[翻譯] Nosleep-微笑男

看板marvel作者 (阿瞻弟)時間6年前 (2017/11/09 02:29), 編輯推噓66(66推 0噓 14→)
留言80則, 70人參與, 6年前最新討論串1/1
人生第一次po文很緊張 這是小弟我跟好夥伴們共同翻譯，如果有排版或翻譯上的問題 再麻煩大家給予指教~~ =============================================== Nosleep-The Smiling Man https://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/7bdcaz/the_smiling_man/ 這是一份在地方法院檢察官辦公室找到的案件，裡面詳細記錄一名14歲男孩- 布萊恩·辛格的日記。 該案件於1993年結案，但最近又有類似的案件發生，讓我再次想起它。 我無法證明最近的案件與先前的是否有關，但我希望有其他人注意到他們之間的共通點， 也許可以做一些事情來挽救下一個受害者。 1992年8月3號 這已經持續一個禮拜了，沒有人肯相信我。我沒有寫日記的習慣，但我真的嚇壞了，所以 我想如果我把所看到的事情寫下來讓某些人看到的話，也許他們就可以幫助我。 最近在深夜時會有一名男子在我們家附近徘迴，我不知道他想要幹嘛，也很害怕他會做甚 麼傷害我的舉動。 當我第一次看見他時，是在我刷完牙、換好睡衣的時候。我把房間的燈關掉後，少了燈光 在窗戶上的反射，我可以看見對面馬路上的街燈。在街燈下有一個男人正注視著我，距離 很遠但看得出來他臉上浮現大大的笑容，大得很不自然，讓我感到非常的不舒服。 當下我也沒多想，你知道的，他或許就像路上一些奇怪的傢伙，而且我也不想告訴我的家 人在讓他們覺得我是在幻想，所以我倒頭就睡著了。 隔晚當我關燈時，他又出現在那裏。但這次他開始走向房子，我不喜歡他一直盯著我，所 以我躲到窗戶旁邊。當我探頭看出去時，他站在馬路中間看著房子，臉上依舊掛著微笑。 我回到床上睡覺，但輾轉難眠，一直在注意窗外的動靜。 第三個晚上同樣的事情發生了，只是這次我看見他走到我家門前的人行道上，繼續盯著我 看，我知道是時候該求助了，我跑去我爸，但當我爸進來房間時，那個人已經消失了。 爸爸說下次再看見那個怪人，就要馬上通知他。 第四晚那個面帶微笑的人又來了，站在我家前的人行道上，我立刻通知了我爸，他立刻帶 球棒出去查看，在他出去檢查了住家附近一小時後，回來跟我說沒有看到任何人。 我們住在一個很寧靜的區域，很難有外人來而不被注意的，我爸說他會去跟鄰居聊聊，看 他們有沒有注意到什麼事情。 隔天晚上我爸跟鄰居計畫監視我家附近，但從9點到11點我要上床睡覺的時候，都沒人看 見那個微笑男，我感覺我爸開始認為是我在騙他。 1992年8月7號 爸跟隔壁鄰居監視了三天，始終沒有看見笑臉男回來，爸說可能他被這些監視行為嚇跑了 。我很高興微笑男終於不在附近徘迴了，但我還是持續會夢到微笑男抓住了我、或是入侵 我們家，如果他能被抓起來那該有多好。 1992年8月8號 昨天晚上笑臉男回來了，一樣站在對街的路燈下方，我爸已經對我感到生氣了，我想除非 笑臉男又靠近我們家，我再去跟爸說。我只想要這件事趕快落幕。 1992年8月9號 他又慢慢靠近了，昨晚他已經過馬路到我們家這一側了，他正慢慢靠近，我整晚都躲在窗 台下睡覺好讓他看不到我。 1992年8月10號 昨晚微笑男就站在我的窗外!當我醒來看見他時嚇得大叫，當爸爸聽到叫聲跑進房間時， 微笑男已經消失了。媽媽報了警但警察搜查了附近卻一無所獲。警方針對微笑男發布了警 告，但我因為光線太暗，只能看見他那愚蠢的微笑，沒辦法提供更多的描述。我多希望警 察找到並開槍射殺他。 1992年8月11號 我要求我媽找個東西把我的窗戶擋起來，也許微笑男沒辦法看進來我房間就會離開了，我 無法再忍受他了。我一點都不想在我房間度過夜晚了，以防萬一，入睡前我都會確保窗戶 是鎖上的。 1992年8月12號 我的窗戶裝上了窗簾，希望微笑男會意識到他沒辦法看見我而跑去恐嚇其他小孩。 1992年8月13號 我半夜一直醒來，不斷注視窗簾。我有種毛骨悚然的感覺，對街路燈的光微微透過窗簾， 所以我看得的見投射在窗簾上來回徘徊的陰影，他來來回回幾次後就走掉了，我害怕到無 法入睡，盯著窗簾一兩個小時才終於疲倦的睡著了。 1992年8月14號 我在深夜中醒來，窗簾一片漆黑，對街的燈光沒有透進來，有甚麼東西就站在窗外，我悄 悄起身跑去找我爸。 爸爸看起來不耐煩但還是抓起球棒，起身去外面檢查，而我則在房間內查看。 陰影還是站在那，然後我聽到爸出去的聲音，陰影就離開了。窗簾投射出爸爸的影子，他 繞了屋子一圈回來告訴我他沒有發現任何東西，甚至我窗外積的灰塵上一點足跡都沒有。 他坐下來與我長談，很顯然他認為是我在捉弄他，我現在不知道該怎麼辦了。 1992年8月17號 窗簾上的陰影持續每晚都會出現，我最後鼓起勇氣從窗簾與窗戶的縫隙中看出去，我可以 看見窗外他的雙眼在昏暗的燈光下閃閃發亮，以及他大大的微笑。我的心臟劇烈地跳動， 我的雙腿瑟瑟的發抖到我幾乎站不住。 我坐在床上盯著窗外的陰影直到睡著，我很害怕他會破窗而入，而且沒有人能及時趕來救 我。 1992年8月22號 我知道我所看到的一切是不可能的。這是不可能的。但我已經無法辨別這是不是真的了。 微笑男在我房間內!當我醒來時，他就在房間內，就在我床對面的牆上。我放聲尖叫，我 爸衝進了房間，但當燈一打開，牆上卻空空如也。 我的心臟正碰碰跳著，但我不知道該如何解釋所以我撒了謊，我告訴他們陰影又出現在窗 外。 我爸舉起窗簾向外看，接著怒氣沖沖地回房，我可以聽到爸媽在房間大聲爭執，但卻聽不 清楚內容。我知道我爸認為我在耍他，他想他不應該再相信我。 究竟一個大男人是如何通過上鎖的窗戶進入房間又再頃刻間消失不見呢? 1992年8月23號 他又回來了，出現在我房間內。我假裝睡著，他就只是站在那邊盯著我，我很害怕被他發 現我還醒著，我的心跳又快又響，呼吸也很急促，我緊閉雙眼只能聽著房間裡的一切，希 望他認為我睡著了就不會傷害我。 1992年8月24號 我根本不敢睡，他又再次出現在房間內，當他發現我醒著就會開始慢慢走向我，但當我閉 眼後他就會停下腳步，直到我再次睜眼看他。我嚇得縮在床上緊閉雙眼直到我累到睡著， 我無法在我房間過夜了!我要去客廳的沙發睡覺。 1992年8月30號 我父母對我在沙發上睡了5天感到不滿，他們認為我在撒謊並且要我回房間睡覺，自從學 校開學後我晚上就幾乎睡不著覺，也因為在課堂上打瞌睡而惹上一些麻煩。 我不知道為何他們會認為我撒謊，但我是絕對不能再回到我的房間了 1992年9月6號 我爸在我房間睡了五個晚上來向我證明沒有甚麼好怕的， 他說我再不回房間睡就要被禁足，我對於回到房間還是感到很恐懼。 1992年9月7號 昨晚我爸把我推進房間並關上了門，我雖然嘗試想入睡但我實在太害怕了。我在午夜後醒 來，笑臉男又出現在床的對面，他慢慢地穿過房間，每當我張開眼時，他又更靠近了一些 ，當我閉眼嘗試忽略他時，他就會停下腳步站在原地盯著我。我又再次假裝睡著，但我可 以感受到他直盯著我的視線，聽到他輕微的呼吸聲以及我碰碰的心跳聲。 1992年9月8號 我跟我爸為了爭論我晚上在哪睡覺而大吵了一架，他脅迫我去看精神科跟逼我吃藥，因為 他覺得我是個病態的騙子。我不想吃藥啊，這是真的發生的事。為何就沒有人相信我呢? 我感到很疲倦。 1992年9月9號 我爸用椅子抵住房門，把我關在房間內。我被迫與微笑男共處一室，我不覺得那晚我有真 的睡著，只是我的意識在混沌之間來回遊走，我實在是太害怕了。每當我半瞇著眼睛偷看 ，微笑男就會發現我沒睡著並逐漸靠近我。我可以看見他眼睛與牙齒反光的微弱光線… 我不能再忍受下去了，我從廚房偷了把菜刀並藏在床上。 這是最後一篇日記，隔天布萊恩的父母移開椅子想檢查兒子的狀況時，發現他躺在床上， 手上握著從廚房拿來的刀子，兩隻手腕都被割開，血液浸染了他的床單。 窗戶是鎖上的，沒有入侵跡象，沒有腳印，沒有指紋，沒有任何線索。 醫學鑑驗確認傷口看起來是自己造成的。 關於此案的精神分析得到兩個推論，笑臉男是個布萊恩再也無法承受的幻覺；抑或它本身 就是布萊恩內心深處抑鬱的反射。 每當他專注在他的憂鬱症症狀上，他就會變得更大、更近、更難以忽視；而當他忽略時， 症狀就會保持原來的樣子。最後布萊恩無法再控制他的精神疾患，並選擇了他唯一知道的 方法去做來獲得解脫。 最近我們又接獲報案說有一個微笑的男子站在青少年的房間外，我忍不住去想這類事件是 否會再次發生… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.187.54 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1510165793.A.4C0.html
推
11/09 02:39, 6年前 , 1F
推~~
11/09 02:39, 1F
推
11/09 02:42, 6年前 , 2F
他的父母更馬佛....
11/09 02:42, 2F
推
11/09 02:47, 6年前 , 3F
1992年 那時可能大眾對精神疾病不了解 其實他爸已經很認真
11/09 02:47, 3F
→
11/09 02:47, 6年前 , 4F
了欸
11/09 02:47, 4F
推
11/09 02:58, 6年前 , 5F
微笑男:這可笑不出來啊
11/09 02:58, 5F
→
11/09 03:05, 6年前 , 6F
想到這個短片 https://youtu.be/_u6Tt3PqIfQ
11/09 03:05, 6F
推
11/09 03:21, 6年前 , 7F
好像看過類似的
11/09 03:21, 7F
推
11/09 03:36, 6年前 , 8F
感覺跟這個男的殺了我朋友類似，也推測是精神疾病的投影
11/09 03:36, 8F
推
11/09 08:28, 6年前 , 9F
推
11/09 08:28, 9F
推
11/09 08:46, 6年前 , 10F
好像看過類似+1 不過翻譯辛苦了
11/09 08:46, 10F
推
11/09 09:02, 6年前 , 11F
可以想像那個畫面 男主角最後刺手手了
11/09 09:02, 11F
推
11/09 09:08, 6年前 , 12F
推腿
11/09 09:08, 12F
推
11/09 09:13, 6年前 , 13F
一開始就有覺得是精神病，不過是因為主角的姓跟
11/09 09:13, 13F
→
11/09 09:13, 6年前 , 14F
鬥陣俱樂部女主角一樣
11/09 09:13, 14F
推
11/09 09:26, 6年前 , 15F
只有我想到123木頭人嗎？囧
11/09 09:26, 15F
推
11/09 09:53, 6年前 , 16F
對不起看到男主角名字只想到X戰警導演....
11/09 09:53, 16F
推
11/09 10:05, 6年前 , 17F
我以為是湯米太妃 XD
11/09 10:05, 17F
推
11/09 10:34, 6年前 , 18F
我也是想到6樓的短片，演的不錯欸～
11/09 10:34, 18F
推
11/09 10:37, 6年前 , 19F
推！精神病患的日常不是我們可以理解的
11/09 10:37, 19F
→
11/09 11:11, 6年前 , 20F
這比較像精神分裂不像憂鬱症啊…
11/09 11:11, 20F
推
11/09 11:16, 6年前 , 21F
現在只要看到湯米太妃這四個字我就起雞皮疙瘩 翻譯的版
11/09 11:16, 21F
→
11/09 11:16, 6年前 , 22F
友太會翻了...
11/09 11:16, 22F
→
11/09 11:17, 6年前 , 23F
真的耶，連英文名都跟X戰警導演一樣耶
11/09 11:17, 23F
推
11/09 11:36, 6年前 , 24F
最媽佛是兩個手腕都被砍斷吧
11/09 11:36, 24F
→
11/09 11:36, 6年前 , 25F
如果是自砍也只能砍一個吧
11/09 11:36, 25F
推
11/09 11:43, 6年前 , 26F
不是砍斷是割開而已
11/09 11:43, 26F
推
11/09 12:01, 6年前 , 27F
好像邁克邁ㄛ
11/09 12:01, 27F
推
11/09 12:14, 6年前 , 28F
湯米太妃？
11/09 12:14, 28F
推
11/09 13:22, 6年前 , 29F
湯米太妃真的毛(抖
11/09 13:22, 29F
推
11/09 17:01, 6年前 , 30F
看到標題也以為是湯米太妃QQ 根本心靈創傷
11/09 17:01, 30F
推
11/09 17:47, 6年前 , 31F
我也以為是湯米太妃劇情@@
11/09 17:47, 31F
推
11/09 19:33, 6年前 , 32F
為什麼會有最後一篇日記
11/09 19:33, 32F
推
11/09 20:38, 6年前 , 33F
謝謝翻譯
11/09 20:38, 33F
推
11/09 20:41, 6年前 , 34F
「最後一篇日記」應該是檢察官敘述的話，指的是9/9那篇，
11/09 20:41, 34F
→
11/09 20:41, 6年前 , 35F
所以應該寫成「這是最後一篇日記了。隔天......」
11/09 20:41, 35F
推
11/09 21:32, 6年前 , 36F
看到導演就出戲了wwwww
11/09 21:32, 36F
推
11/09 21:55, 6年前 , 37F
也想到那個短片了
11/09 21:55, 37F
推
11/09 22:10, 6年前 , 38F
感謝翻譯！從爸爸的角度來說，沒有施力點也很困擾吧……
11/09 22:10, 38F
推
11/09 22:14, 6年前 , 39F
這種情況其實強制就醫的話醫師應該會建議住院吧
11/09 22:14, 39F
推
11/09 22:16, 6年前 , 40F
割開應該不會死
11/09 22:16, 40F
推
11/09 23:44, 6年前 , 41F
推翻譯
11/09 23:44, 41F
推
11/09 23:54, 6年前 , 42F
謝謝翻譯
11/09 23:54, 42F
推
11/10 01:12, 6年前 , 43F
感謝翻譯 不過為什麼不能睡在客廳裡？XD
11/10 01:12, 43F
推
11/10 01:50, 6年前 , 44F
推
11/10 01:50, 44F
推
11/10 01:50, 6年前 , 45F
小男孩長大後不是變成一個導演嗎
11/10 01:50, 45F
推
11/10 02:43, 6年前 , 46F
QQQQ看到結局突然很傷心
11/10 02:43, 46F
推
11/10 03:42, 6年前 , 47F
嚇到刺手手
11/10 03:42, 47F
推
11/10 04:36, 6年前 , 48F
推
11/10 04:36, 48F
推
11/10 08:06, 6年前 , 49F
推推
11/10 08:06, 49F
推
11/10 09:04, 6年前 , 50F
謝謝翻譯
11/10 09:04, 50F
推
11/10 09:13, 6年前 , 51F
感謝翻譯！
11/10 09:13, 51F
→
11/10 09:44, 6年前 , 52F
先想到那個導演XD
11/10 09:44, 52F
推
11/10 10:19, 6年前 , 53F
推~~~
11/10 10:19, 53F
推
11/10 11:35, 6年前 , 54F
推
11/10 11:35, 54F
推
11/10 12:00, 6年前 , 55F
推
11/10 12:00, 55F
推
11/10 12:23, 6年前 , 56F
謝謝翻譯
11/10 12:23, 56F
推
11/10 13:27, 6年前 , 57F
神經病的正常結局
11/10 13:27, 57F
推
11/10 14:45, 6年前 , 58F
謝謝翻譯
11/10 14:45, 58F
推
11/10 15:30, 6年前 , 59F
有人陪他睡、換個房間睡不好嗎
11/10 15:30, 59F
推
11/10 15:33, 6年前 , 60F
毛毛的
11/10 15:33, 60F
推
11/10 16:04, 6年前 , 61F
感謝翻譯 翻得很棒
11/10 16:04, 61F
推
11/10 16:52, 6年前 , 62F
總覺得bug很多...用手機拍或是跟人一起睡不是就好了?
11/10 16:52, 62F
推
11/10 19:23, 6年前 , 63F
樓上…1992年應該還沒有這麼方便的東西能拍(吧？ 家人認
11/10 19:23, 63F
→
11/10 19:23, 6年前 , 64F
為他是在撒嬌理所當然不會陪他睡
11/10 19:23, 64F
推
11/11 01:54, 6年前 , 65F
謝謝翻譯
11/11 01:54, 65F
推
11/11 05:21, 6年前 , 66F
我一直想到湯匙殺手……別人看不到他，他卻分分秒秒
11/11 05:21, 66F
→
11/11 05:21, 6年前 , 67F
折磨你
11/11 05:21, 67F
推
11/11 09:52, 6年前 , 68F
推！他爸爸也太狠…
11/11 09:52, 68F
推
11/11 12:32, 6年前 , 69F
謝謝翻譯
11/11 12:32, 69F
推
11/11 22:57, 6年前 , 70F
身邊的時光！湯米太妃真的讓人噁，印象深刻
11/11 22:57, 70F
推
11/11 23:00, 6年前 , 71F
想到日本怪談下雨天的男人
11/11 23:00, 71F
推
11/12 00:14, 6年前 , 72F
對不起 可是他的房門被抵住了的話要怎麼去廚房拿刀子XD
11/12 00:14, 72F
→
11/12 00:14, 6年前 , 73F
D
11/12 00:14, 73F
→
11/12 16:56, 6年前 , 74F
回樓上，被堵住是8號晚上;然後9號白天去拿刀子，當天晚
11/12 16:56, 74F
→
11/12 16:56, 6年前 , 75F
上就...
11/12 16:56, 75F
推
11/13 03:20, 6年前 , 76F
恐懼到那種地步@@
11/13 03:20, 76F
推
11/13 17:02, 6年前 , 77F
以為湯米太妃+1
11/13 17:02, 77F
推
11/16 09:00, 6年前 , 78F
推！我覺得他爸算很有耐心了OHO
11/16 09:00, 78F
推
11/19 13:54, 6年前 , 79F
影片嚇到TAT
11/19 13:54, 79F
推
10/30 15:13, 6年前 , 80F
看完有點難過...
10/30 15:13, 80F
‣ 更多 areaisno 的文章
文章代碼(AID): #1Q0qqXJ0 (marvel)