[翻譯] Reddit極短篇：悲慘人生

看板marvel作者 (大門牙怪獸)時間6年前 (2017/12/12 23:00), 編輯推噓84(85推 1噓 6→)
留言92則, 86人參與, 最新討論串1/1
來源：https://redd.it/7j5qda 我在公園走向你時，你看起來真的很落魄：衣服亂七八糟、眼裡充滿血絲、鼻涕流個不停 。 節慶對某些人來說真的很不好過啊。 我坐在你旁邊的長椅上，你渾身的酒氣撲鼻而來。 「朋友，你還好吧？」我溫柔地問。 「不太好」你說。 「我被炒了。你相信嗎？竟然就在聖誕節之前。我女友一直說如果再不找到工作我們就會 無家可歸，難道我會不知道嗎？然後之前跟朋友們求救太多次了搞到現在沒人願意幫我。 你知道嗎？有時候我會想，如果我沒出生是不是對大家都比較好。」 突然對陌生人傾訴一大串心事讓你對自己感到驚訝，但我很清楚自己就是有這樣的影響力 。 「好啦，我確定不是這樣的」我說。 「聽著，你可能不會相信，但我是從天堂來的天使──專門來照顧像你這樣的人。不如我 讓你看看如果你沒出生會發生什麼事？這樣你就知道大家有多需要你了。」 你吸著鼻子「好吧。」 我從口袋裡拿出一個小鈴鐺並搖了起來，下一秒，我們現身在一棟豪宅前。 「我們在哪？」你問。 「來看你女友。我們來看看沒有你，那女孩有多悲慘吧。」 透過窗戶，我們看到房子內部有各種令人驚豔的擺設與昂貴的家具。你女友與一位帥到不 行的男人同坐於餐桌、兩手交握。女友一面被男人所說的話逗得呵呵笑，一面摸著身旁可 愛孩子的頭髮。 「可是…我女友看起來過得更好了！」你恐慌地說著。 「噢，我很抱歉」我說。「我們再來看看別人吧」 我搖搖鈴鐺然後我們出現在你爸媽家，一個跟你長得極像的年輕男子走向外面。 「那是…我弟弟嗎？不可能啊，他幾年前就死了。」 「如果要我猜的話」我說。「他之所以還活著，可能是因為沒有受你的影響去開快車。」 當你父母走出房子、以他們從未對你的方式微笑與擁抱你的弟弟，我看到你的臉垮下來。 「我的天」你說。「快帶我回去，拜託。我無法再繼續待在這裡了。」 我搖搖鈴鐺，接著回到了那個你知道因為自己存在而變得悽慘的世界。你跑走時我跟著想 ，你接下來會怎麼做呢？嗑藥？舉槍自盡？或是從橋上跳下？我知道看過那些影像後，你 絕對無法活下去。 沒人可以。 當然，這些都不是真的，只是你自以為的罷了。 但這樣也就足夠了。 我摘下帽子好讓角可以透透氣，接著便繼續尋找下一個在佳節中感到憂鬱的可憐靈魂。 -- 嗨!我是門牙:) 【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡! 【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.242.150 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513090832.A.74F.html
推
12/12 23:03, , 1F
頭推
12/12 23:03, 1F
→
12/12 23:05, , 2F
太慘了
12/12 23:05, 2F
推
12/12 23:06, , 3F
這應該不是天使吧XDDDD
12/12 23:06, 3F
推
12/12 23:07, , 4F
幫QQ 這太慘了
12/12 23:07, 4F
推
12/12 23:08, , 5F
「我摘下帽子讓角透透氣」這傢伙根本是惡魔吧XF
12/12 23:08, 5F
推
12/12 23:10, , 6F
QQ
12/12 23:10, 6F
推
12/12 23:14, , 7F
惡魔的花招真多
12/12 23:14, 7F
推
12/12 23:24, , 8F
這惡魔蠻厲害的，原來聖誕帽是拿來遮角的
12/12 23:24, 8F
推
12/12 23:25, , 9F
這天使跟東京地下鐵的惡魔完全相反啊啊啊啊啊啊啊。
12/12 23:25, 9F
推
12/12 23:25, , 10F
什…什麼………我剛剛上班讀到正要翻的…
12/12 23:25, 10F
→
12/12 23:27, , 11F
殘～酷～な天使のゆうに～少～年～神話になれ～～～
12/12 23:27, 11F
推
12/12 23:32, , 12F
我想起來拼命郎約翰尼好像有一集很類似的故事
12/12 23:32, 12F
推
12/12 23:39, , 13F
壞欸wwwwwwww
12/12 23:39, 13F
推
12/12 23:42, , 14F
我記得兩津勘吉也有一集類似的XDD
12/12 23:42, 14F
推
12/12 23:58, , 15F
尼壞壞
12/12 23:58, 15F
推
12/13 00:05, , 16F
幹這是惡魔吧！
12/13 00:05, 16F
推
12/13 00:12, , 17F
哈哈哈哈哈哈讚啦
12/13 00:12, 17F
推
12/13 00:15, , 18F
希望他可以找到我
12/13 00:15, 18F
推
12/13 00:32, , 19F
現在流行善良的好心惡魔跟個性雞掰透頂的天使
12/13 00:32, 19F
推
12/13 00:33, , 20F
幹 有夠機掰的XDDDDDD
12/13 00:33, 20F
→
12/13 00:33, , 21F
好吧雖然這傢伙其實根本不是天使啦
12/13 00:33, 21F
推
12/13 00:49, , 22F
真的很壞
12/13 00:49, 22F
推
12/13 00:54, , 23F
你是擊敗人~我被擊敗了~~
12/13 00:54, 23F
推
12/13 00:56, , 24F
原來角角會覺得悶
12/13 00:56, 24F
推
12/13 01:01, , 25F
推
12/13 01:01, 25F
推
12/13 01:01, , 26F
太壞啦～～～連續兩次重擊
12/13 01:01, 26F
推
12/13 01:02, , 27F
心機太重了吧！！！不過這樣好像才是惡魔
12/13 01:02, 27F
推
12/13 01:29, , 28F
這劇情前面還以為是風雲人物（wonderful life)
12/13 01:29, 28F
推
12/13 01:33, , 29F
機掰郎
12/13 01:33, 29F
推
12/13 01:39, , 30F
偶爾雞雞也要透氣一樣意思吧
12/13 01:39, 30F
推
12/13 01:47, , 31F
超壞 感謝翻譯
12/13 01:47, 31F
推
12/13 01:52, , 32F
門牙最近很活躍呢
12/13 01:52, 32F
推
12/13 02:09, , 33F
第30推
12/13 02:09, 33F
推
12/13 02:21, , 34F
惡魔好壞
12/13 02:21, 34F
推
12/13 02:32, , 35F
有夠壞OAO
12/13 02:32, 35F
推
12/13 02:51, , 36F
想遇看看
12/13 02:51, 36F
推
12/13 03:12, , 37F
推，門牙最近在趕進度嗎
12/13 03:12, 37F
推
12/13 03:36, , 38F
是惡魔啊～
12/13 03:36, 38F
推
12/13 04:15, , 39F
被30樓嚇到
12/13 04:15, 39F
推
12/13 04:48, , 40F
GG
12/13 04:48, 40F
推
12/13 05:09, , 41F
超惡趣味誒
12/13 05:09, 41F
推
12/13 08:01, , 42F
推!
12/13 08:01, 42F
推
12/13 08:01, , 43F
前面以為是風雲人物+1 原來黑暗版的XD
12/13 08:01, 43F
推
12/13 08:50, , 44F
喜歡這篇XD謝謝翻譯
12/13 08:50, 44F
推
12/13 10:05, , 45F
好有趣
12/13 10:05, 45F
推
12/13 10:11, , 46F
哈哈 好壞
12/13 10:11, 46F
推
12/13 10:25, , 47F
幻象呢！相信『天使』的身份>相信他帶你穿越時空>如果
12/13 10:25, 47F
→
12/13 10:25, , 48F
你沒出生的事>但你沒出生就不會知道、認識那些家人朋
12/13 10:25, 48F
→
12/13 10:25, , 49F
友>是陌生人不會傷心>謬論
12/13 10:25, 49F
推
12/13 10:55, , 50F
超壞
12/13 10:55, 50F
推
12/13 11:48, , 51F
這招挺厲害的啊
12/13 11:48, 51F
推
12/13 11:54, , 52F
原來角需要透氣喔
12/13 11:54, 52F
推
12/13 12:30, , 53F
好壞嗚嗚
12/13 12:30, 53F
推
12/13 12:31, , 54F
不過老實說 如果是正常人，沒出生對世界本來就不會有什
12/13 12:31, 54F
→
12/13 12:31, , 55F
麼影響阿
12/13 12:31, 55F
推
12/13 12:48, , 56F
夠機掰哦XDDD
12/13 12:48, 56F
推
12/13 13:16, , 57F
超壞啊哈哈哈哈
12/13 13:16, 57F
推
12/13 13:34, , 58F
兩津是你？
12/13 13:34, 58F
推
12/13 14:11, , 59F
好看
12/13 14:11, 59F
推
12/13 15:11, , 60F
小壞壞～
12/13 15:11, 60F
推
12/13 15:25, , 61F
尼壞壞~
12/13 15:25, 61F
推
12/13 15:46, , 62F
擊敗人 哈哈哈哈
12/13 15:46, 62F
推
12/13 16:04, , 63F
這是詐騙啊詐騙!!! XD
12/13 16:04, 63F
推
12/13 16:26, , 64F
惡魔心機重
12/13 16:26, 64F
推
12/13 17:41, , 65F
惡魔壞壞XD
12/13 17:41, 65F
推
12/13 18:46, , 66F
這故事好棒XD
12/13 18:46, 66F
推
12/13 19:06, , 67F
推
12/13 19:06, 67F
推
12/13 21:02, , 68F
標準落井下石呀…還真不讓人活了
12/13 21:02, 68F
推
12/13 21:09, , 69F
超壞的哈哈哈哈哈
12/13 21:09, 69F
推
12/13 23:57, , 70F
希望我也能遇到他
12/13 23:57, 70F
推
12/14 00:06, , 71F
太壞了啦這傢伙
12/14 00:06, 71F
推
12/14 00:51, , 72F
推
12/14 00:51, 72F
推
12/14 01:38, , 73F
QQ
12/14 01:38, 73F
推
12/14 01:43, , 74F
看到19樓立刻爆笑
12/14 01:43, 74F
推
12/14 07:33, , 75F
推
12/14 07:33, 75F
推
12/14 07:37, , 76F
推
12/14 07:37, 76F
推
12/14 09:13, , 77F
超級騙哈哈
12/14 09:13, 77F
推
12/14 09:57, , 78F
每賣
12/14 09:57, 78F
噓
12/14 10:02, , 79F
好惡劣
12/14 10:02, 79F
推
12/14 12:44, , 80F
惡魔
12/14 12:44, 80F
推
12/14 13:55, , 81F
其實給予不太想活的人活下去的動力蠻殘忍的
12/14 13:55, 81F
推
12/14 18:04, , 82F
推
12/14 18:04, 82F
推
12/15 12:30, , 83F
幹
12/15 12:30, 83F
推
12/15 12:56, , 84F
壞透了
12/15 12:56, 84F
推
12/15 14:15, , 85F
讓角出來透透氣 原來是麋鹿啊
12/15 14:15, 85F
推
12/15 21:43, , 86F
推翻譯
12/15 21:43, 86F
推
12/15 23:59, , 87F
推翻譯
12/15 23:59, 87F
推
12/16 20:25, , 88F
居然是門牙～ 感覺好久沒看到了哈哈
12/16 20:25, 88F
推
12/18 11:15, , 89F
真的有夠機車~
12/18 11:15, 89F
推
12/21 13:52, , 90F
這就喬巴啊馬的
12/21 13:52, 90F
推
02/09 15:29, , 91F
推 超壞的XD
02/09 15:29, 91F
推
12/05 11:18, , 92F
好機車惡魔
12/05 11:18, 92F
‣ 更多 yabiii 的文章
文章代碼(AID): #1QB-yGTF (marvel)