[翻譯] Nosleep-地獄的景象:我外公的日記
我的人生第二po來了!
本來昨天就想po，但打到一半電腦就關機了，我也不知道怎麼找暫存檔lol
原文:https://goo.gl/iU4Fnq
--------------------------------------------------------------------------
我在成長的過程中都對我外公的事情不太清楚，
他是個話很少而且非常難親近的人。
在家庭聚會中，他除了幫自己倒他喜歡的波本威士忌以外，
其他時候幾乎都將自己隔絕在角落避免和別人交談；
我的外婆相較之下活潑許多，
據她所說，外公只是一個非常內向的人。
我後來發現，事實並非如此。
在2016的秋天，我們這些孩子們被告知，
外公因為嚴重的中風所以離開了我們，享年87歲。
在幫忙處理葬禮之後，外婆請我看能不能幫忙整理外公的遺物；
外公有點搜集癖，他整個書房都放滿書本、文件，和許多價值相當可觀的紀念品。
在查看外公這些大量的藏書時，
我發現了一本特別不尋常的書，
一本只有簡單用皮革裝訂而成的書，
書的封面僅用鍍金字體寫著1945-1958，
我好奇的開始翻閱它，這無疑是我外公的個人日記。
家人總告訴我外公以前的工作都是郵遞員，
結果按他的日記內容，在他和外婆結婚前，
他是德州亨茨維爾監獄的一名獄警(1)；
如果你們不清楚的話，
我可以告訴你們亨茨維爾監獄就是專門執行死刑的地方(2)。
大部分的日記內容都相當平凡，像是來了新的囚犯、監獄管教區的日常事宜等等；
只有1958年4月開始的幾則內容引起我的注意。
1958年4月18日：今天來了一批新囚犯，大部分都是小混混。
其中一個小伙子特別引起大家的關注─雷蒙德‧貝爾福，
他殺了他的妻子和兩個小女孩，但他宣稱是惡魔要他這樣做的；
為此法院判他終身監禁不得假釋。
你從沒看過這麼骨瘦如柴的人，
然而牢中的其他人看到他都嚇壞了，
我看的出來為什麼，
因為他的眼神中住著某種惡魔。
其它獄警都打賭他不會待超過一個禮拜，我心中的一部分也希望是如此。
1958年5月1日：雷蒙德是個相當不合作的人，
他打斷同房室友的下巴，就只因為那名小夥子睡覺打呼。
1958年5月26日：我們開始稱呼他為瘋狂雷蒙，
他今天把他的室友打死了，且不願告訴我們他這樣做的原因，
一名叫詹姆斯庫柏的警官拷問他，
瘋狂雷蒙也一句話都不說，只是一昧盯著庫柏，當庫柏出來時臉色蒼白如雪，
我還聽說典獄長為此給了他一些特別休假這一類的傳言。
1958年6月15日：今天瘋狂雷蒙因為殺了同寢室友而進行審判，
法官只花了半小時宣判雷蒙應該處以電椅死刑；
我並不意外，
我們都知道這個瘋子最後會得到這樣的結局。
1958年6月22日：自從他們將雷蒙移至死囚區以後，他都沒說過半個字，
只是坐在牢房內，盯著牆一邊哼著某種福音歌；
當你經過時，他便會停止哼歌並盯著你，目光也會一直跟隨著你。
我相信我看到的正是一個從瘋狂變得更加精神失常的男子。
1958年8月2日：今天聽到瘋狂雷蒙最後上訴的結果，
很不幸的，
處刑的日期是今天起算的兩個禮拜後。
他一整天的時間都非常安靜，
沒發出任何一點聲音，也沒有動過，不禁讓人懷疑他到底是否還活著。
1958年8月16日：由於這名死囚備受關注，典獄長還佈署了額外的警力進行雷蒙的處刑，
預估至少會有一百多人會出現在監獄外為他誦經。
雷蒙拒絕吃最後一餐，當他們問他是否有什麼需求，他只是一言不發的盯著人看；
到了最後一刻，雷蒙被帶上電椅，
他沒有做出任何掙扎或反抗，任由警衛幫他綁上皮帶固定電極。
在宣讀完所有事項並一切就緒後，牧師也完成禱告，
午夜12點一到，他們便啟動開關，
雷蒙劇烈的抽搐及顫抖直到他們關掉電流。
當醫生正要上前去確認他是否死亡時，
雷蒙突然醒來並開始尖叫
「主啊 拜託請原諒我！我真的很抱歉！主啊！不！不不不我燒起來了不！
地獄之火活生生燒著我！不！不！！！」
電力開關再次被開啟，
第二次的強力電流通過他，
這次沒有任何的尖叫聲了。
在五分鐘後，醫生宣布雷蒙已死亡。
1958年9月1日：自從看了雷蒙坐上"老火花"(3)後，我沒有一天睡得安穩，
他那時的尖叫和哀嚎聲，我從來沒有聽過任何人可以發出那樣的慘叫聲，
我很相信他是看到了他註定被打入地獄永世不得超生的景象，醒來才因而如此畏縮；
這也令我不禁懷疑，我們送他到地獄的做法是對的嗎?
1958年9月6日：當我今天抵達監獄時，我發現我沒辦法停止顫抖，
我以前曾看過一些喝得爛醉的人，現在我走路就晃的像那樣。
當我最後回到家，我喝了兩杯波本威士忌以緩解內心的不安。
1958年11月5日：我幾乎每晚都會想起他那張臉，
他那張恐怖駭人、扭曲變形、痛苦痙攣的在地獄受罰的表情。
在懺悔時，波洛斯基神父說像我這樣因為罪惡感而導致情緒沮喪是正常的，
我不這麼想，
那時我看到的並非上帝的審判，而是來自撒旦的懲罰。
1958年11月7日：我今天遞交了辭呈，
我不認為以後的生活能就此得到慰藉，
但我終於能在監獄視察時停止顫抖了，
最後當我回到家，
我喝了將近一整罐的波本威士忌，
即使如此，
我在夢中仍看到瘋狂雷蒙在尖叫。
--------------------------------------------------------------------------
(1)獄警(prison guard):我本來想翻譯成獄卒，上網查了一下，
發現其實這個稱呼有貶抑的意味在，所以就翻成獄警，
單純想分享一下，讓大家知道有這項正名運動~
參考網址:http://talk.ltn.com.tw/article/paper/964219
(2)亨茨維爾是美國德克薩斯州的一座城市，
因亨茨維爾城允許死刑存在，小小的郡裡，就密布了七間監獄，
所以常被人稱之為“世界死刑之都（Death Penalty of the World）”，
而最著名的一座便是專關死刑犯的亨茨維爾監獄（Huntsville Unit）。
圖1:https://imgur.com/a/SdqUC
圖2:https://imgur.com/DUTT8j4
(3)老火花（Old Sparky）:1924年電椅第一次被使用,前後一共處決了361名犯人。
圖1:https://imgur.com/a/WsbLV
圖2:https://imgur.com/a/JiAOm
--------------------------------------------------------------------------
老實說因為我的英文沒有很好，目前僅能翻譯一些比較簡單或比較短的文章，
我特別借了指導翻譯一類的書來看，希望以後能幫忙翻一些更膾炙人口的故事，
請大家見諒Q_QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.122.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1506576677.A.A13.html
※ 編輯: a890245 (220.133.122.226), 09/28/2017 13:35:55
推
09/28 13:38,
6年前
, 1F
09/28 13:38, 1F
推
09/28 13:44,
6年前
, 2F
09/28 13:44, 2F
推
09/28 13:45,
6年前
, 3F
09/28 13:45, 3F
→
09/28 14:29,
6年前
, 4F
09/28 14:29, 4F
推
09/28 14:43,
6年前
, 5F
09/28 14:43, 5F
我查老火花也出現一堆綠色奇蹟的資料XDD
推
09/28 14:43,
6年前
, 6F
09/28 14:43, 6F
推
09/28 15:12,
6年前
, 7F
09/28 15:12, 7F
推
09/28 16:16,
6年前
, 8F
09/28 16:16, 8F
對呀，感覺蠻真實的
→
09/28 16:17,
6年前
, 9F
09/28 16:17, 9F
感謝提醒，已修正(>_<)
推
09/28 16:21,
6年前
, 10F
09/28 16:21, 10F
推
09/28 16:43,
6年前
, 11F
09/28 16:43, 11F
哈哈大家如果喜歡就好XDD
※ 編輯: a890245 (223.136.182.114), 09/28/2017 16:58:22
推
09/28 17:39,
6年前
, 12F
09/28 17:39, 12F
我覺得應該是阿公那時候看到他叫成那樣，導致心靈陰影面積太大XDD
推
09/28 17:47,
6年前
, 13F
09/28 17:47, 13F
是沒錯，但我覺得有時候沒那麼戲劇性才有比較真實的感覺（?
推
09/28 18:14,
6年前
, 14F
09/28 18:14, 14F
※ 編輯: a890245 (223.136.182.114), 09/28/2017 18:50:49
推
09/28 20:31,
6年前
, 15F
09/28 20:31, 15F
好的我會努力翻譯的(>_<)
推
09/28 21:48,
6年前
, 16F
09/28 21:48, 16F
→
09/28 21:48,
6年前
, 17F
09/28 21:48, 17F
我覺得應該是因為電流導致他短暫的死了一下，結果下地獄被火焚燒痛不欲生，所以當他
突然又有了心跳，活了過來，第一件事就是禱告，祈求主的原諒，結果就被再次電擊，送
回地獄了(>_<)
推
09/28 21:54,
6年前
, 18F
09/28 21:54, 18F
推
09/28 21:57,
6年前
, 19F
09/28 21:57, 19F
推
09/28 22:04,
6年前
, 20F
09/28 22:04, 20F
推
09/28 22:18,
6年前
, 21F
09/28 22:18, 21F
推
09/29 00:45,
6年前
, 22F
09/29 00:45, 22F
推
09/29 01:03,
6年前
, 23F
09/29 01:03, 23F
推
09/29 01:47,
6年前
, 24F
09/29 01:47, 24F
推
09/29 02:00,
6年前
, 25F
09/29 02:00, 25F
推
09/29 02:10,
6年前
, 26F
09/29 02:10, 26F
推
09/29 02:44,
6年前
, 27F
09/29 02:44, 27F
推
09/29 04:12,
6年前
, 28F
09/29 04:12, 28F
推
09/29 05:55,
6年前
, 29F
09/29 05:55, 29F
推
09/29 06:12,
6年前
, 30F
09/29 06:12, 30F
※ 編輯: a890245 (223.140.113.79), 09/29/2017 08:58:21
推
09/29 12:24,
6年前
, 31F
09/29 12:24, 31F
→
09/29 12:25,
6年前
, 32F
09/29 12:25, 32F
推
09/29 12:35,
6年前
, 33F
09/29 12:35, 33F
推
09/29 13:16,
6年前
, 34F
09/29 13:16, 34F
推
09/29 13:46,
6年前
, 35F
09/29 13:46, 35F
推
09/29 16:07,
6年前
, 36F
09/29 16:07, 36F
推
09/29 16:53,
6年前
, 37F
09/29 16:53, 37F
推
09/29 17:53,
6年前
, 38F
09/29 17:53, 38F
推
09/29 21:17,
6年前
, 39F
09/29 21:17, 39F
推
09/30 02:05,
6年前
, 40F
09/30 02:05, 40F
推
09/30 02:18,
6年前
, 41F
09/30 02:18, 41F
推
09/30 02:22,
6年前
, 42F
09/30 02:22, 42F
推
09/30 16:14,
6年前
, 43F
09/30 16:14, 43F
→
09/30 16:14,
6年前
, 44F
09/30 16:14, 44F
喔喔！！感謝指導，我下次試試！
※ 編輯: a890245 (36.225.155.173), 10/01/2017 01:33:36
推
10/03 13:43,
6年前
, 45F
10/03 13:43, 45F
推
10/03 20:46,
6年前
, 46F
10/03 20:46, 46F
推
10/04 07:19,
6年前
, 47F
10/04 07:19, 47F
推
10/04 14:09,
6年前
, 48F
10/04 14:09, 48F
→
10/04 14:09,
6年前
, 49F
10/04 14:09, 49F
推
10/25 23:30,
6年前
, 50F
10/25 23:30, 50F
推
10/28 11:18,
6年前
, 51F
10/28 11:18, 51F
推
09/13 15:45,
6年前
, 52F
09/13 15:45, 52F