[翻譯] 日本怪談：什麼東西在發脾氣？

看板marvel作者 (橙汁)時間6年前 (2017/11/23 20:51), 5年前編輯推噓107(107推 0噓 12→)
留言119則, 110人參與, 6年前最新討論串1/1
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-1648.html 原文標題：何かの怒り？ 這篇作者的行文風格比較歡(ㄅㄞˊ)樂(ㄌㄢˋ)一點，內文有一句不太端正的黃段子。 雖然我個人是覺得挺有趣的，也已經翻得盡量文雅，但還是請各位斟酌觀看。 另外，我用台語來表現原文中出現的一些簡單方言， 數量不多，也都是常聽到的詞彙，希望不會造成大家閱讀上的困難。 為了配合中文語感會稍作修改。 翻得不好請見諒。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。 --- 大家敖早，話說到當時我在京都愛宕山一帶露營時的事情。 那是我學生時代的事了。 夏天結束前，我和兩位跟我交情深厚到一個沒弄好說不定連互相品菊都可以的朋友(雄性) 一起到山中進行三天兩夜的露營。 那是在一個遠離人煙，並且沒有地主許可就不能進入的深山（我不是地主喲）。 完全就只有我們三個男人，隨著時間經過越來越嗨，大家一不小心就喝多了。 結果就成了三個人一起喊著「天體！」，一邊脫光了露營。 現在想起來，那件事說不定是有什麼東西在發脾氣吧， 事情是在第二天的晚飯時發生的。 我們三個人裡面只有我會做菜，所以我是負責煮飯的。那天是做壽喜燒。 我在煮肉的時候發現沒有料理酒，於是請全裸躺在吊床上的A去幫我拿來，然而A說不要。 這邊說明一下，A是個脾氣好到近乎異常的傢伙，若是平常的A肯定會去拿來的才是。 我一邊想著「大概是心情不太好吧」，一邊走到帳篷旁的保冰箱拿料理酒。 這樣走過去拿，以距離來說大概五公尺、時間上是二十秒左右。 B在帳棚裡睡覺。 拿完回去之後我嚇了一大跳，鍋裡的肉消失得一乾二淨。 當時我不知為何一口咬定絕對就是A吃的，不停逼問A。 其實只要稍微思考一下就會知道，要把煮得燒燙燙的牛肉、而且還是三個人的份量在 二十秒內全部嗑光根本是不可能的事情。 何況A是個人很好的傢伙，不可能幹出這種卑劣的行為的。 我：「甘是你呷欸？」 A用不解的表情看著我。這是理所當然的，畢竟事實上也不可能是他吃的。 我：「肉攏沒去啊餒？」 面對這麼火大的我，A只是一邊賤笑一邊說：「我哪知」。 我被這和平常的A相差甚遠的態度給惹得更火了，甚至還想說要不乾脆幹掉這傢伙算了。 這邊再說明一下，此時的我明顯是處於一個異常狀態，自己也感覺到了情緒在擅自暴走。 我還記得當時有愣了一下，腦中一閃而過「不就是肉嘛何必氣成這樣」的念頭。 （順帶一提，其實當時我並沒有喝醉。因為我本來就不太能喝酒(譯按:所以沒喝的意思) 。 順便藉這個機會向大家坦白：沒錯我就是那唯一一個沒有喝醉還脫光光的人。） 但我仍然氣到舌頭打結，含糊不清地繼續罵著A。 A也仍是繼續一邊賤笑，一邊說些「哦哦」、「是喔」之類的來敷衍。 這個時候如果不是B來了，我可能真的會拿那附近的石頭把A給敲死也說不定。 「恁咧衝啥小！」B有點生氣地朝我們倆怒吼， 但我當時覺得隨便怎麼樣都好，而A也根本不在意的樣子。 我幾乎已經成了嘴巴自己擅自在動的狀態了，自己也搞不清楚在說些什麼。 當時我真的幾近失去意識，而一回過神來，眼前站著已經穿好了衣服、拿著水桶的B。 接下來這些是從B那邊聽來的。 聽到了吵鬧聲而過來查看的B，彷彿看到了兩個長得很嚇人的裸體大叔在咆哮。 照B的說法，我已經橫眉豎目到他覺得「眼睛是不是真的要豎起來了」的程度。 而A則是用著要把嘴角給笑裂的氣勢在賤笑的樣子。 總之B想著「安捏欸害」，回到帳篷裡穿好了衣服，然後對著我和A潑水。 結果，我們提早結束了行程，在當天下山了。 在回程的車上，B說：「你們倆當時那不是人類的臉。」 在這件事之後，我們三人雖然還是在一起鬼混，但總之是不會在露營的時候脫光光了。 大家也要多注意喲。
→
,
啊所以那個肉到底跑哪去了？
啊，忘記交代這件事了。結果不知道肉在哪就不了了之了。 我們三個之間是討論出了「那大概是某種東西的陷阱吧」這樣的結論。 總之肯定不會是A吃的這樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.192.120 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1511441509.A.147.html
推
11/23 20:55, 6年前 , 1F
首推
11/23 20:55, 1F
推
11/23 20:56, 6年前 , 2F
重點是不能全裸了嗎 XD
11/23 20:56, 2F
推
11/23 20:59, 6年前 , 3F
在深山裸體 不怕被蟲子咬嗎
11/23 20:59, 3F
推
11/23 21:02, 6年前 , 4F
山神覺得傷眼，決定怒吃肉補一下
11/23 21:02, 4F
推
11/23 21:03, 6年前 , 5F
推推翻譯 但有些字一半台語發音一半是中文QQ
11/23 21:03, 5F
→
11/23 21:09, 6年前 , 6F
K大請問你是說那個"是"字嗎?
11/23 21:09, 6F
→
11/23 21:10, 6年前 , 7F
我其實也想了一下要不要用 "係"或是"洗"，但是後來還是
11/23 21:10, 7F
→
11/23 21:11, 6年前 , 8F
覺得"是"對我來說比較順眼，如果覺得怪的話我可以再改
11/23 21:11, 8F
推
11/23 21:26, 6年前 , 9F
我想接一下B最後說的那句話："我說啊，在深山裡全裸
11/23 21:26, 9F
→
11/23 21:26, 6年前 , 10F
也不是人類應該做的事啊ww"
11/23 21:26, 10F
推
11/23 22:03, 6年前 , 11F
所以裸體之後還沒有品菊的意思!?(畫錯重點)
11/23 22:03, 11F
推
11/23 22:43, 6年前 , 12F
好好笑XD
11/23 22:43, 12F
推
11/23 22:43, 6年前 , 13F
腦中都是斷背山的畫面啊XD
11/23 22:43, 13F
推
11/23 22:44, 6年前 , 14F
全裸煮飯被油噴到不是很痛嗎(咦
11/23 22:44, 14F
底下日本網友的留言也很有趣。 網友甲:至少穿個圍裙啊喂。 網友乙:裸體圍裙....
推
11/23 22:59, 6年前 , 15F
等一下，所以品菊是我想的那個意思嗎A_______A
11/23 22:59, 15F
恐怕是的...
推
11/23 23:12, 6年前 , 16F
豬玉魂
11/23 23:12, 16F
→
11/23 23:21, 6年前 , 17F
想到銀魂龍宮篇...
11/23 23:21, 17F
→
11/23 23:27, 6年前 , 18F
不懂幹嘛用台語？
11/23 23:27, 18F
→
11/23 23:57, 6年前 , 19F
呃因為那些部分的原文就是大阪腔
11/23 23:57, 19F
推
11/23 23:58, 6年前 , 20F
XD
11/23 23:58, 20F
推
11/24 00:23, 6年前 , 21F
很好笑
11/24 00:23, 21F
推
11/24 00:36, 6年前 , 22F
每日一篇
11/24 00:36, 22F
→
11/24 00:41, 6年前 , 23F
感謝翻譯 不過台語真的......
11/24 00:41, 23F
真的不太好的話我可以在後面加中文啦QQ 可以的話我還是希望能盡量把原文的感覺傳達給各位。
推
11/24 00:57, 6年前 , 24F
想知道原文未修飾的黃段子是怎麼說的
11/24 00:57, 24F
其實就是一樣的意思，只是更直白一些。 『 前略 一個沒弄好可能連屁股的穴都能舔的朋友』 雖然也並非不堪入目的程度，但還是請想知道的人開燈觀看吧XD
推
11/24 01:02, 6年前 , 25F
三個基佬在深山裡醉酒裸體……天啊這神馬本本設定！
11/24 01:02, 25F
此處應有本，腦補九千字。
推
11/24 01:18, 6年前 , 26F
推推
11/24 01:18, 26F
推
11/24 01:32, 6年前 , 27F
哈哈哈 推
11/24 01:32, 27F
推
11/24 01:59, 6年前 , 28F
感謝翻譯！喜歡文中的台語部份！感覺更符合原文意境
11/24 01:59, 28F
謝謝喜歡。不過我的台語可能還有待加強QQ
推
11/24 02:00, 6年前 , 29F
如果擔心台語用字，就直接去教育部閩南語辭典網站查最準。
11/24 02:00, 29F
如果直接使用教育部給的台語正文的話，可能反而會造成閱讀上的困難。 比如說「衝啥小」寫成正文會變「創啥潲」，我想大家應該都對後者比較陌生。 又或者敖早的「敖」台語正文為「上敖下力」，PTT好像是顯示不出這個字的。
推
11/24 02:04, 6年前 , 30F
推
11/24 02:04, 30F
還有 54 則推文
還有 3 段內文
同求大腕出本(欸?)
推
11/26 10:29, 6年前 , 85F
台語覺得親切
11/26 10:29, 85F
推
11/26 12:20, 6年前 , 86F
Wwww完全是joke版
11/26 12:20, 86F
作者文章風格是很好笑沒錯，但老實講我看完覺得劇情後勁很強很恐怖。
推
11/26 14:20, 6年前 , 87F
翻台語覺得棒 好想知道後來有沒有真的弄不好的故事XDD
11/26 14:20, 87F
推
11/26 15:02, 6年前 , 88F
品菊XDDDDD
11/26 15:02, 88F
推
11/26 15:49, 6年前 , 89F
山神看不下去了，身材這樣也能裸體，快下山吧你們
11/26 15:49, 89F
※ 編輯: argus0606 (220.133.192.120), 11/26/2017 15:57:19
推
11/26 16:19, 6年前 , 90F
覺得台語的部分很棒啊xDDDDDDDD
11/26 16:19, 90F
推
11/26 16:20, 6年前 , 91F
看到品菊整個大爆笑xDDDDDDDDD
11/26 16:20, 91F
推
11/26 16:43, 6年前 , 92F
很好笑XDDDD
11/26 16:43, 92F
推
11/26 22:17, 6年前 , 93F
想到神眉裡面有一集是害人吵架的時候失去理智的幽靈
11/26 22:17, 93F
推
11/26 23:38, 6年前 , 94F
謝謝翻譯 好有趣 還好B是清醒的
11/26 23:38, 94F
推
11/27 12:19, 6年前 , 95F
腦海裡都是品菊欸
11/27 12:19, 95F
推
11/27 16:16, 6年前 , 96F
推
11/27 16:16, 96F
推
11/27 20:16, 6年前 , 97F
推品菊和台語XDDD
11/27 20:16, 97F
推
11/27 21:19, 6年前 , 98F
喜歡
11/27 21:19, 98F
推
11/27 22:11, 6年前 , 99F
看到敖早就ㄆ
11/27 22:11, 99F
→
11/27 22:12, 6年前 , 100F
噴笑了XD
11/27 22:12, 100F
推
11/28 08:02, 6年前 , 101F
品菊翻真好XD
11/28 08:02, 101F
推
11/28 09:53, 6年前 , 102F
好笑哈哈哈
11/28 09:53, 102F
推
11/28 12:06, 6年前 , 103F
翻譯辛苦了～我覺得台語很親切很棒
11/28 12:06, 103F
推
11/28 15:12, 6年前 , 104F
用台語也看得很順呀，另推品菊。XDXDD
11/28 15:12, 104F
推
11/29 12:52, 6年前 , 105F
感謝翻譯 ~~XDDDD
11/29 12:52, 105F
推
11/29 19:14, 6年前 , 106F
想看 XDDDD
11/29 19:14, 106F
推
11/30 18:59, 6年前 , 107F
翻的很棒，臺語也很傳神
11/30 18:59, 107F
推
12/01 19:42, 6年前 , 108F
大阪腔翻成台中腔好像也蠻有趣
12/01 19:42, 108F
推
12/01 20:01, 6年前 , 109F
台語好經典哈哈哈
12/01 20:01, 109F
推
12/02 01:40, 6年前 , 110F
用台語代入滿好的，推
12/02 01:40, 110F
推
12/03 16:16, 6年前 , 111F
哈
12/03 16:16, 111F
推
12/15 07:32, 6年前 , 112F
沒有B的話說不定真的會出人命@@
12/15 07:32, 112F
推
12/19 15:36, 6年前 , 113F
喝酒又裸體害我想到Grand Blue
12/19 15:36, 113F
先來杯"烏龍茶"。
推
12/20 13:08, 6年前 , 114F
方言翻台語超棒的 推用心
12/20 13:08, 114F
推
12/25 17:39, 6年前 , 115F
覺得翻的很好 推
12/25 17:39, 115F
推
12/30 05:37, 6年前 , 116F
推推
12/30 05:37, 116F
推
01/05 14:45, 7年前 , 117F
幫推到100推
01/05 14:45, 117F
推
09/23 14:33, 6年前 , 118F
安捏欸害xDDDDDDD 台語翻譯很有趣啊QQ
09/23 14:33, 118F
※ 編輯: argus0606 (111.83.222.223), 11/07/2018 19:21:15
推
11/20 18:54, 6年前 , 119F
笑噴 XD
11/20 18:54, 119F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1Q5iHb57 (marvel)