿嬤看醫生，這好像失智症
12/14 12:54, 47F
推
12/14 16:16, , 48F
每天把寶寶優格賣給人家，隔天又會有免費的寶寶優格，然
12/14 16:16, 48F
→
12/14 16:16, , 49F
後就不知不覺賺了第一筒金...
12/14 16:16, 49F
推
12/14 16:35, , 50F
在台灣過沒幾天就會有人上門討債了
12/14 16:35, 50F
推
12/14 16:41, , 51F
隔壁房每天都能聽到寶寶的哭鬧聲，是不是虐童呢，放幾
12/14 16:41, 51F
→
12/14 16:41, , 52F
個寶寶優格給小孩吃吧
12/14 16:41, 52F
推
12/14 21:40, , 53F
感謝翻譯
12/14 21:40, 53F
推
12/14 23:55, , 54F
我想到寶寶果醬~
12/14 23:55, 54F
推
12/15 11:48, , 55F
還有寶寶吐司XD
12/15 11:48, 55F
→
12/15 11:56, , 56F
寶寶肉鬆也不錯
12/15 11:56, 56F
推
12/16 00:05, , 57F
那樣的優格誰敢吃啦XD
12/16 00:05, 57F
推
12/16 08:21, , 58F
第一則頗感動Q
12/16 08:21, 58F
推
12/16 11:53, , 59F
第一則朋友真的很好啊
12/16 11:53, 59F
推
12/16 20:33, , 60F
感謝翻譯
12/16 20:33, 60F
推
12/17 06:54, , 61F
第一則好棒
12/17 06:54, 61F
推
12/19 05:00, , 62F
寶寶優格我大笑
12/19 05:00, 62F
推
12/21 15:35, , 63F
朋友就一直等著他想起來嗎:/
12/21 15:35, 63F
推
12/23 06:52, , 64F
是優格外送跟羊奶一樣嗎？
12/23 06:52, 64F
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 01/10/2018 01:10:13 ※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/30/2018 20:40:11
推
12/05 14:06, , 65F
第二則有種奇妙的恐怖
12/05 14:06, 65F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1QCGyhMI (marvel)