[翻譯] 日本怪談 深夜的計程車

看板marvel作者 (發瘋的說書人)時間6年前 (2017/08/22 21:17), 6年前編輯推噓175(175推 0噓 17→)
留言192則, 184人參與, 最新討論串1/1
新潮社の漫画雑誌「月刊コミック＠バンチ」 「ゴーゴーバンチ」ＷＥＢ漫画サイト 「くらげバンチhttp://www.kurage-bunch.com 」の公式アカウントです。 轉載自新潮社旗下的漫畫月刊「月刊コミック＠バンチ」的公式推特 https://twitter.com/Bunch_Shincho/status/899882811020066816 本篇是刊載於此雜誌10月號的短篇漫畫 以下有圖，手機自動開圖的請注意 那麼，就簡單的翻譯一下吧 深夜的山道，略顯發福的中年男性司機被白衣白裙、披頭散髮的女子攔了下來 1. https://pbs.twimg.com/media/DH0GOaLUIAAn3X9.jpg
司機：要去哪呢？ 女子：（沉默） 2. https://pbs.twimg.com/media/DH0GOvbUQAAdb80.jpg
司機：這位客人，真的很抱歉...?? 不知何時，從後照鏡竟然看不到原本應該在後座的女子... 3. https://pbs.twimg.com/media/DH0GPJTVYAEDUWm.jpg
司機：客..人...?你...不是屬於這世界的人啊.. 女：啊啊啊啊啊啊 司機：（摘下眼鏡，歪頭）我也一樣呢... 4. https://pbs.twimg.com/media/DH0GPjJUIAAGX9c.jpg
女子：欸？ 司機：欸？ 女子：欸？ 女子：啊......(超尷尬的這下) -- 嚇! ╔═══╗ ╱/ ║ /\/\ ＞ _╚═╦(OwO;) ╲ ╩ ﹀ ) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.164.250 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1503407852.A.7C4.html ※ 編輯: jileen (218.164.164.250), 08/22/2017 21:20:00 ※ 編輯: jileen (218.164.164.250), 08/22/2017 21:23:03
推
08/22 21:22, , 1F
哈哈哈哈超可愛的結局XDDD
08/22 21:22, 1F
推
08/22 21:23, , 2F
娃XDDD
08/22 21:23, 2F
推
08/22 21:25, , 3F
哦哦哦哦哦
08/22 21:25, 3F
推
08/22 21:27, , 4F
下次戴嬰兒面具說不定司機會贏
08/22 21:27, 4F
推
08/22 21:28, , 5F
第三頁那句應該是司機的台詞喔
08/22 21:28, 5F
→
08/22 21:28, , 6F
「這位客人，您不是這個世界的人吧」
08/22 21:28, 6F
啊 感恩，難怪覺得有點奇怪
推
08/22 21:28, , 7F
在一起在一起在一起Y(･∀･)Y
08/22 21:28, 7F
※ 編輯: jileen (218.164.164.250), 08/22/2017 21:30:30
推
08/22 21:30, , 8F
好可愛的二鬼組
08/22 21:30, 8F
推
08/22 21:32, , 9F
好可愛
08/22 21:32, 9F
→
08/22 21:33, , 10F
詐騙集團騙到同行是不是也是這種感覺呢XD
08/22 21:33, 10F
→
08/22 21:34, , 11F
自家鬼不嚇自家鬼
08/22 21:34, 11F
推
08/22 21:41, , 12F
笑死了wwww
08/22 21:41, 12F
推
08/22 21:50, , 13F
害我在火車上笑噴哈哈哈
08/22 21:50, 13F
推
08/22 21:51, , 14F
沒調查清楚吼
08/22 21:51, 14F
推
08/22 21:55, , 15F
有夠可愛
08/22 21:55, 15F
推
08/22 21:59, , 16F
「大家都是同行的 不過妳車資還是要記得付啊!」
08/22 21:59, 16F
推
08/22 22:07, , 17F
好可愛哈哈哈
08/22 22:07, 17F
推
08/22 22:14, , 18F
ＸＤ
08/22 22:14, 18F
推
08/22 22:17, , 19F
哈哈哈哈尷尬了吧
08/22 22:17, 19F
推
08/22 22:18, , 20F
「慘了，以為肯定不用付車資的說。」
08/22 22:18, 20F
推
08/22 22:33, , 21F
的確有點尷尬 哈哈哈XDDDD
08/22 22:33, 21F
推
08/22 22:38, , 22F
為什麼後照鏡照的到司機啊
08/22 22:38, 22F
推
08/22 22:48, , 23F
XDDDDD
08/22 22:48, 23F
推
08/22 22:52, , 24F
晚上害我不敢笑的太大聲..
08/22 22:52, 24F
推
08/22 22:55, , 25F
哈哈哈www
08/22 22:55, 25F
推
08/22 22:56, , 26F
可愛XDD
08/22 22:56, 26F
推
08/22 22:57, , 27F
這發展XDDD
08/22 22:57, 27F
推
08/22 22:58, , 28F
計程車司機:還好我有去四川學過川劇變臉
08/22 22:58, 28F
推
08/22 23:07, , 29F
既然是同個世界的 就要付錢了
08/22 23:07, 29F
推
08/22 23:10, , 30F
所以女鬼最後要很尷尬地下車嗎哈哈
08/22 23:10, 30F
推
08/22 23:13, , 31F
推
08/22 23:13, 31F
推
08/22 23:16, , 32F
自動開圖害我一開始緊張了一下下XD
08/22 23:16, 32F
推
08/22 23:18, , 33F
哈哈哈，這個結局好可愛哦
08/22 23:18, 33F
推
08/22 23:20, , 34F
自家人打自家人XDDD
08/22 23:20, 34F
推
08/22 23:22, , 35F
就跟說完掰掰後發現回家路線一樣的尷尬
08/22 23:22, 35F
推
08/22 23:28, , 36F
XDDDDD
08/22 23:28, 36F
推
08/22 23:30, , 37F
大家都尷尬了
08/22 23:30, 37F
還有 115 則推文
推
08/24 20:30, , 153F
這樣就沒有用冥紙付車資，結果陽間不能用的問題了
08/24 20:30, 153F
推
08/24 21:38, , 154F
我覺得司機贏了耶
08/24 21:38, 154F
推
08/25 03:27, , 155F
笑死XDDDDDDDDDDD
08/25 03:27, 155F
→
08/25 03:27, , 156F
最怕空氣突然安靜～
08/25 03:27, 156F
推
08/25 10:22, , 157F
這不就跟醫院電梯大家都有手環一樣
08/25 10:22, 157F
推
08/25 12:22, , 158F
作者真有才
08/25 12:22, 158F
推
08/25 12:42, , 159F
在一起在一起
08/25 12:42, 159F
推
08/25 13:12, , 160F
超可愛~~
08/25 13:12, 160F
推
08/25 13:15, , 161F
我都尷尬了XDDDD
08/25 13:15, 161F
→
08/25 13:42, , 162F
女鬼:乾....好尷尬 早知道不要用真面目示人了
08/25 13:42, 162F
推
08/25 14:51, , 163F
xDD
08/25 14:51, 163F
推
08/25 15:34, , 164F
XDDDDDD
08/25 15:34, 164F
推
08/25 16:00, , 165F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
08/25 16:00, 165F
推
08/25 22:45, , 166F
XDDDDDDDDDDDDDDDD
08/25 22:45, 166F
推
08/25 23:53, , 167F
哈哈哈，這該如何是好呢？
08/25 23:53, 167F
推
08/26 01:18, , 168F
熟練的老司機XDDDD
08/26 01:18, 168F
推
08/26 05:39, , 169F
笑死XDDDD
08/26 05:39, 169F
推
08/26 08:35, , 170F
有在推特看到 超好笑XDDDDDDDD
08/26 08:35, 170F
推
08/26 09:31, , 171F
遇到同伴了！
08/26 09:31, 171F
推
08/26 10:34, , 172F
在一起XD
08/26 10:34, 172F
→
08/26 10:50, , 173F
我到底在看什麼阿
08/26 10:50, 173F
推
08/26 13:58, , 174F
欸？？XD
08/26 13:58, 174F
推
08/26 18:50, , 175F
尷尬惹
08/26 18:50, 175F
推
08/27 11:53, , 176F
推
08/27 11:53, 176F
推
08/27 15:34, , 177F
哈哈哈哈哈哈哈，尷尬QQ。
08/27 15:34, 177F
推
08/27 16:06, , 178F
可...可惡 原本不用付車錢的
08/27 16:06, 178F
推
08/28 02:07, , 179F
超好笑
08/28 02:07, 179F
推
08/28 02:56, , 180F
有笑有推
08/28 02:56, 180F
推
08/28 12:52, , 181F
一個世界就方便了，貨幣是一樣的，記得付錢XD
08/28 12:52, 181F
推
08/29 20:02, , 182F
最後氣氛也太尷尬XDD
08/29 20:02, 182F
推
08/29 20:52, , 183F
女:今天要付錢了~司機:終於可以收到錢了
08/29 20:52, 183F
→
08/31 02:13, , 184F
推
08/31 02:13, 184F
推
09/01 19:32, , 185F
跪求在一起後續
09/01 19:32, 185F
推
09/02 02:16, , 186F
XDDDD
09/02 02:16, 186F
推
09/04 19:56, , 187F
推 哈哈哈
09/04 19:56, 187F
推
09/09 05:28, , 188F
尷尬
09/09 05:28, 188F
推
09/14 00:21, , 189F
哈哈哈哈這篇也太可愛了吧
09/14 00:21, 189F
推
09/16 12:57, , 190F
笑死
09/16 12:57, 190F
推
10/03 22:59, , 191F
噗wwwww
10/03 22:59, 191F
推
08/13 15:31, , 192F
wwwwwwww
08/13 15:31, 192F
‣ 更多 jileen 的文章
文章代碼(AID): #1Pd2xiV4 (marvel)