[翻譯] Nosleep 親愛的老婆 有些事你永遠不明白

看板marvel作者 (God of Mixed-Signal)時間8年前 (2017/09/11 23:33), 8年前編輯推噓27(27推 0噓 21→)
留言48則, 33人參與, 最新討論串1/1
Dear Wife, There are Some Things You Will Never Realize 親愛的老婆，有些事情你永遠不會明白 原文：https://goo.gl/JVBPec 你也許不曾注意到，但在你走進我工作的那間咖啡廳時 店內所有人停止手邊事情，快速的盯著你看了幾秒 你脖子上戴的藍色耳機以及粉紅圍巾讓你顯得更加可愛 你或許未曾注意到 當你微笑著向我點餐時，我的身體的每個細胞彷彿融化了 我感覺不到我的膝蓋 這也是為什麼，我走向咖啡機做你的咖啡會踉蹌的原因 你小小的笑出了聲音，但不是以嘲笑的方式 而是讓我覺得你在考慮讓我有追求你的機會 當你離開我，離開咖啡店時，身邊跟著三個人 我覺得我失去追求妳的機會了。 你能了解我有多興奮， 當你和那三個人走到我們鎮上邀我出門的那一刻 從我們第一次的約會時，我就知道我愛上你了 你輕柔的眼神彷彿訴說著你也深愛著我 在我們認識了兩年後 我冒了人生中最大的險，單腳跪下向你求婚 你或許未曾注意到 當你答應我的那一刻 我開心的要命，我知道，我的生命因此而完整了。 你或許未曾注意到，在結婚六個月時你開始毆打我 我陷入了有史以來最大的憂鬱 我就像是失去了你，結婚一年後這一切依然持續著 我終於知道，原來我不曾擁有過你 當夜晚你遲遲不回家，我照顧著我們的女兒， 我在她身上看到了你過去的樣子 這幾乎讓我崩潰 有一段時間真該死的，它確實發生了。 那天我醒來，看到一個男人和你步下樓梯 你的臉上浮現出罪惡感，我做出了判斷 我告訴你，我們能解決這些事 我告訴你，我能讓事情有所改變 你答應我會保持忠誠 我答應你盡量讓自己變得更好 接下來的幾個月，我重新找回歡笑 我下班後，你終於在家了 你和我們的女兒好像親密了起來 我早該知道，一切都只是你在作秀 你藉此偷藏起要逃跑的私房錢 你告訴我你不曾愛過我，而且十分厭惡我們的女兒 你或許不曾注意到 當你離家出走的那一夜，她在嬰兒床上哭的多麼傷心 接下來的四天，我離開我的工作崗位 維持家裡的整潔，同時盡我所能的當一個最棒的爸爸 我想確保房子在你可能回來的任何時候，都是最乾淨的狀態 你回來的那天，我沒有持續著對你的生氣 這意味著你真的愛我，我也準備原諒你了 你傷心的臉表示了所有你的愧疚 我擁抱了你，但你並沒有回抱我。 你在我們女兒的嬰兒床旁上吊的那晚 我醒來看到了我們的女兒在玩著你冰冷的雙腿 這一切都真他媽的一團混亂，你是這麼覺得吧？ 最起碼在我們的女兒看不到的地方幹這種事吧 你也許未曾注意到 嗯... 不 你絕對注意到我們鎮異於其他地方了 你注意到當你第一次走進咖啡店 有些人從背後抓著你 你注意到有個聲音呼喊著 當我們第一次約會 這可能不會花你太多時間去了解，這個聲音來自於我 你嘴巴上的布還有你四肢的鐵鍊，讓我們的約會掃興不少 但我發誓， 有那麼幾次我看到了你的笑容，至少我可以從你眼中看到 當你脖子上架著刀子 一邊流著眼淚一邊說願意嫁給我時 這可能不是你理想中的求婚模式，但這是我夢寐以求的 你或許未曾注意到 當你鞭打著我，乞求著我讓你離開 這就是我對你失去憐憫心的原因 我想著我們的女兒會讓我們更加親密 但是該死的，這就是人生吧，我猜 你或許注意到，警察答應過你會幫你逃離這一切 但去你媽，就像我說的 我們的小鎮異於世界上所有地方 每當你在夜晚逃跑 總會有人在那等著抓你，安全的把你帶回我們家 安息吧，我親愛的天使！ 我已準備再度回到咖啡店 直到我找到我第三個老婆前，我需要努力的工作 End ----------------------------------------------- 這是我看到這篇故事的同作者找到的 https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1486899673.A.D4B.html 第一次翻譯 也非本科系相關畢業 翻譯的有點生硬 如有譯錯請大家見諒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.46.62 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1505144033.A.FC7.html ※ 編輯: JacobBaker (114.137.46.62), 09/11/2017 23:34:50
推
09/11 23:56, , 1F
推
09/11 23:56, 1F
推
09/12 00:05, , 2F
推
09/12 00:05, 2F
推
09/12 00:07, , 3F
看三次還是不懂QQ
09/12 00:07, 3F
推
09/12 00:17, , 4F
就一個鎮上的黑道老大(最大尾的?)看上一個女人用恐嚇威
09/12 00:17, 4F
→
09/12 00:17, , 5F
脅的手法追求…好可怕
09/12 00:17, 5F
推
09/12 00:25, , 6F
推
09/12 00:25, 6F
推
09/12 00:39, , 7F
感覺老公有的m....
09/12 00:39, 7F
→
09/12 00:40, , 8F
*有點
09/12 00:40, 8F
推
09/12 00:45, , 9F
這篇讚讚
09/12 00:45, 9F
→
09/12 00:45, , 10F
又S又M的老公
09/12 00:45, 10F
推
09/12 00:51, , 11F
怎會用強迫的呢?
09/12 00:51, 11F
推
09/12 00:59, , 12F
天啊
09/12 00:59, 12F
推
09/12 01:46, , 13F
真可怕
09/12 01:46, 13F
推
09/12 02:28, , 14F
推
09/12 02:28, 14F
推
09/12 02:42, , 15F
蠻不合理的
09/12 02:42, 15F
推
09/12 05:57, , 16F
如果是一些中南美洲國家 蠻有可能的
09/12 05:57, 16F
推
09/12 08:31, , 17F
我看前面以為是一個剩一隻腳的殘障的悲情故事
09/12 08:31, 17F
→
09/12 10:37, , 18F
文章邏輯很怪（不是指翻譯拉），感覺像是硬要拗成很恐
09/12 10:37, 18F
→
09/12 10:37, , 19F
怖一樣
09/12 10:37, 19F
→
09/12 10:45, , 20F
不懂老婆要怎麼揍他
09/12 10:45, 20F
→
09/12 10:49, , 21F
「你」跟「妳」可以統一或分清楚嗎？看到三分之一就看不
09/12 10:49, 21F
→
09/12 10:49, , 22F
下去了...
09/12 10:49, 22F
已修改
→
09/12 11:05, , 23F
寫得很不好的創作文~"~
09/12 11:05, 23F
推
09/12 11:42, , 24F
記得以前看電視，說中國有些鄉下村莊也會綁架女性來當自己
09/12 11:42, 24F
→
09/12 11:42, , 25F
村的媳婦，大概就類似這種吧
09/12 11:42, 25F
推
09/12 13:26, , 26F
整個鎮子都去綁架外來女性吧
09/12 13:26, 26F
推
09/12 21:28, , 27F
之前看一部漫畫內容是在講村子被詛咒所以沒有女性，會
09/12 21:28, 27F
→
09/12 21:28, , 28F
把外來的夫妻男的殺掉，女的綁起來供村裡的男性發洩慾
09/12 21:28, 28F
→
09/12 21:28, , 29F
望，可是生出來的都還是男生，所以一直在抓替代的女性
09/12 21:28, 29F
→
09/12 21:28, , 30F
，為了怕她跑掉直接把四肢砍掉。
09/12 21:28, 30F
※ 編輯: JacobBaker (114.24.3.240), 09/12/2017 23:26:29
推
09/13 04:45, , 31F
老實說這類標題在本板上有點太常見了，直覺反應這老婆會
09/13 04:45, 31F
→
09/13 04:45, , 32F
死而且敘事者擔任真兇角色
09/13 04:45, 32F
推
09/13 12:51, , 33F
哈哈對，跟樓上說的一樣
09/13 12:51, 33F
→
09/13 12:51, , 34F
故事像是中國拐賣婦女到山裡的那種故事，往往村民都
09/13 12:51, 34F
→
09/13 12:51, , 35F
會幫忙監督被拐賣來的婦女，所以說會被抓，大概就是
09/13 12:51, 35F
→
09/13 12:51, , 36F
這種感覺
09/13 12:51, 36F
→
09/13 18:01, , 37F
哪個中南美國家？
09/13 18:01, 37F
推
09/14 17:33, , 38F
推
09/14 17:33, 38F
推
09/14 18:06, , 39F
看到拐賣人口 自推一下 雖然我只是轉文的
09/14 18:06, 39F
→
09/14 18:06, , 40F
09/14 18:06, 40F
→
09/14 18:07, , 41F
09/14 18:07, 41F
推
09/14 22:36, , 42F
韓國有一部電影好像也是類似的
09/14 22:36, 42F
推
09/21 13:17, , 43F
魔山
09/21 13:17, 43F
推
09/25 15:25, , 44F
感謝翻譯，推推
09/25 15:25, 44F
推
09/30 01:23, , 45F
怎麼有點像逃出絕命鎮
09/30 01:23, 45F
→
10/20 18:18, , 46F
蛤?
10/20 18:18, 46F
推
10/25 23:36, , 47F
一點點恐怖，ㄧ點點不合理
10/25 23:36, 47F
推
11/17 10:04, , 48F
旁邊跟著三個人 不懂
11/17 10:04, 48F
‣ 更多 JacobBaker 的文章
文章代碼(AID): #1PjgpX_7 (marvel)