[翻譯] 貓的報恩

看板marvel作者 (莫西亞)時間6年前 (2017/12/01 09:50), 6年前編輯推噓91(91推 0噓 15→)
留言106則, 94人參與, 7年前最新討論串1/1
第一次翻譯，使用了我比較習慣的文字、語法，稍微添加了一點語助詞，希望看起來洋味可 以比較少。 有怪怪的地方，還請大家告知喔。 p.s.剛剛網址放錯篇XDDD ------------------------------------------ 原文網址： https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/7g58d9/a_cats_offering/ ------------------------------------------ A Cat's Offering 我的阿嬤超愛貓咪！她總是告訴我貓咪是世界上最特別的生物，沒有之一。貓咪懂得回饋給 那些救了牠們一命者，每天都會給那些人禮物。 牠們也可以完成一個願望－－但是之後就沒有禮物了。願望就是最後的禮物。 阿嬤死掉已經六年了，不過我還沒遇過發生危險的貓咪。直到那一天，在我回家的途中，我 聽到細微的喵叫聲，就在離我家不遠處的一棵樹上。我看到一隻貓被綁在其中一個樹枝上， 看起來快嚇死了。 我爬上樹，解開繩子，並把貓咪抱下來。當我雙腿著地時，貓咪跳離我的手臂，迅速的跑掉 了。 而從那天之後，怪事頻繁發生。 整整一個禮拜，每天都有死老鼠在我的門口；第二個禮拜，魚骨頭加入死老鼠的行列。一開 始我以為這是什麼噁心的玩笑。突然我想起我阿嬤說過的話。 我沒想到貓咪的禮物會是這樣的垃圾。清理那些門口的髒東西真心覺得累，所以我得想個辦 法停止這一切。 －－只需要一個簡單的願望。 於是那晚，在我睡前，我小聲的許了一個願望。 隔天早上，一股詭異的感覺把我從睡眠中喚醒。我奔到門墊前面……從那一刻起，阿嬤證明 了她對貓咪的認識是對的。 門口出現了一個看起來就是我老媽的女人，但問題是她的身體腐壞，全身覆蓋著泥土……看 起來就像是從地底爬出來一樣。 幹。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.195.154 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1512093056.A.A57.html
推
12/01 09:52, 6年前 , 1F
有貓還是要給推
12/01 09:52, 1F
※ 編輯: mosia (111.83.195.154), 12/01/2017 09:52:13
推
12/01 09:55, 6年前 , 2F
貓貓可愛wwww有貓就推
12/01 09:55, 2F
※ 編輯: mosia (111.83.195.154), 12/01/2017 10:01:01
推
12/01 10:02, 6年前 , 3F
有貓
12/01 10:02, 3F
推
12/01 10:08, 6年前 , 4F
有點好可愛
12/01 10:08, 4F
推
12/01 10:17, 6年前 , 5F
結局歪了XDD還以為是溫馨故事
12/01 10:17, 5F
推
12/01 10:23, 6年前 , 6F
哈哈哈哈哈
12/01 10:23, 6F
推
12/01 10:29, 6年前 , 7F
求解，是許了什麼願？死掉的不是奶奶嗎？為何媽媽會滿身泥
12/01 10:29, 7F
大膽猜測，小心求證：老媽早死了，原po許願再見她一面 是說，這根本不是什麼簡單的小願望啊…… ※ 編輯: mosia (111.83.195.154), 12/01/2017 10:33:51
推
12/01 10:33, 6年前 , 8F
阿嬤只是告知貓的秘密，許願希望死去的媽媽回來
12/01 10:33, 8F
→
12/01 10:34, 6年前 , 9F
只不過內文未提及媽媽死多久而已啊
12/01 10:34, 9F
→
12/01 10:35, 6年前 , 10F
倒是內文有提及，其實他一直在找需要拯救的貓
12/01 10:35, 10F
→
12/01 10:36, 6年前 , 11F
也許，在某種程度上他跟本就為了要死去的媽媽回來
12/01 10:36, 11F
推
12/01 11:06, 6年前 , 12F
我覺得是隔代教養...媽媽可能失蹤或拋下小孩所以原po不
12/01 11:06, 12F
→
12/01 11:07, 6年前 , 13F
知道媽媽死掉了、才會說「看起來像是我媽」
12/01 11:07, 13F
※ 編輯: mosia (111.83.195.154), 12/01/2017 11:08:55
推
12/01 11:09, 6年前 , 14F
貓也太威XDD
12/01 11:09, 14F
推
12/01 11:19, 6年前 , 15F
貓：人類真是奇怪，不要食物，要這破東西？
12/01 11:19, 15F
推
12/01 11:46, 6年前 , 16F
貓貓wwwwww
12/01 11:46, 16F
推
12/01 11:49, 6年前 , 17F
貓貓wwwww<3
12/01 11:49, 17F
推
12/01 12:12, 6年前 , 18F
靠北哦哈哈哈
12/01 12:12, 18F
推
12/01 12:24, 6年前 , 19F
以前媽媽總是清垃圾，所以主角想有個人回來清理垃圾
12/01 12:24, 19F
推
12/01 12:31, 6年前 , 20F
貓咪的邏輯是很直接簡單的
12/01 12:31, 20F
推
12/01 12:42, 6年前 , 21F
有貓我就推..咦？
12/01 12:42, 21F
推
12/01 13:30, 6年前 , 22F
XD
12/01 13:30, 22F
推
12/01 13:35, 6年前 , 23F
有貓就推
12/01 13:35, 23F
推
12/01 13:39, 6年前 , 24F
12/01 13:39, 24F
眼神死的貓XDDD
推
12/01 13:44, 6年前 , 25F
推 DawnHere: 貓：人類真是奇怪，不要食物，要這破東西？
12/01 13:44, 25F
→
12/01 13:45, 6年前 , 26F
貓貓覺得納悶XDDDDDDDDDDDD
12/01 13:45, 26F
※ 編輯: mosia (111.83.195.154), 12/01/2017 14:15:02
推
12/01 15:06, 6年前 , 27F
建議標題放上Reddit 推翻譯
12/01 15:06, 27F
推
12/01 15:24, 6年前 , 28F
XD
12/01 15:24, 28F
推
12/01 15:26, 6年前 , 29F
12/01 15:26, 29F
推
12/01 15:37, 6年前 , 30F
有貓有推
12/01 15:37, 30F
推
12/01 16:07, 6年前 , 31F
貓貓：幹 重死了
12/01 16:07, 31F
推
12/01 16:24, 6年前 , 32F
貓貓: 幹 棺材超難開的 機掰
12/01 16:24, 32F
推
12/01 16:52, 6年前 , 33F
推文XD
12/01 16:52, 33F
還有 33 則推文
推
12/02 10:26, 6年前 , 67F
直接翻出來wwww
12/02 10:26, 67F
推
12/02 10:26, 6年前 , 68F
什麼啦XDDD
12/02 10:26, 68F
推
12/02 11:30, 6年前 , 69F
哈哈哈哈哈超煩xdd 推貓咪～～～
12/02 11:30, 69F
推
12/02 11:34, 6年前 , 70F
推
12/02 11:34, 70F
推
12/02 12:06, 6年前 , 71F
怕爆
12/02 12:06, 71F
推
12/02 12:15, 6年前 , 72F
有貓有推
12/02 12:15, 72F
推
12/02 13:20, 6年前 , 73F
有貓貓就推
12/02 13:20, 73F
推
12/02 13:36, 6年前 , 74F
笑了
12/02 13:36, 74F
推
12/02 13:40, 6年前 , 75F
12/02 13:40, 75F
推
12/02 14:33, 6年前 , 76F
12/02 14:33, 76F
推
12/02 15:25, 6年前 , 77F
33樓XDDDD
12/02 15:25, 77F
推
12/02 15:31, 6年前 , 78F
哈哈哈哈
12/02 15:31, 78F
推
12/02 18:27, 6年前 , 79F
有貓 推啦wwwwwww
12/02 18:27, 79F
推
12/02 19:55, 6年前 , 80F
盜墓貓
12/02 19:55, 80F
推
12/03 00:58, 6年前 , 81F
什麼神展開XD
12/03 00:58, 81F
推
12/03 01:23, 6年前 , 82F
我笑惹XD
12/03 01:23, 82F
推
12/03 03:04, 6年前 , 83F
有貓就
12/03 03:04, 83F
推
12/03 03:13, 6年前 , 84F
猜應該是媽媽離家出走之類的造成隔代教養，然後主角許願能
12/03 03:13, 84F
→
12/03 03:13, 6年前 , 85F
再見媽媽一面XDD
12/03 03:13, 85F
推
12/03 12:53, 6年前 , 86F
這超好笑
12/03 12:53, 86F
推
12/03 19:54, 6年前 , 87F
送禮wwwww
12/03 19:54, 87F
推
12/03 20:03, 6年前 , 88F
好有邏輯的瞎文 XD
12/03 20:03, 88F
推
12/04 05:26, 6年前 , 89F
XDDDD
12/04 05:26, 89F
→
12/04 15:36, 6年前 , 90F
幹XD
12/04 15:36, 90F
推
12/04 16:49, 6年前 , 91F
有貓就推
12/04 16:49, 91F
推
12/05 10:48, 6年前 , 92F
謝謝翻譯
12/05 10:48, 92F
推
12/05 12:47, 6年前 , 93F
貓貓和媽媽
12/05 12:47, 93F
推
12/06 13:14, 6年前 , 94F
有貓我就推
12/06 13:14, 94F
推
12/07 22:31, 6年前 , 95F
可愛就是正義xD
12/07 22:31, 95F
→
12/08 04:30, 6年前 , 96F
還以為願望是要收編主子xD
12/08 04:30, 96F
推
12/08 22:55, 6年前 , 97F
我這人很簡單有貓就推XD
12/08 22:55, 97F
推
12/09 17:56, 6年前 , 98F
貓咪超認真欸
12/09 17:56, 98F
推
12/11 12:28, 6年前 , 99F
貓貓可愛
12/11 12:28, 99F
推
12/11 17:53, 6年前 , 100F
12/11 17:53, 100F
推
12/11 19:35, 6年前 , 101F
12/11 19:35, 101F
→
12/11 19:35, 6年前 , 102F
有貓就推+1
12/11 19:35, 102F
推
12/14 19:29, 6年前 , 103F
在猜可能主角希望有個女人(女朋友)，結果是一具可以
12/14 19:29, 103F
→
12/14 19:29, 6年前 , 104F
當他媽媽的老女人..
12/14 19:29, 104F
推
12/19 21:28, 6年前 , 105F
有貓就推
12/19 21:28, 105F
推
01/09 01:01, 7年前 , 106F
我這個人很簡單，有貓我就....推
01/09 01:01, 106F
‣ 更多 mosia 的文章
文章代碼(AID): #1Q8BM0fN (marvel)