[翻譯] 日本怪談4短篇

看板marvel作者 (allright)時間6年前 (2017/07/28 11:52), 6年前編輯推噓140(140推 0噓 21→)
留言161則, 140人參與, 最新討論串1/1
好啦，阿姨也走到江娘才盡的一天， 我差不多把幾個まとめ給翻完了， 接下來也會繼續朝投機取巧、譁眾取寵的路線前進， 請大家不吝指教喔～～ (我原本打成支持了... https://nekogazou.com/wp-content/uploads/2013/11/34.jpg
(這是貓咪圖 我覺得來源的那個網站的小叮噹長得太可怕惹) 來源：https://matome.naver.jp/odai/2147045582752941801 第四篇是做夢文 ________ 01.粗鹽 粗塩 友人H子說他工作的超市有幽靈出現。 他在員工休息室的門的毛玻璃上，隱約看到女性的背影。 這樣害他沒辦法好好休息，所以他決定要做盛鹽*來驅邪， 於是就在工作的超市當場買了一袋粗鹽(一公斤裝)。 『可是沒聽過其他人說有幽靈，突然擺上盛鹽會不會嚇到人啊…』 他想不出有什麼好的偽裝方法就開始嫌麻煩了， H子乾脆把整袋粗鹽擺在休息室裡面。 他的處置雖然充滿了「這樣好嗎？！」的吐槽點， 但不可思議的是，過了一個禮拜幽靈的威力好像弱了許多…… 『欸？所以還裝在袋子裡的鹽有效？』 發現這樣做有用的H子就更加肆無忌憚地把鹽扔在那邊了。 結果，鬼影不但變得模糊，目擊次數也劇烈的減少， 這讓H子漸漸忘記幽靈跟粗鹽的事情。 在這之後某天，工作結束準備回家的H子久違的再次碰到那個幽靈了。 至今為止都以背影出現的幽靈，這次卻面向毛玻璃，不知為何微微顫抖。 『對吼這邊會鬧鬼─』當H子正在回想的時候， 那幽靈好似忍無可忍的講了一句： 「…太隨便了…！」就消失了。 他說這之後就真的再也沒見過那個幽靈了。 現在好像還是把整袋粗鹽放置在那邊。 *盛鹽： http://www.senjunet.co.jp/up_image/2010314141612.jpg
傳說這個可以招福驅邪，樂天上還可以買到作盛鹽的器具XD ________ 02.狂奔 ダッシュ 一個人看家的時候，聽到走廊上傳來奔跑的聲音，我想著「什麼！？！？」的瞬間，那個 在奔跑的什麼接著傳出啪嚓的跌倒聲。 我猜是小偷所以拿起哥哥愛用的球棒走出房間，但是走廊上卻不見人影。 那大概就是所謂的阿飄吧……但是那個跌倒的聲音聽起來實在太慘了，就算是阿飄也一定 會很痛吧……＞＜ ________ 03.中獎 宝くじ 學生時期，晚上在房間就寢的時候突然被鬼壓床了。 因為感覺到了奇怪的氣息，那時只有眼球能夠轉動的我往窗戶的方向一看， 那邊浮現了好多張臉都盯著我看。 還搞不清楚那是幽靈還是什麼的我，當下的第一個想法是： 『請你們保佑我中獎』 的向那些臉許願。 所有的臉都露出「三小？」的表情一齊消失了。 ________ 04.葬禮 お葬式 朋友的父親因為心臟病過世了。 至今都沒有任何病症，朋友跟其他親戚都在沒有心理準備的情況下 面對他突如其來的死亡。 「真的是突然就去了。」朋友仍是一副不敢置信的模樣。 在父親的葬禮已經結束、七七法事的前一日，朋友夢到了他的父親， 夢中的父親，就如同記憶中的那樣滑稽有趣。 父「喂，○○（朋友），之前大家不是聚在一起嗎？那是在幹嘛？」 友「你在說什麼啦！那是爸爸的(淚)、爸爸的葬禮啦！(淚)」 父「欸欸欸欸？？那是我的葬禮？？ 唉唷怎麼這樣啦…真的假的… 早知道要和你媽媽講要怎麼安排比較好的～ 糟糕了啊～……可以再辦一次嗎？」 友「不可以啦！」 父「這樣啊…這也是沒辦法的事啊…」 看來很有主見的父親，對自己的葬禮也是有各種構想的。 而就在朋友夢見爸爸的那晚，朋友的妹妹也夢到了爸爸。 夢中朋友的父親一手搭在禿頭的腦袋上摸啊摸的。 父「哎呀～真糟糕啊～」 妹「爸爸！」 父「哎呀～…咦？！」 妹「？」 父「頭髮…不會長出來耶w」 說罷兩人笑成一團。 「說來父親生前，時常和妹妹兩人說相聲似的說說笑笑呢。」 朋友這麼說道。 ________ 鹽巴那個我想到靈能百分百的師匠好像做過類似的事 然後失敗了XDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.72.67.26 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1501213957.A.94D.html
推
07/28 11:56, , 1F
太隨便了...
07/28 11:56, 1F
一公斤裝wwww
推
07/28 11:59, , 2F
多啦A夢明明就超好笑XD 跌倒的幽靈也太可憐
07/28 11:59, 2F
跌倒那個我個人笑最大聲
推
07/28 12:04, , 3F
從頭笑到尾XDDDDDD
07/28 12:04, 3F
推
07/28 12:06, , 4F
我覺得三小？？讓我想到了how…(被拖走
07/28 12:06, 4F
可、可惡，竟然從我想到業配金城武，我好榮幸喔！
推
07/28 12:12, , 5F
推推
07/28 12:12, 5F
推
07/28 12:15, , 6F
四的爸爸好逗XDDDD
07/28 12:15, 6F
推
07/28 12:20, , 7F
第三篇好感傷，窮到連阿飄都無言了
07/28 12:20, 7F
我覺得它們大概單純覺得不要離笨蛋小孩太近XD
推
07/28 12:25, , 8F
H子不應該是女生嗎?怎用"他"?
07/28 12:25, 8F
為什麼不用他？
推
07/28 12:30, , 9F
好可愛喔XD
07/28 12:30, 9F
推
07/28 12:31, , 10F
從頭笑到尾好可愛XDDD
07/28 12:31, 10F
推
07/28 12:32, , 11F
太白痴了 三小
07/28 12:32, 11F
推
07/28 12:33, , 12F
不能保祐中獎嗎XDDD
07/28 12:33, 12F
推
07/28 12:34, , 13F
路人超能100的飄還吐槽靈幻沒加持過靈力的鹽沒用
07/28 12:34, 13F
喜歡靈幻<3
推
07/28 12:39, , 14F
第二篇 應該是跌倒摔死所以必須每天重複死亡過程（
07/28 12:39, 14F
好討厭的鬼屋啊啊啊！
→
07/28 12:39, , 15F
笑。 他是人也 用在人類上 女生也是人類為什麼不能
07/28 12:39, 15F
→
07/28 12:39, , 16F
用他
07/28 12:39, 16F
如果是很需要分男女的文就算了 那篇只有H子一個在偷懶 那我就不會特別去用她了 然後我自己絕對不會用妳 覺得不需要哈哈
推
07/28 12:40, , 17F
太可愛了哈哈
07/28 12:40, 17F
推
07/28 12:46, , 18F
太有趣了www
07/28 12:46, 18F
推
07/28 12:49, , 19F
4.爸爸幻想死後頭髮會長出來也太好笑了
07/28 12:49, 19F
爸爸真的很好笑XD
推
07/28 13:01, , 20F
三小的臉很有畫面啊！每篇都讓我笑慘，感謝原po翻譯！
07/28 13:01, 20F
→
07/28 13:01, , 21F
！
07/28 13:01, 21F
推
07/28 13:03, , 22F
好生動推wwwwwwwwww
07/28 13:03, 22F
推
07/28 13:05, , 23F
推
07/28 13:05, 23F
推
07/28 13:20, , 24F
隨便到鬼都受不了搬家XDDDDDDDDDDDDDDD
07/28 13:20, 24F
→
07/28 13:21, , 25F
弄成廣告搞不好會變大賣商品呢....喂
07/28 13:21, 25F
重點是要有一顆害怕又隨便的心！<3
推
07/28 13:26, , 26F
太隨便了
07/28 13:26, 26F
推
07/28 13:27, , 27F
wwww
07/28 13:27, 27F
→
07/28 13:30, , 28F
jptt看還是看到小叮噹 而且是貓咪
07/28 13:30, 28F
→
07/28 13:30, , 29F
不是
07/28 13:30, 29F
還有 95 則推文
還有 20 段內文
推
07/29 13:19, , 125F
以為走到就可版 笑慘
07/29 13:19, 125F
推
07/29 13:42, , 126F
這幾篇讓人覺得日本阿飄越來越有人性了XDDDDDD
07/29 13:42, 126F
推
07/29 14:53, , 127F
太隨便了wwwww
07/29 14:53, 127F
推
07/29 16:48, , 128F
哈哈哈哈真的好有趣
07/29 16:48, 128F
推
07/29 18:20, , 129F
可以祈求中獎哦？！跟姐姐（有陰陽眼）說一聲，試試看
07/29 18:20, 129F
→
07/29 18:20, , 130F
。
07/29 18:20, 130F
推
07/29 18:30, , 131F
溫馨鬼話 哈哈哈
07/29 18:30, 131F
推
07/29 19:21, , 132F
推
07/29 19:21, 132F
推
07/29 19:36, , 133F
推喔
07/29 19:36, 133F
推
07/29 20:00, , 134F
粗鹽嘲諷技能max啊XDDDD
07/29 20:00, 134F
真的XDDD
推
07/29 21:01, , 135F
原來可以許願啊！
07/29 21:01, 135F
推
07/29 21:49, , 136F
喜歡第四篇
07/29 21:49, 136F
推
07/29 21:52, , 137F
只能推了太好笑
07/29 21:52, 137F
推
07/29 22:04, , 138F
每篇都好笑
07/29 22:04, 138F
推
07/29 23:09, , 139F
第三篇太好笑了XDDDD
07/29 23:09, 139F
推
07/29 23:20, , 140F
每篇都好好笑
07/29 23:20, 140F
推
07/30 00:54, , 141F
原來保祐中獎比譙髒話威力更強喔！散發窮氣連鬼都怕XDD
07/30 00:54, 141F
→
07/30 00:54, , 142F
D
07/30 00:54, 142F
這是無俚頭的力量！
推
07/30 01:32, , 143F
中獎居然讓我想到lotto 7....XD
07/30 01:32, 143F
推
07/30 12:22, , 144F
推
07/30 12:22, 144F
推
07/30 15:02, , 145F
XDDD
07/30 15:02, 145F
推
07/30 16:50, , 146F
每篇都好笑XDDDDD
07/30 16:50, 146F
推
07/31 10:39, , 147F
阿飄生前是人啊 所以有人性很正常啦
07/31 10:39, 147F
推
07/31 14:11, , 148F
好好笑XD
07/31 14:11, 148F
推
07/31 14:43, , 149F
最後一篇溫馨有趣><
07/31 14:43, 149F
推
08/02 09:26, , 150F
每篇都很好笑!!感謝翻譯~~
08/02 09:26, 150F
推
08/02 16:12, , 151F
第四篇XDDD
08/02 16:12, 151F
推
08/03 00:19, , 152F
推推
08/03 00:19, 152F
推
08/03 01:38, , 153F
不能保佑我中獎嗎(咦？
08/03 01:38, 153F
推
08/03 10:22, , 154F
中獎那篇超好笑XD
08/03 10:22, 154F
推
08/03 11:21, , 155F
第三篇踩到我的笑點
08/03 11:21, 155F
推
08/05 01:55, , 156F
第一篇感覺是幽靈被氣到跑掉XD
08/05 01:55, 156F
推
08/15 11:29, , 157F
XDDDD 每篇都好棒~~~
08/15 11:29, 157F
推
08/19 20:05, , 158F
推不用妳
08/19 20:05, 158F
※ 編輯: Tajihana (203.72.67.26), 08/22/2017 11:44:55
推
11/12 16:56, , 159F
爸爸滿可愛的
11/12 16:56, 159F
推
04/07 07:05, , 160F
朝聖推推
04/07 07:05, 160F
推
07/24 17:54, , 161F
有笑有推 (?
07/24 17:54, 161F
‣ 更多 Tajihana 的文章
文章代碼(AID): #1PUhK5bD (marvel)