[翻譯] 日本怪談-嗅嗅

看板marvel作者 (腐樹皮上的小日咖)時間6年前 (2017/12/11 01:17), 6年前編輯推噓93(93016)
留言109則, 94人參與, 7年前最新討論串1/1
原文:http://kowai.publog.jp/?p=35 大家好,我是鴕鳥 找了幾個關鍵字好像還沒有人翻過。 (拍謝 好像有人翻過了) (謝提醒) 看完後,可以的話請填入圈圈內完成句子。 我覺得Z君很○○。 --- 我打工處的公司所提供的宿舍,好像很常發生靈異事件。 不過因為我才剛來工作不到一年,所以不太知道詳情是怎麼一回事,但聽說以前發生過不 太妙的撞鬼事件。 尤其是住在宿舍的T的房間裡,出現的機率又特別高,於是T就找上我聊了一下。 T:「這之前也是唉,我在洗臉的時候,發現鏡子裡,我的後面站著一位很恐怖的女生,想 說這是假的吧?而回頭一看,發現她還在站在那邊。至少希望我回頭的時候她就消失了阿 ….」 T的精神方面好像很吃不消呢。 我小的時候開始靈感就很強,也是大家口中的「看的到的人」,但即使如此也抓不到靈體 的動向。 可是如果又把一直在工作中雙眼無神放空的T給置之不管的話,又太殘忍了。 我就邀了同期的Z一起去宿舍看看到底發生什麼事。 Z自小開始對嗅覺方面就很敏感,也是大家口中的「聞得到的人」,不過這樣有什麼意義 呢? 接下來就聽我娓娓道來。 我們剛到的時候,T好像一個人很沒安全感似的,特定在外面迎接我們,但我才一剛看到 宿舍,一股說不上來的討厭感油然而生。 就像是在大半夜直盯著警車的旋轉燈一樣的討厭感。(什麼比喻….) 突然,我無心看了一眼宿舍的窗戶後,發現原本沒有動靜的窗簾被不自然地掀起一小塊, 感覺那裡有張小臉正在看著我們。 我想,那是在警告我們不要接近這裡的意思。 但察覺到T開朗的舉動,我就什麼都沒說,就這樣一直被那張臉給盯著 我「嗯……如何?Z有感覺到什麼嗎?」 Z「沒有欸,可以讓我們上去看看嗎?」 T「當然當然,我還特別準備酒了呢!那我們進去….吧?」 說實在的,今天真的想就這樣結束趕快回家,但連不會喝酒的T都特別準備酒來招待我們 了,突然回家又感覺對不起T。 才剛接近T的房間,那股討厭的感覺變強了,果不其然,是剛剛窗簾有問題的那間。 雖然即使喝了酒,氣氛也沒有變得比較熱絡些,我喝了幾杯酒當作壯膽,若無其事地把剛 剛被掀起窗簾給整理好。 T說,晚上睡覺的時候是最恐怖的,講真的最近都沒有好好睡過一覺了。 不知道是不是今天有人陪所以比較安心,T昏昏沉沉地睡著了。 我「T,睡在布團裡比較好喔。」 T「#@!$!##%$%#^$!」 Z「明天也要工作呢,我們也睡吧。」 雖然沒有在這房間能睡著的感覺,但還是拿了毯子來蓋準備睡覺。 那個窗簾總讓我有討厭的感覺,我就去遠離窗戶的沙發上當作今天的睡覺場所。 對我的行動覺得奇怪的Z小聲地問了我 「欸,該不會看到啥了吧?」 「嗯,近來之前,就看到不太乾淨的東西了,你呢?」 「沒有欸,不過我也只能聞而已,又看不到。」 「雖然問了好幾次也還是不太懂,那個,幽靈到底有什麼味道啊?」 「確實沒有聞過真的不清楚呢…..如果用一句話來說的話,就是人類不會有的味道吧。」 感覺有點明白了呢,就像是我看幽靈一樣,很難具體的描述出來。 …不知不覺電燈就被關掉了。 …我是怎麼睡著的呢? …怎麼都沒有印象阿。 正當我換個姿勢睡覺時,聽到了奇妙的聲響。 咚咚,咚咚。 是從地板傳來的聲音。 好像有什麼東西往我這邊走來了。 正這麼想的時候,咚咚的聲響頻率變快了,身體也突然感受到強烈的重量感。 和鬼壓床不同,睜開眼睛還是沒問題的。 眼前所看到的是,以正座的姿勢坐在身上的女生,穿著以前的偶像一樣的黃色花俏服飾 ,體態很普通。 頭只有棒球般的大小,沒有頭殼,看起來被曬乾般的樣子。 說到底,根本就不是人的模樣! 「….欸,Z!」 努力擠出聲音的我,想要讓Z發現我的窘境 等等!她越來越靠近了喔喔喔喔喔!!!!!!!! 「嗯?發生啥事了?阿….臭死了!不會在吧?(嗅嗅)」 Z邊聞邊往我這邊靠近,該說看不到真的是無敵嗎! Z: 「(嗅嗅)….是在這附近嗎?....欸?不是吧?她在你的身上喔?真的假的啊…」 「(嗅嗅)…就是這個!像是寵物大賣場會出現的味道,小動物靈嗎?感覺不是啥大不了的靈 呢 「(嗅嗅)…阿….該不會這邊是頭的部位吧?人外的部位都很臭的說,這傢伙是不是長的很 醜 「(嗅嗅)….嗚阿阿!那是啥鬼!不是倉鼠,很像是烏龜吃剩的飼料溜進去水槽底了!」 「…………Z君已經可以了,她已經不在了。」 依照Z的氣味分析,大概靈已經消失了吧。 或許對幽靈來說,能被嗅覺給捕捉到這件事情,相當有衝擊性吧? 那晚幽靈就沒有出來過了。 隔天,很久沒睡得這麼香的T在上班的時候跟大家說了這件事情。 雖然大家對原本就愛開玩笑的T所說的話半信半疑,但也住在宿舍的人都對Z抱著感激之情 ,從此都叫Z的名字表示親近。 (在日本好的朋友才會以名字稱呼,普通都以姓稱呼) --- 我覺得Z君很北七。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.52.159 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1512926223.A.5DF.html

12/11 01:20, 6年前 , 1F
這女鬼是被z的嘴砲擊敗的無誤
12/11 01:20, 1F

12/11 01:23, 6年前 , 2F
好像有看過一樣的,我覺得Z君很勇敢啊啊啊
12/11 01:23, 2F

12/11 01:23, 6年前 , 3F
.....抱歉,不但翻過,還兩次了
12/11 01:23, 3F

12/11 01:23, 6年前 , 4F

12/11 01:24, 6年前 , 5F

12/11 01:28, 6年前 , 6F
XDD
12/11 01:28, 6F

12/11 01:35, 6年前 , 7F
笑了
12/11 01:35, 7F

12/11 01:39, 6年前 , 8F
覺得看過,z真的是XDDDD
12/11 01:39, 8F

12/11 01:48, 6年前 , 9F
我覺得Z超白目的 不過可以那麼和平的解決也是好事XD
12/11 01:48, 9F
※ 編輯: shiue502 (111.83.123.124), 12/11/2017 01:55:06

12/11 01:55, 6年前 , 10F
嗅嗅 看標題還以為是寵物的名字xDD
12/11 01:55, 10F

12/11 01:59, 6年前 , 11F
看標題就猜到是哪篇xD 印象深刻阿~
12/11 01:59, 11F

12/11 02:03, 6年前 , 12F
有些小地方不是很通順 不過有翻有推 加油!
12/11 02:03, 12F

12/11 02:03, 6年前 , 13F
不管看幾次都覺得Z很北七XD
12/11 02:03, 13F

12/11 02:04, 6年前 , 14F
我覺得Z很可以
12/11 02:04, 14F

12/11 02:07, 6年前 , 15F
Z君的心靈攻擊好過份XDDD
12/11 02:07, 15F

12/11 02:10, 6年前 , 16F
Z的嘲諷攻擊,對上幽靈系效果卓越
12/11 02:10, 16F

12/11 02:12, 6年前 , 17F
布團是棉被喔wwwww
12/11 02:12, 17F

12/11 02:14, 6年前 , 18F
感謝翻譯XD沒看過
12/11 02:14, 18F

12/11 02:15, 6年前 , 19F
看過了但還是很豪洨
12/11 02:15, 19F

12/11 02:15, 6年前 , 20F
*好笑
12/11 02:15, 20F

12/11 02:18, 6年前 , 21F
好像有看過欸,還是超好笑
12/11 02:18, 21F

12/11 03:40, 6年前 , 22F
求幽靈心理損傷的陰影面積
12/11 03:40, 22F

12/11 04:05, 6年前 , 23F
Z君很厲害www
12/11 04:05, 23F

12/11 04:14, 6年前 , 24F
這篇板上有翻譯過 還是感謝~~
12/11 04:14, 24F

12/11 04:48, 6年前 , 25F
這篇也算是蠻經典的 我覺得Z君是神經很大條
12/11 04:48, 25F

12/11 05:51, 6年前 , 26F
對幽靈果然要用心靈攻擊
12/11 05:51, 26F

12/11 06:33, 6年前 , 27F
z君看不到真的無敵XDD
12/11 06:33, 27F

12/11 06:37, 6年前 , 28F
「布團」翻成棉被就可以了哦~~還有「近」來之前←進
12/11 06:37, 28F

12/11 06:37, 6年前 , 29F
有錯字
12/11 06:37, 29F

12/11 06:37, 6年前 , 30F
雖然看過但再看一次還是覺得幽靈微妙地有點可憐wwww
12/11 06:37, 30F

12/11 06:37, 6年前 , 31F
感謝翻譯
12/11 06:37, 31F

12/11 06:47, 6年前 , 32F
哈哈哈哈哈
12/11 06:47, 32F

12/11 07:12, 6年前 , 33F
我覺得Z君很北七。+1. XDDDD
12/11 07:12, 33F

12/11 07:37, 6年前 , 34F
太66666
12/11 07:37, 34F

12/11 07:54, 6年前 , 35F
哈哈哈哈哈
12/11 07:54, 35F

12/11 08:12, 6年前 , 36F
特「地」在外面迎接我們
12/11 08:12, 36F

12/11 08:36, 6年前 , 37F
人才也(讚嘆
12/11 08:36, 37F

12/11 08:49, 6年前 , 38F
看到嘴砲攻擊有印象 XDDD 這篇很好笑 感謝再翻譯
12/11 08:49, 38F
還有 31 則推文
還有 1 段內文
12/11 18:17, 6年前 , 70F
這個很嘴我喜歡XD
12/11 18:17, 70F

12/11 18:19, 6年前 , 71F
特定在外面迎接我們->特地
12/11 18:19, 71F

12/11 18:20, 6年前 , 72F
講真的->說真的 布團->棉被
12/11 18:20, 72F

12/11 22:20, 6年前 , 73F
一些日文用法沒有完全轉換成中文ww
12/11 22:20, 73F

12/11 22:54, 6年前 , 74F
超可愛 推XDD
12/11 22:54, 74F

12/12 09:09, 6年前 , 75F
被嫌臭XDDDDDDDD
12/12 09:09, 75F

12/12 09:51, 6年前 , 76F
女生不論什麼狀態被說臭都會有心理陰影XDDD
12/12 09:51, 76F

12/12 10:16, 6年前 , 77F
當晚幽靈在角落畫圈圈。
12/12 10:16, 77F

12/12 10:53, 6年前 , 78F
人外是什麼
12/12 10:53, 78F

12/12 11:09, 6年前 , 79F
被聞到玻璃心的女鬼XDD
12/12 11:09, 79F

12/12 12:03, 6年前 , 80F
XDDDDD
12/12 12:03, 80F

12/12 12:03, 6年前 , 81F
87878787
12/12 12:03, 81F

12/12 12:31, 6年前 , 82F
隔天”我洗過澡了唷”
12/12 12:31, 82F

12/12 13:52, 6年前 , 83F
嘴砲無敵啊XDD鬼都覺得羞辱
12/12 13:52, 83F

12/12 14:01, 6年前 , 84F
想像一下女鬼露出像瀨田宗次郎一樣的崩潰表情。
12/12 14:01, 84F

12/12 14:33, 6年前 , 85F
12/12 14:33, 85F

12/12 17:17, 6年前 , 86F
這篇不管看幾次都一樣好笑www
12/12 17:17, 86F

12/12 17:35, 6年前 , 87F
z很可愛XD
12/12 17:35, 87F

12/12 20:44, 6年前 , 88F
哈哈 第一次看 感謝翻譯
12/12 20:44, 88F

12/12 21:44, 6年前 , 89F
第一次看 有趣 推
12/12 21:44, 89F

12/12 22:24, 6年前 , 90F
我覺得Z君很ㄎㄧㄤˉ
12/12 22:24, 90F

12/12 22:54, 6年前 , 91F
一口氣看完這篇的三次翻譯XD
12/12 22:54, 91F

12/13 02:12, 6年前 , 92F
乾那女鬼會有心靈傷痕吧
12/13 02:12, 92F

12/13 02:30, 6年前 , 93F
我覺得Z君很屌XDDD
12/13 02:30, 93F

12/13 03:14, 6年前 , 94F
果然看不到就是無敵XDD
12/13 03:14, 94F

12/13 09:12, 6年前 , 95F
被聞味道真的會很害羞 原來鬼也不例外啊XDD Z君不夠體貼啊
12/13 09:12, 95F

12/13 09:12, 6年前 , 96F
哈哈
12/13 09:12, 96F

12/14 08:41, 6年前 , 97F
Z君根本開實況啊XDDD
12/14 08:41, 97F

12/14 14:47, 6年前 , 98F
快笑死
12/14 14:47, 98F

12/14 19:42, 6年前 , 99F
哈哈翻過了,不過再看一次還是覺得Z很好笑
12/14 19:42, 99F

12/15 12:07, 6年前 , 100F
就算翻過再看也覺得不錯啊
12/15 12:07, 100F

12/15 12:08, 6年前 , 101F
不喜歡那些一看翻過就一直虛的人
12/15 12:08, 101F

12/16 08:35, 6年前 , 102F
覺得Z君白目 但是靈應該是有點惱羞吧哈哈
12/16 08:35, 102F

12/16 09:06, 6年前 , 103F
三篇比較後,翻譯的最好的是2016年那篇XD
12/16 09:06, 103F

12/20 17:43, 6年前 , 104F
標題改臭臭好了XDD
12/20 17:43, 104F

12/24 09:55, 6年前 , 105F
覺得Z君真是耿直的人吶。
12/24 09:55, 105F

01/16 20:37, 7年前 , 106F
我要告你人身攻擊 嗚嗚嗚
01/16 20:37, 106F

02/10 03:34, 7年前 , 107F
Z君很機掰www
02/10 03:34, 107F

03/01 09:25, 7年前 , 108F
溫習推
03/01 09:25, 108F

04/15 12:37, 7年前 , 109F
z君超沒禮貌
04/15 12:37, 109F
文章代碼(AID): #1QBMmFNV (marvel)