[翻譯]reddit-對飛機揮手的男孩

看板marvel作者 (魚魚)時間6年前 (2017/08/20 18:18), 6年前編輯推噓25(25推 0噓 12→)
留言37則, 25人參與, 最新討論串1/1
原文：https://goo.gl/abLn8z 為翻譯通順有稍微增減 - 在一座小機場旁的山丘上，有一個男孩每天都坐在屋外的長椅對著每架起飛的飛機揮手道 別。 男孩的父親很愛他，為了男孩他們搬離吵雜的大城市，在新家他可以更安全的看著飛機起 落，父親知道他熱愛與飛機有關的一切。 但男孩養成了整天揮手的習慣，他變得焦慮，且常常感到害怕。 「為什麼要對每架飛機揮手呢？」有一天男孩的父親問道，一架飛機正隆隆飛過。 「就像彼得潘裡的孩子，如果他們沒有拍手，小仙女就會死掉。」男孩理所當然的回答， 「這是我的責任。如果我沒有跟飛機揮手說再見的話，會發生很不好的事情。」 男孩的父親為他的心理狀態感到擔心，所以某一天他登上了飛機，並要求兒子待在家裡， 忍住他想要舉起小小的手揮手道別的慾望。 男孩對父親的愛稍微止住了心頭的躁動，他試著對抗不好的預感，完成他對父親的承諾。 但當天下午傳來父親的死訊，他在下機後乘坐的計程車出了車禍。 儘管與父親間殘酷的承諾持續地折磨男孩的心，他仍然決定背負起這沈重的命運。 男孩對飛機揮手道別，日夜不休，只能在飛機起飛間隔的半小時小睡片刻，然後又在焦慮 中驚醒，充滿血絲的雙眼含著淚，蒼白消瘦的小手不斷揮動。 在此同時，機場後面的空地擠滿推土機，為了增加國際航班機場正在進行大規模的擴建。 不久之後，每三十秒就會有一架飛機起飛。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.211.187 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1503224332.A.4D5.html
推
08/20 18:31, , 1F
分類！
08/20 18:31, 1F
推
08/20 18:33, , 2F
這份責任好過勞喔...囧
08/20 18:33, 2F
推
08/20 18:47, , 3F
好看但有點不懂qq
08/20 18:47, 3F
推
08/20 18:51, , 4F
這樣只是巧合吧...
08/20 18:51, 4F
推
08/20 18:52, , 5F
快搬家啊啊啊啊啊QQ
08/20 18:52, 5F
※ 編輯: fishfish0420 (1.171.211.187), 08/20/2017 18:53:52
推
08/20 19:01, , 6F
小男孩快醒醒QQ
08/20 19:01, 6F
→
08/20 19:03, , 7F
應該只是巧合，因為不是全機的人都死掉QQ
08/20 19:03, 7F
推
08/20 19:09, , 8F
不要這樣會死掉的啊啊啊啊啊!!!
08/20 19:09, 8F
推
08/20 20:37, , 9F
作為進入青春期前的準備
08/20 20:37, 9F
推
08/20 20:43, , 10F
責任制勞工！！鼻酸XDDDD
08/20 20:43, 10F
推
08/20 22:11, , 11F
有很深的反諷
08/20 22:11, 11F
推
08/21 00:41, , 12F
那就讓不幸發生啊，每天那麼多不幸，不缺幾架飛機
08/21 00:41, 12F
推
08/21 03:08, , 13F
這是真正的“典型強迫症”
08/21 03:08, 13F
→
08/21 03:09, , 14F
覺得自己“必須”作某種行為 否則會發生某事 之間的連結
08/21 03:09, 14F
→
08/21 03:09, , 15F
用一般常識想會覺得荒唐 但是本人卻深信不疑
08/21 03:09, 15F
→
08/21 03:10, , 16F
不過父親真的很衰小 幫QQ
08/21 03:10, 16F
推
08/21 05:21, , 17F
這篇故事給我們的啟示是，少搭飛機，救救小男孩
08/21 05:21, 17F
推
08/21 06:05, , 18F
確實是強迫症耶，之前看過一篇報導也是國外一家男主人
08/21 06:05, 18F
→
08/21 06:05, , 19F
每天每時每秒都要確認家中的玩偶和家具擺設都要乾淨且
08/21 06:05, 19F
→
08/21 06:05, , 20F
得按某個角度方向排列整齊，因為他覺得若是沒有做到，
08/21 06:05, 20F
→
08/21 06:05, , 21F
家裡人就會出事。
08/21 06:05, 21F
推
08/21 09:11, , 22F
樓上！我小時候也有這種症頭耶！因為家裡是4個人，我常
08/21 09:11, 22F
→
08/21 09:12, , 23F
常執著於4這個數字，16更好（4*4），如果沒辦法讓數字
08/21 09:12, 23F
→
08/21 09:12, , 24F
能夠被4整除我就會很不舒服
08/21 09:12, 24F
推
08/21 10:32, , 25F
08/21 10:32, 25F
→
08/21 10:32, , 26F
08/21 10:32, 26F
推
08/21 10:52, , 27F
老闆:這個簡單阿，找另外兩人同經驗的八小時輪班制，休息
08/21 10:52, 27F
→
08/21 10:52, , 28F
半小時不算加班費
08/21 10:52, 28F
推
08/21 12:33, , 29F
好marvel的小孩
08/21 12:33, 29F
推
08/21 13:59, , 30F
救救小男孩QQ
08/21 13:59, 30F
推
08/21 15:56, , 31F
題外話，每三十秒一班飛機起飛，被操爆的是航管人員XD
08/21 15:56, 31F
推
08/22 01:29, , 32F
同意樓上，每個航班起飛降落間隔時間都有規定，不能太短
08/22 01:29, 32F
推
08/22 05:37, , 33F
只有我看到最後一句有點想笑嗎...
08/22 05:37, 33F
推
08/23 01:03, , 34F
夠怪
08/23 01:03, 34F
推
08/23 19:15, , 35F
身為焦慮症患者，我好像能懂小男孩的感覺...( 強迫症
08/23 19:15, 35F
→
08/23 19:15, , 36F
也是焦慮症的一種
08/23 19:15, 36F
推
09/23 20:20, , 37F
少搭一次飛機 讓小男孩多睡30秒
09/23 20:20, 37F
‣ 更多 fishfish0420 的文章
文章代碼(AID): #1PcM8CJL (marvel)