[翻譯] 日本怪談-十三樓的空房

看板marvel作者 (腐樹皮上的小日咖)時間6年前 (2017/12/12 17:34), 編輯推噓56(58推 2噓 18→)
留言78則, 64人參與, 最新討論串1/1
原文:https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/433wa.html 大家好，我是鴕鳥。 找了幾個關鍵字，應該沒人翻過了吧? 沒人翻過了吧! --- 某天，我被公司指派要到外縣市為期一個月的出差。 公司也幫我安排了這一個月所要居住的公寓，但遺憾的一點是，開車來回通勤竟然要花兩 個小時。 話又說回來，我在這裡人生地不熟的，通勤兩個小時真的很辛苦呢。 所以我決定去找找有沒有工作地點附近的租屋處。 不過這裡又不是那種觀光繁盛的地方，也沒有什麼旅館的樣子。 不想一個月都這麼辛苦通勤阿…..幾乎想要放棄的時候 同事就和我說著 「好像來上班只要花15分鐘就可以到了喔。」 邊介紹我附近的出租公寓。 我就馬上飛奔到不動產公司申請住宿手續。 那棟高樓公寓在周圍的建築物當中顯得有些不協調。 房仲人員帶領著我到還沒人住的空屋，才一打開門，就感覺到冷颼颼的空氣，還聞到了發 霉的味道。 感覺到後面好像有人的樣子，一回頭看。 誰都不在。 邊抱着胳膊邊環視房間四周的狀況，但總感覺好像有什麼東西似的。 「空房已經只剩這間了嗎?」 雖然這樣問了房仲人員，但似乎只剩這間了。 事到如今也只好租的我，和房仲人員拿了僅有一把的鑰匙。 隔天一早，我按了一樓正打算搭電梯下樓。 腦中都盡是想著好懶得工作的時候，不知不覺電梯就到了一樓了。 這時候的我才突然察覺到，有一位女生和我一起共乘電梯中。 「奇怪?是什麼時候進來的呢…剛剛電梯有停過嗎?….」 記得我剛剛進來的時候，應該是沒有人在的。 但也有可能是因為昨天搬家來回奔波，處理好都已經很晚了，想著一定是我睡迷糊了才沒 發現，就沒有太放在心上了。 之後，一天的工作結束了，回到公寓的我正等著電梯準備上樓。 突然想起早上發生的事情，就看了看四周但發現沒有任何人在。 確實只有我一個人在。 走進誰都不在的電梯哩，按了13樓的按鈕。 到達13樓的電梯打開了門，正打算走出去時，又注意到早上和我一起共乘的女生出現了。 「!!!!!」 嚇到都不小心發出聲音的我，小聲地說了句:「晚上好啊…」作為打招呼就離開電梯了。 我真的是嚇到吃手手了。 確實應該沒有人跟我一起搭電梯才對啊?怎麼突然有個女生出現在我的眼前呢? 隔天早上，雖然覺得搭電梯很恐怖，但一想到要走13樓的樓梯下去也太…… 所以決定還是搭電梯下樓。 但這次那個女生這次沒有出現了。 「什麼嘛，果然是我看錯了嗎?」 不知覺地胸口地大石落了下來。 某天，我加班到很晚才回到家，搭了電梯後往房間邁進。 而開了燈，房間明亮的瞬間，強烈地感受到後面有人的氣息! 但應該沒人再才對啊!可是這步步逼近我的氣息到底是什麼! 緊張和恐懼感讓我不斷留下冷汗，我在心中默數著「一.二…」 「三!」 的瞬間，我轉頭看了過去。 在後面的是，和我曾一起共乘電梯的女生站在那邊。 我邊尖叫邊跑出房間，往公寓最近的警察局跑去，求警察和我一起回房間看看情況。 一進到房間才發現，剛剛奪門而出的我應該沒時間鎖門啊?為甚麼門是鎖住的啊?而且鑰匙 在我口袋中啊! 因為這棟公寓不是自動鎖，所以進出的時候不用鑰匙的話就無法解鎖的。 和警察一起在房間裡到處找尋身影，但誰都不在。 「大概是您太累了吧?才會搞錯有什麼東西吧?」 說完這些後，警察就先回去了。 雖然說不太想在這邊過夜，但也因為時間不早了，總之只能硬著頭皮先睡在說。 但本該被沉默給支配的房間裡不知不覺就開始傳出了女生啜泣的聲音。 「已經不行了。這裡覺得有什麼東西在。」 這麼確信的我就在棉被裡面一邊念著佛經一邊等著黎明的到來。 那天晚上，毫無懸念一定是我今生度過最恐怖的時段。 隔天一早，第一件事情就是去找之前的房仲人員，把至今所發生的事情一件不保留的跟他 說完後，房仲人員一臉不好意思的和我說 「其實，那間房間因為是凶宅，所以本來沒有打算要租借的….但因為客人說怎麼樣都好 …」 然後，就把以前住在那邊的女生自殺的事情、一個人搭電梯又按下13樓的按鈕的話女生就 會出現的傳言、要出入13樓的房間會很刺激等等，都告訴了我。 「果然，女生真的會出現呢…」 房仲人員一個人默默的低估著。 女生是為了什麼而在房間裡自殺的理由我並不知道。 女生好像是和一個男生在這邊一起生活的樣子，但那個男生好像也在別的地方結束自己的 生命了。 然後我就聽房仲人員說原本應該有兩把鑰匙的房間，只回收了一把鑰匙回來。 回到之前公司為我準備的公寓後，無事的結束了出差，也回歸普通的日常生活了。 雖然在那之後就沒再回去過那個地方了，不知道那間鬧鬼的公寓現在還在不在呢… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.52.159 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1513071264.A.6A5.html
推
12/12 17:39, , 1F
推怪談
12/12 17:39, 1F
推
12/12 17:39, , 2F
推
12/12 17:39, 2F
推
12/12 17:40, , 3F
邊尖叫邊跑出房間XD
12/12 17:40, 3F
推
12/12 18:07, , 4F
推
12/12 18:07, 4F
推
12/12 18:38, , 5F
推
12/12 18:38, 5F
推
12/12 18:55, , 6F
鴕鳥大師先推再哭
12/12 18:55, 6F
→
12/12 18:55, , 7F
看啦
12/12 18:55, 7F
推
12/12 19:16, , 8F
會很刺激XDDD
12/12 19:16, 8F
推
12/12 19:25, , 9F
低估->嘀咕
12/12 19:25, 9F
推
12/12 19:27, , 10F
推
12/12 19:27, 10F
推
12/12 19:30, , 11F
先推再哭XD
12/12 19:30, 11F
推
12/12 19:37, , 12F
進電梯可聊一下啊
12/12 19:37, 12F
推
12/12 20:11, , 13F
嘀咕
12/12 20:11, 13F
推
12/12 20:13, , 14F
我的同居幽靈女室友一點都不可怕 咦？
12/12 20:13, 14F
推
12/12 20:13, , 15F
公司也太機車了吧？準備的公寓竟然開車要兩小時，是去
12/12 20:13, 15F
→
12/12 20:13, , 16F
台北出差但住在台中的意思嗎XD
12/12 20:13, 16F
推
12/12 20:17, , 17F
13樓陽台
12/12 20:17, 17F
推
12/12 20:43, , 18F
無事的結束了出差 <<<這是日文用法吧？
12/12 20:43, 18F
推
12/12 20:57, , 19F
太可怕了﴿
12/12 20:57, 19F
→
12/12 20:58, , 20F
表情符號變問好了啦！
12/12 20:58, 20F
推
12/12 21:27, , 21F
嘀咕
12/12 21:27, 21F
推
12/12 21:32, , 22F
吃手手XDD
12/12 21:32, 22F
推
12/12 21:36, , 23F
那電梯按12樓再走上去是不是就不會碰到女生了呢（？
12/12 21:36, 23F
→
12/12 21:38, , 24F
是說在日本通車一小時以上是正常的，原文說來回通勤2小
12/12 21:38, 24F
→
12/12 21:38, , 25F
時代表單程1小時，這在日本算近XDD
12/12 21:38, 25F
推
12/12 22:37, , 26F
推
12/12 22:37, 26F
推
12/12 22:44, , 27F
忘了鎖門還會幫忙鎖，是好鬼啊
12/12 22:44, 27F
→
12/12 23:02, , 28F
這裡「覺得」有什麼東西在，絕對?
12/12 23:02, 28F
推
12/12 23:07, , 29F
之前一起工作的日籍前輩
12/12 23:07, 29F
→
12/12 23:07, , 30F
家住琦玉,每天也是通勤1小時到東京
12/12 23:07, 30F
→
12/12 23:41, , 31F
嗯？房間有女生不好嗎？
12/12 23:41, 31F
推
12/12 23:53, , 32F
少女都表現的這麼明顯了，居然不攻略
12/12 23:53, 32F
推
12/13 00:00, , 33F
吃手手XDD
12/13 00:00, 33F
推
12/13 00:02, , 34F
推翻譯，吃手手很生動XD
12/13 00:02, 34F
推
12/13 00:39, , 35F
嚇到吃手手XD
12/13 00:39, 35F
推
12/13 00:41, , 36F
嚇
12/13 00:41, 36F
推
12/13 01:06, , 37F
嚇到吃手手XDD
12/13 01:06, 37F
推
12/13 01:52, , 38F
人類觀察的工作人員快出來QWQ
12/13 01:52, 38F
推
12/13 01:57, , 39F
房仲也蠻有事的 = =
12/13 01:57, 39F
推
12/13 04:52, , 40F
怕
12/13 04:52, 40F
推
12/13 05:07, , 41F
推
12/13 05:07, 41F
→
12/13 05:25, , 42F
毫無懸念好像不是這樣用的耶
12/13 05:25, 42F
推
12/13 05:28, , 43F
先推再哭XD
12/13 05:28, 43F
推
12/13 09:17, , 44F
房仲抱著僥倖心態 真夠黑的
12/13 09:17, 44F
推
12/13 09:53, , 45F
嚇到吃手手 看到就笑了
12/13 09:53, 45F
推
12/13 10:17, , 46F
哈哈哈為什麼這篇莫名喜感
12/13 10:17, 46F
推
12/13 11:36, , 47F
推翻譯
12/13 11:36, 47F
噓
12/13 12:30, , 48F
純噓晚上好
12/13 12:30, 48F
推
12/13 12:31, , 49F
翻譯的好可愛XD
12/13 12:31, 49F
推
12/13 13:11, , 50F
尖叫跑出去好有畫面好好笑
12/13 13:11, 50F
噓
12/13 15:07, , 51F
女室友欸 不珍惜給噓
12/13 15:07, 51F
推
12/13 15:18, , 52F
嚇到吃手手www
12/13 15:18, 52F
→
12/13 15:19, , 53F
12/13 15:19, 53F
推
12/13 16:34, , 54F
鑰匙沒收回來還不換鎖嗎
12/13 16:34, 54F
推
12/13 18:46, , 55F
傻傻的，就這樣錯過了一個女友
12/13 18:46, 55F
推
12/13 20:58, , 56F
出差又碰到這種狀況，壓力好大呀
12/13 20:58, 56F
推
12/13 22:21, , 57F
先推再哭XDD
12/13 22:21, 57F
推
12/13 22:48, , 58F
翻譯感謝，不過『晚上好』有什麼好噓的？
12/13 22:48, 58F
→
12/13 22:51, , 59F
『無事的結束了出差』也是正常的中文語法……
12/13 22:51, 59F
推
12/13 23:58, , 60F
好毛喔！！
12/13 23:58, 60F
→
12/14 00:36, , 61F
給樓上上，之前在台灣都是講晚安，現在受對岸用語影響
12/14 00:36, 61F
→
12/14 00:37, , 62F
有人反而會習慣講晚上好。
12/14 00:37, 62F
推
12/14 01:44, , 63F
我想原po的「晚上好」相當於「夜安」的意思吧。「晚安」是
12/14 01:44, 63F
→
12/14 01:44, , 64F
睡前用語。
12/14 01:44, 64F
推
12/14 02:00, , 65F
晚上好->こんばんは、晚安->お休み，
12/14 02:00, 65F
→
12/14 02:00, , 66F
晚上好反而更能表達原文意思
12/14 02:00, 66F
推
12/14 05:04, , 67F
嚇到吃手手XD主角好可愛
12/14 05:04, 67F
推
12/14 05:22, , 68F
夜安就夜安
12/14 05:22, 68F
推
12/14 08:14, , 69F
豪可怕
12/14 08:14, 69F
推
12/14 10:12, , 70F
沒回收到另一把鑰匙也不換鎖 凶宅也不說 真的很過分耶
12/14 10:12, 70F
推
12/14 10:47, , 71F
推
12/14 10:47, 71F
推
12/14 13:14, , 72F
早上好晚上好十幾二十年前就有在用的，並不是現在才出現
12/14 13:14, 72F
→
12/14 13:14, , 73F
的用語好嗎。
12/14 13:14, 73F
推
12/15 05:15, , 74F
吃手手 XD
12/15 05:15, 74F
→
12/17 14:17, , 75F
二十幾年前是有幾個人在用晚上好？跟立馬一樣被文化入侵還
12/17 14:17, 75F
→
12/17 14:17, , 76F
死不承認硬要掰是常見用語嗎？
12/17 14:17, 76F
推
12/20 23:38, , 77F
為什麼日文翻譯也會扯到對岸用語？不懂
12/20 23:38, 77F
推
12/05 10:40, , 78F
推翻譯
12/05 10:40, 78F
‣ 更多 shiue502 的文章
文章代碼(AID): #1QBwAWQb (marvel)