[翻譯] Nosleep-在我朋友身上發生了非常奇怪的事

看板marvel作者 (今天天氣晴:))時間6年前 (2017/09/05 14:46), 6年前編輯推噓46(46推 0噓 4→)
留言50則, 47人參與, 最新討論串1/1
原文網址 https://goo.gl/UR5C2r 長文 有part2 大家想看的話我再翻上來XD 第一次翻譯 拜託大家鞭小力一點(抖 有語意不順或是翻譯錯誤的地方再請高手們指教了 ---本文開始--- 我跟Mila從上高中第一天開始就成為了朋友。 要是沒有她在我身邊，那我的8年級生活肯定會是場地獄。 她是個非常體貼且善解人意的女孩，每個人一見到她就會愛上她的活力。 就在今天早上，Mila傳訊息問我能不能在晚上8.9點左右去她家一趟。 但奇怪的是，Mila本身不是個會在下午5點過後還有計畫的人。 但那時間我沒事，而且在開學前見見最好的朋友也是件令人開心的事，於是我答應了。 我大概在8:30左右準備好並前往Mila的家。 她家離我家只有兩個街口，所以我決定直接走到她的古典小公寓。 但當我到達時有件奇怪的事；門沒有上鎖。 讓我解釋一下，Mila在"鎖門"這件事上有個怪癖。 她只要一進家門就會馬上鎖門，而且會一整天不斷地確認門是否有鎖好。 以我對她的了解，她從不、絕對不可能放著門不鎖。 我決定走進她家並且大喊她的名字。 當我走過她的廚房時，聽見了從洗手間傳來嘎嘎的聲響。 我停下腳步，看向洗手間的門，光線從門縫下透出。 然後我聽見了她的聲音「我馬上出來!」 心中覺得有些奇怪,但我還是決定坐在沙發上等她。 就在我坐下那一瞬間，屁股有種莫名的異物感，好像有個硬物在沙發填充物的下面。 我站了起來，心裡覺得更毛了，於是坐到另一邊的日式椅墊上。 大約五分鐘後，她從洗手間出來並對我微笑著。我尷尬地笑了一下並跟她打了招呼。 她沒有回應我，而是直接往樓上跑並示意我跟上。我略帶猶豫地跟著她走上樓並問她是不 是哪裡不舒服。 她非但沒有回答，而且逕自進入了她媽媽的房間，並開始在床上不停地跳著。 我氣急敗壞地問她到底在幹嘛？但她只是跳下床大吼著要我跟她一起跳。 我告訴她她所做的這些事一點也不有趣，但她只是不停地在床上跳著。 我開始覺得不耐煩，然後跟她說我要去洗手間了。 現在，記著她的房子裡只有一間洗手間，就是我進她家時Mila所在的那間。 我開始往樓下走，但Mila帶著憤怒的表情追在我後面。 這時候我開始覺得害怕了，於是我用我最快的速度跑向洗手間，但她趕在我之前先到達了 。 她用力的關上門說馬桶壞了，我回答我不是要上廁所，只是想洗個手。 她指向廚房的水槽並叫我去那裏洗手，我別無選擇，只好照著做了。 從這時候開始，我知道一定有什麼地方嚴重的出了問題。 我的心中充滿恐懼，於是我告訴Mila我得回家了。 我用我的生命發誓，有那麼一瞬間我看見她的雙眼通紅。 我這輩子從來沒有那麼害怕過。 我甚至連藉口都來不及想，直接衝出門口後頭也不回的跑回家。 現在我之所以會把這件事po上nosleep的原因是---Mila剛剛傳了訊息跟我說她跟她媽媽去 購物中心,現在快到家了。 我一接到訊息就馬上回傳並問說她什麼時候去購物的？因為我才剛從她家離開沒多久。 因為要寫的太多了，所以我直接放上我跟Mila的對話截圖(我碼掉了自己的名字) https://i.imgur.com/gi4Yjno.jpg
https://i.imgur.com/x91KJIS.jpg
https://i.imgur.com/HeMaJop.jpg
就像你們所看到的，最後一封訊息傳不出去，而且是用簡訊的形式傳送的。但我的wifi連 線沒有任何問題。 Mila現在電話也不接，FaceTime也連絡不上。 我真的很擔心我的朋友，如果有任何人知道是怎麼一回事，請告訴我該怎麼幫助Mila。 如果有任何關於Mila的最新情形我會跟大家報告的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.17.251 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1504594018.A.141.html ※ 編輯: cherry791022 (1.200.203.35), 09/05/2017 14:53:13 ※ 編輯: cherry791022 (1.200.203.35), 09/05/2017 14:53:38
推
09/05 14:53, , 1F
推 等part2
09/05 14:53, 1F
推
09/05 14:59, , 2F
好可怕 等part2
09/05 14:59, 2F
推
09/05 15:02, , 3F
等
09/05 15:02, 3F
推
09/05 15:12, , 4F
等，謝謝翻譯
09/05 15:12, 4F
推
09/05 15:52, , 5F
推~
09/05 15:52, 5F
→
09/05 15:57, , 6F
對話截圖翻譯位置相反讓我常常腦筋轉不過來xD
09/05 15:57, 6F
推
09/05 16:04, , 7F
太可怕 推
09/05 16:04, 7F
推
09/05 16:13, , 8F
等part2 感謝翻譯！希望Mila跟他媽媽沒事QAO
09/05 16:13, 8F
推
09/05 16:21, , 9F
好恐怖
09/05 16:21, 9F
推
09/05 16:21, , 10F
等
09/05 16:21, 10F
推
09/05 16:33, , 11F
等
09/05 16:33, 11F
推
09/05 16:42, , 12F
好恐怖
09/05 16:42, 12F
推
09/05 16:49, , 13F
part 2也是一片混亂...感覺還可以有part 3
09/05 16:49, 13F
真的!感覺原原PO自已也是一片混亂
推
09/05 17:00, , 14F
希望可以用成自動開圖 推
09/05 17:00, 14F
研究中 希望有成功 哈哈
推
09/05 17:09, , 15F
覺得翻譯腔有點重>__<
09/05 17:09, 15F
→
09/05 17:09, , 16F
床上那段原文應該是join her? 中文如果要用加入後面不
09/05 17:09, 16F
→
09/05 17:09, , 17F
會接人，會接事/動作，這邊可以翻成跟她一起跳之類的
09/05 17:09, 17F
已更正 謝謝你
推
09/05 17:52, , 18F
可怕！
09/05 17:52, 18F
※ 編輯: cherry791022 (220.136.17.251), 09/05/2017 18:00:37 ※ 編輯: cherry791022 (220.136.17.251), 09/05/2017 18:03:56
推
09/05 19:15, , 19F
想接著看！
09/05 19:15, 19F
推
09/05 19:17, , 20F
part2整個更複雜
09/05 19:17, 20F
推
09/05 19:32, , 21F
推，拜託請翻趴兔
09/05 19:32, 21F
推
09/05 19:37, , 22F
推！有可怕到 期待part2
09/05 19:37, 22F
推
09/05 20:22, , 23F
期待趴兔
09/05 20:22, 23F
推
09/05 20:30, , 24F
等續集
09/05 20:30, 24F
推
09/05 21:46, , 25F
推 想看後續 還翻了圖片辛苦了！
09/05 21:46, 25F
推
09/05 22:36, , 26F
ㄑㄧ˙
09/05 22:36, 26F
→
09/05 22:37, , 27F
推翻譯！（剛剛上面不小心手滑按到送出QQ)
09/05 22:37, 27F
推
09/05 23:41, , 28F
希望沒事!
09/05 23:41, 28F
推
09/06 00:02, , 29F
推推等趴兔
09/06 00:02, 29F
推
09/06 00:52, , 30F
推
09/06 00:52, 30F
推
09/06 01:03, , 31F
有硬物是坐到屍體嗎((亂猜
09/06 01:03, 31F
推
09/06 01:13, , 32F
拜託趴吐
09/06 01:13, 32F
推
09/06 01:14, , 33F
推
09/06 01:14, 33F
推
09/06 01:46, , 34F
怕
09/06 01:46, 34F
推
09/06 01:48, , 35F
Part2222
09/06 01:48, 35F
推
09/06 02:48, , 36F
推 翻譯辛苦了
09/06 02:48, 36F
推
09/06 06:11, , 37F
感覺回家危險 有奇怪的東西混進去了
09/06 06:11, 37F
推
09/06 12:38, , 38F
感謝翻譯
09/06 12:38, 38F
推
09/06 17:43, , 39F
為什麼9：46pm 可以打這麼多字呀@@
09/06 17:43, 39F
是9:46分才截的圖喔 對話是之前的 ※ 編輯: cherry791022 (1.200.200.65), 09/06/2017 22:16:26
推
09/07 00:16, , 40F
推圖
09/07 00:16, 40F
推
09/07 02:06, , 41F
推推
09/07 02:06, 41F
推
09/07 07:23, , 42F
覺得她殺了她媽媽想製造不在場證明
09/07 07:23, 42F
推
09/07 12:25, , 43F
推推
09/07 12:25, 43F
推
09/07 15:57, , 44F
好看 等part2
09/07 15:57, 44F
推
09/07 16:21, , 45F
推推
09/07 16:21, 45F
推
09/07 23:00, , 46F
Omg
09/07 23:00, 46F
推
09/11 19:07, , 47F
感謝翻譯，刺激
09/11 19:07, 47F
推
09/18 21:09, , 48F
推
09/18 21:09, 48F
推
09/19 21:57, , 49F
趴兔趴兔趴兔趴兔
09/19 21:57, 49F
推
08/20 14:53, , 50F
推
08/20 14:53, 50F
‣ 更多 cherry791022 的文章
文章代碼(AID): #1PhaXY51 (marvel)