[翻譯] Reddit短篇 - 他們說那是我的記憶

看板marvel作者 (卡門)時間6年前 (2017/07/26 21:57), 6年前編輯推噓40(40推 0噓 8→)
留言48則, 43人參與, 最新討論串1/1
安安～我回來惹，休息了很長的一段時間。 心理低潮期真的很可怕，你會甚麼都不想做，因為無論你做甚麼都不會變得快樂，甚至笑 過以後還會有內疚感。 除了靜靜等它過去也沒甚麼辦法，現在能做的也只是遵照醫囑寫些東西甚麼的。 這就是我翻譯的原點。因為我除了英文成績還能看以外沒甚麼長處嘛，又不是繆思的寵兒 。 沈重的東西講太多了啦( ･ω･`*) 我們來看文｡:.ﾟヽ(* ∀`)ﾉﾟ.:｡ 用詞和語法怪怪的話請告訴我～謝謝大家 －－－－－－－－－以下正文－－－－－－－－－ 他們說那是我的記憶 原文：https://redd.it/6hmyoz 我還記得我的孫兒們，真的。小提米是先出生的那個，他今年就要上幼稚園了。他的門牙 之間有大大的縫隙，他超級喜歡條紋——他最愛的動物是斑馬和老虎。 我的孫女艾瑪已經會走路了，雖然她還是比較喜歡滾來滾去。她有著成噸的嬰兒肥，而她 的笑聲，噢…真是個可愛的小貝比。 但是他們都不見了，而我的孩子們卻告訴說我從來沒有這兩個孫兒。我已經不會再對他們 或者醫生大叫——他們比我強多了，而且又會給我開些會令我昏厥好幾個小時的東西。我 無法甚麼都不說、對發生的事一律接受，而他們卻不停地想要讓我明白自己有失智症。但 我發誓，有些奇怪的事正在上演。 上個月，有個自稱一直都是我主治醫生的新大夫來了。他很年輕，且衣著光鮮；但硬要我 說的話，有點太活躍了，沒有人會像他那樣，每一分每一秒都高興得亢奮，仿佛下一刻就 要飛起來似的。 他給我開了些據說是這幾年我一直在服用的藍色方形藥丸，但我明明記得很清楚，自己的 藥是白色長形的。不過這種情況下我也做不了甚麼，我試著找其他病人聊天，卻發現他們 真的有阿茲海默症，甚至其他更糟的。 一週前，我兒子再也沒來探望我了。當我問及他的時候我女兒竟然說她一直以來都是我的 獨生女，一直以來都是。我用那令我無法忍受的、沉悶至極的嗓音讓她把家庭相冊帶來， 說是幫助我記憶。 但是我翻遍整本相冊，看遍所有照片，甚至是兒子的全家福，都沒有那些我還記得的人的 影子。 我有問過為何我們的家庭相冊內會有那些無人入鏡的風景、海灘、室內的照片在，但我就 像在跟一幅用無知繪成的微笑畫像說話：沒有確切的答案、沒有解釋，只有對問題和證明 的無視以及對我才是有記憶問題的那個的重複陳述。 昨天，大夫竟然告訴我我從來沒有孩子。真是一派胡言，我女兒上次來的時候遺下的錢包 還在我房間，而且家庭相冊也是。他說那可能是某位護士小姐不小心遺下的，家庭相冊則 是由志工去我家拿過來的。即使他是在隱瞞甚麼我不知道的事，以我現在的狀況也找不到 人去幫忙查證。 他們常叫我試著去理解、接受我大腦會隨著年齡退化。但根本不是這一回事，每件事我都 記得清清楚楚，鮮明得猶如剛剛才發生過一樣：我的白色圓形藥丸、小湯米的笑容、我的 女兒們，我都一一記得。 然而，今天起來，我找不著自己的鏡中倒影了。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 嗯，這篇要稍微思考一下。我很肯定重要的地方沒打錯的啦。 就醬嘍～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.78.108.229 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1501077469.A.DF8.html
推
07/26 22:14, , 1F
猜不出來，到底怎麼回事？
07/26 22:14, 1F
呃，再想一下？ 就是主角真的有阿茲海默症，但是同時也有些超自然的力量令主角的家人從世上消失啊， 就 ※ 編輯: readthis (219.78.108.229), 07/26/2017 22:24:37
→
07/26 22:24, , 2F
前面跟後面的描述完全不同了，認知失調了嗎？
07/26 22:24, 2F
應該是記憶真的有錯亂… ※ 編輯: readthis (219.78.108.229), 07/26/2017 22:27:50
推
07/26 22:28, , 3F
主角的世界不斷有東西在消失中,而所有人都沒有發現
07/26 22:28, 3F
→
07/26 22:29, , 4F
不過最後看來一切記憶都是主角的幻想？
07/26 22:29, 4F
推
07/26 23:15, , 5F
看完一堆問號？？？？
07/26 23:15, 5F
推
07/26 23:39, , 6F
有點像電影我想念我自己 ，以主角觀點來闡述經驗吧
07/26 23:39, 6F
→
07/26 23:39, , 7F
！當記憶不在是你的記憶 ，大家也不斷否定你相信的東
07/26 23:39, 7F
→
07/26 23:39, , 8F
西 。我是覺得不媽佛啦
07/26 23:39, 8F
推
07/26 23:48, , 9F
臺灣比較常講「主治醫生」～ 感謝你的翻譯！
07/26 23:48, 9F
阿好的謝謝提醒
推
07/26 23:57, , 10F
怕鬼所以幾乎都看翻譯文，感謝譯者們產出各式各樣的故事～
07/26 23:57, 10F
推
07/27 00:01, , 11F
連自己也"被"消失了
07/27 00:01, 11F
推
07/27 00:40, , 12F
好可怕
07/27 00:40, 12F
推
07/27 00:46, , 13F
好可憐…然後謝謝翻譯！
07/27 00:46, 13F
推
07/27 01:13, , 14F
推
07/27 01:13, 14F
推
07/27 01:28, , 15F
推一個
07/27 01:28, 15F
推
07/27 02:04, , 16F
大概是連自己的臉長怎樣也忘記了
07/27 02:04, 16F
也有這個可能性，不過一想到之前相片拍下的人像都消失掉就不太像…
→
07/27 02:33, , 17F
啥啊
07/27 02:33, 17F
推
07/27 03:12, , 18F
翻譯大大加油阿！！！
07/27 03:12, 18F
推
07/27 03:24, , 19F
只有我在意藍色藥丸嗎
07/27 03:24, 19F
推
07/27 04:23, , 20F
謝謝翻譯 原po加油！
07/27 04:23, 20F
推
07/27 05:15, , 21F
白色長形藥丸 小提米 一個女兒
07/27 05:15, 21F
是的 ※ 編輯: readthis (219.78.108.229), 07/27/2017 07:23:58
推
07/27 08:35, , 22F
我還以為是像班傑明的奇幻旅程那樣XD
07/27 08:35, 22F
推
07/27 08:42, , 23F
有漏字
07/27 08:42, 23F
為甚麼字都不見了！(驚 MoPTT把我的字都吞掉啦！現在補好了
推
07/27 08:44, , 24F
我看也有漏字>_<
07/27 08:44, 24F
※ 編輯: readthis (14.0.180.36), 07/27/2017 09:13:43
推
07/27 08:50, , 25F
我看也有漏字
07/27 08:50, 25F
推
07/27 08:50, , 26F
翻譯辛苦了，有時候低潮來襲真的什麼都不想做，放空也好!
07/27 08:50, 26F
→
07/27 09:02, , 27F
有漏字+1
07/27 09:02, 27F
推
07/27 09:07, , 28F
有漏字+1
07/27 09:07, 28F
推
07/27 09:27, , 29F
一派朝言→一派胡言
07/27 09:27, 29F
阿阿阿阿謝謝提醒！給你小星星☆
推
07/27 09:43, , 30F
看不見倒影應該是死了？
07/27 09:43, 30F
推
07/27 09:49, , 31F
「一律接受發生的事」 聽起來有點怪（?
07/27 09:49, 31F
把一律刪掉會不會比較好？ ※ 編輯: readthis (14.0.180.36), 07/27/2017 09:53:37
推
07/27 10:22, , 32F
看不懂求解
07/27 10:22, 32F
推
07/27 10:23, , 33F
如果想要一律的話就「對發生的事一律接受」
07/27 10:23, 33F
阿好的！謝謝建議，送你小星星☆ ※ 編輯: readthis (14.0.180.36), 07/27/2017 10:30:20
推
07/27 10:35, , 34F
成噸的嬰兒肥XDD只有我在意這個嗎XDDD
07/27 10:35, 34F
推
07/27 10:37, , 35F
原po加油~~~
07/27 10:37, 35F
推
07/27 11:36, , 36F
就是精神分裂症
07/27 11:36, 36F
推
07/27 16:53, , 37F
原po加油！！感謝翻譯，我也給你小星星☆
07/27 16:53, 37F
→
07/27 18:11, , 38F
藍色藥丸+1
07/27 18:11, 38F
推
07/27 19:12, , 39F
推
07/27 19:12, 39F
推
07/28 06:15, , 40F
好像跟re:0裡面的白鯨有異曲同工之妙
07/28 06:15, 40F
推
07/28 12:04, , 41F
推翻譯
07/28 12:04, 41F
推
07/28 16:32, , 42F
女兒兒子早就死了，他幻想他們還活著，所以前期是
07/28 16:32, 42F
→
07/28 16:32, , 43F
精神病藥，後期是別的藥
07/28 16:32, 43F
推
07/28 20:17, , 44F
很像小說 「請記得我」
07/28 20:17, 44F
推
07/29 04:22, , 45F
感覺主角沒有問題，是他身邊的人一直消失
07/29 04:22, 45F
推
07/29 23:40, , 46F
推翻譯 如果是思覺失調也太哀傷了QQ
07/29 23:40, 46F
推
07/30 21:41, , 47F
推推 然後抱一個QwO
07/30 21:41, 47F
推
07/23 14:50, , 48F
推
07/23 14:50, 48F
‣ 更多 readthis 的文章
文章代碼(AID): #1PU9_Ttu (marvel)