[翻譯] 日本怪談—地藏的臉

看板marvel作者 (公館南小鳥)時間6年前 (2017/07/26 17:20), 6年前編輯推噓69(70推 1噓 18→)
留言89則, 72人參與, 最新討論串1/1
大家好，很怕會OP的我又來了～ 是說有關地藏的故事挺多的，我很努力地搜尋過，希望沒有OP才好QQ 這篇我覺得也不恐怖，但又是恐怖故事最常出現的屁孩亂玩活該^ ^ 要看到最後一行喔，我覺得那反而是最恐怖的。 一樣手機排版，請見諒。 這次就真的有採用比較親切的翻譯了XDD希望大家不要太排斥～ 原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-3439.html 正文開始 ────────── 我小學時，上學途中有個小小的祠堂。旁邊有四尊大約40公分高的地藏，面向路上排排站好，但是只有最右邊那一尊，臉被布遮起來，像春麗的兜襠布那樣。 從高年級學生那裡聽來的傳聞是說，如果看到那尊地藏的臉，就會被祂詛咒，所以就把祂的臉遮起來。絕對不可以看見那尊地藏的臉，這成為了一個熱門話題。 說起來那個祠堂本來就是蓋在小學生無法輕易爬上去的小懸崖（或者應該說只是個斜坡而已？）是有一條通往祠堂的路啦，不過是沿著斜坡上去的，有點危險，而且祠堂週遭對小學生來說又有點陰森恐怖，根本沒人想靠近。 然而有一天，我班上的A君說想去確認詛咒到底是真的還假的，就帶著同伴去了那座祠堂。（當時我沒有跟著去） 四人一起到了那邊，既然是A君自己開口的，就由A君爬上斜坡到地藏那裡，剩下的三個人就站在路上看著他。A君說其實地藏的臉不是只有正面被遮起來，而是用布捲了好幾圈、嚴密地包起來，裡面還用安全別針固定著。 A君終於解開了地藏的臉。 「什麼嘛，原來只是因為臉的部分壞掉了所以才遮起來呀。你們看！」 A君叫剩下的三人快看，於是他們就從路上遠遠地看那尊地藏的臉。看起來像是受到某種強力的撞擊，龜裂、碎掉，變得破破爛爛的。 既然已經知道了真相，A君就要把那個布再捲回去。可是他不知道原先那種漂亮的兜襠布捲法該怎麼綁，一圈一圈纏繞了之後，只好像開喜婆婆的頭巾那樣在下巴打一個結。 上述的事情是小學三年級寒假前發生的。 寒假結束後，A君得了某種鼻子的病，一升上四年級馬上就去進行手術了。以小學生來說，A君長得很端正，但是因為手術的影響，臉型都變了，有點變醜了。 過了暑假，他騎腳踏車出車禍，顏面嚴重受傷。再過不久，他在家好像被熱水壺潑到熱水還是怎麼樣的，臉部燒燙傷（在那之後，至少一直到國中畢業以前，燒燙傷的疤痕都還在） 雖然這可能只是剛好而已，但是碰了那尊地藏後，這一年內A君的臉改變了許多。和A君一起去看地藏的另外三個人都沒發生什麼事，所以流傳在我們之間的傳聞就從「看到地藏的臉就會被詛咒」變成了「解開地藏的布就會被詛咒」。 A君燒燙傷後過了不久，有一天傍晚我從公園玩完了要回家。我和朋友兩個人走著，經過了祠堂前，看到一位穿著polo衫的大叔蹲在地藏附近，旁邊還有掃把，他應該是在打掃吧。 我們站在原地看大叔用抹布擦拭地藏。最右邊的那尊地藏，還是上次A君包的開喜婆婆的狀態。大叔可能接下來要洗這尊地藏，就伸手過去要解開那塊布。 「如果解開那塊布的話會被詛咒喔」 我對大叔說。 「地藏菩薩會保佑我們大家啊，不可能會詛咒的啦～」 大叔笑咪咪地解開了那塊布。 地藏的臉是乾淨完好的。 ────────── 是說我好怕有年齡的代溝呀，現在的孩子們還知道什麼是開喜婆婆嗎XD 原文是說像小偷那樣綁頭巾，但我認為不是每個人都是聽到「日本」、「小偷」，就可以浮現出那個畫面，就改寫成開喜婆婆了，事實上如果去google圖片的話，真的就是很像開喜婆婆XD ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.17.87 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1501060818.A.88F.html
推
07/26 17:26, , 1F
所以是被交換了哦…
07/26 17:26, 1F
推
07/26 17:27, , 2F
推
07/26 17:27, 2F
推
07/26 17:38, , 3F
看不懂，大叔哪來的
07/26 17:38, 3F
→
07/26 17:42, , 4F
結尾是甚麼意思
07/26 17:42, 4F
推
07/26 17:45, , 5F
A君的臉被地藏拿走了！
07/26 17:45, 5F
推
07/26 17:48, , 6F
我還以為是地藏素顏被看到所以才修理A君
07/26 17:48, 6F
推
07/26 18:09, , 7F
一種把臉拿來用的概念
07/26 18:09, 7F
推
07/26 18:10, , 8F
「小偷」應該看得懂，開喜婆婆反而要想
07/26 18:10, 8F
推
07/26 18:13, , 9F
春麗的兜襠布是什麼形容啦哈哈哈哈
07/26 18:13, 9F
其實我真的不知道為何要用這麼難懂的方法形容，只好照著原文翻……
推
07/26 18:42, , 10F
臉被搶走了QQ
07/26 18:42, 10F
推
07/26 18:46, , 11F
講漫畫中小偷的形象的話就懂了
07/26 18:46, 11F
推
07/26 19:06, , 12F
日本的菩薩或神脾氣都好大...
07/26 19:06, 12F
推
07/26 19:11, , 13F
勿忘日本神話的伊邪那美被老公看到死後的樣子而氣到派人
07/26 19:11, 13F
→
07/26 19:11, , 14F
追殺老公，就可以理解
07/26 19:11, 14F
推
07/26 19:11, , 15F
感謝翻譯
07/26 19:11, 15F
推
07/26 19:11, , 16F
之前看神眉 地藏菩薩會把人的痛苦吸走 而這尊反之吧？
07/26 19:11, 16F
推
07/26 19:22, , 17F
離題一下，我覺得伊邪那岐被伊邪那美追殺是活該耶XD 明
07/26 19:22, 17F
→
07/26 19:22, , 18F
明叮囑不能回頭看還忍不住，激怒老婆根本自找的（x
07/26 19:22, 18F
推
07/26 19:30, , 19F
居然...
07/26 19:30, 19F
推
07/26 19:45, , 20F
A君的臉…好慘，毀容真的生不如死
07/26 19:45, 20F
我看他的形容覺得應該沒有到毀容的程度，就是原本帥的變成普的(?)然後有留下燒傷的疤痕，但沒說燒傷的疤痕有多嚴重就是了
推
07/26 19:55, , 21F
好可怕
07/26 19:55, 21F
推
07/26 20:18, , 22F
好慘
07/26 20:18, 22F
推
07/26 20:25, , 23F
覺得改成開喜婆婆很好
07/26 20:25, 23F
推
07/26 20:40, , 24F
地藏預告A君未來的災難吧。
07/26 20:40, 24F
推
07/26 21:29, , 25F
被交換了><
07/26 21:29, 25F
推
07/26 21:41, , 26F
回17樓 可是我看的版本是老公嫌老婆下黃泉之後變醜，然後
07/26 21:41, 26F
→
07/26 21:41, , 27F
逃跑，於是老婆才生氣開始殺老公 後來殺不到老公所以殺平
07/26 21:41, 27F
→
07/26 21:41, , 28F
凡人 這就是為什麼有死亡的原因
07/26 21:41, 28F
推
07/26 21:47, , 29F
春麗的兜襠布XD
07/26 21:47, 29F
推
07/26 21:49, , 30F
推，開喜婆婆的梗懂哦，翻譯的很棒
07/26 21:49, 30F
推
07/26 22:17, , 31F
懂開喜婆婆，謝謝翻譯
07/26 22:17, 31F
推
07/26 23:00, , 32F
素顏哈哈哈哈
07/26 23:00, 32F
→
07/26 23:01, , 33F
小偷包巾我才懂耶 開喜不懂
07/26 23:01, 33F
推
07/27 00:01, , 34F
開喜婆婆很有畫面啊
07/27 00:01, 34F
推
07/27 00:09, , 35F
一剛開始只是覺得咦？看到一樓突然覺得哇有點毛
07/27 00:09, 35F
推
07/27 00:14, , 36F
天啊居然不懂開喜婆婆...是代溝嗎QQQQQQQQQQQ
07/27 00:14, 36F
→
07/27 00:15, , 37F
我也覺得開喜婆婆改得不錯，但開喜婆婆的臉是露出來的呀
07/27 00:15, 37F
→
07/27 00:20, , 38F
小偷包巾是不是有個結在人中XD
07/27 00:20, 38F
推
07/27 00:37, , 39F
衝擊的結局
07/27 00:37, 39F
推
07/27 00:37, , 40F
推
07/27 00:37, 40F
推
07/27 00:43, , 41F
本來以為要說是巧合還心理因素啥的……
07/27 00:43, 41F
推
07/27 01:29, , 42F
謝謝翻譯 ! 看得懂開喜婆婆喲 ! 這樣代換蠻生動的 ~
07/27 01:29, 42F
→
07/27 01:29, , 43F
個人還有另外一個解讀是：A君因為心存戲謔不敬的
07/27 01:29, 43F
→
07/27 01:29, , 44F
念頭，所以看到破碎的地藏臉，要讓A君產生畏懼進而
07/27 01:29, 44F
→
07/27 01:29, , 45F
被懲罰；大叔心存敬意甚至想要幫忙清潔地藏，因此
07/27 01:29, 45F
→
07/27 01:29, , 46F
看見完好的臉
07/27 01:29, 46F
對！其實我一開始以為是因為小孩想惡作劇，才會看到破碎的臉，所以我才會寫說是屁孩亂玩活該的，不過我看留言說是臉被交換了，覺得應該是交換才對，這樣的設定我個人覺得比較有深度(?)
推
07/27 01:51, , 47F
我一開始也是想心念的關係～～被交換的話好毛
07/27 01:51, 47F
推
07/27 02:03, , 48F
哇靠 換臉耶
07/27 02:03, 48F
推
07/27 02:07, , 49F
我不知道開喜婆婆...
07/27 02:07, 49F
推
07/27 02:08, , 50F
喜歡樓樓上的見解！另外覺得有點像印何闐 XD
07/27 02:08, 50F
→
07/27 02:09, , 51F
我是說sjhy大啦哈哈哈哈
07/27 02:09, 51F
推
07/27 02:32, , 52F
抱歉，開喜婆婆是誰OAO
07/27 02:32, 52F
推
07/27 03:18, , 53F
泥棒～
07/27 03:18, 53F
推
07/27 03:51, , 54F
臉被地藏換走了
07/27 03:51, 54F
推
07/27 04:41, , 55F
推開喜婆婆~很有畫面
07/27 04:41, 55F
推
07/27 05:09, , 56F
可能是新買的吧 然後以為是要用開喜婆婆綁法綁好的形象
07/27 05:09, 56F
推
07/27 06:49, , 57F
譯成開喜婆婆，其實是想調查版上的年紀吧XDDD
07/27 06:49, 57F
→
07/27 06:49, , 58F
（糟糕 自己也中計了）
07/27 06:49, 58F
推
07/27 08:56, , 59F
推
07/27 08:56, 59F
推
07/27 09:37, , 60F
推哦翻譯很流暢
07/27 09:37, 60F
謝謝QQ我第一次在marvel板po翻譯時不僅OP還被講說翻得沒有另一篇好，不太順暢，超級難過的QQQQ
推
07/27 09:41, , 61F
推開喜婆婆XDDDD
07/27 09:41, 61F
推
07/27 10:49, , 62F
看完第一個反應就是臉被吸走了QQ
07/27 10:49, 62F
推
07/27 12:59, , 63F
怎麼日本怪談永遠脫離不了屁孩！
07/27 12:59, 63F
推
07/27 13:28, , 64F
因為屁孩才會做出會被惡有惡報的事情阿，雖然這故事的我覺
07/27 13:28, 64F
→
07/27 13:28, , 65F
得也沒那麼屁啦，就好奇心強而已
07/27 13:28, 65F
其實很多其他日本鬼故事的屁孩也都是好奇而已呀，大人說哪裡不能去、哪個不要碰，他們就硬不聽，只是他們招惹到更糟的東西OAO而這篇只是地藏而已
推
07/27 14:50, , 66F
懂開喜婆婆的也以外透漏了自己的年代XD
07/27 14:50, 66F
推
07/27 15:07, , 67F
開喜婆婆是誰(歪頭)
07/27 15:07, 67F
推
07/27 16:28, , 68F
開喜婆婆~ 有變歡樂的感覺 哈哈 說不定是整形置入
07/27 16:28, 68F
→
07/27 16:29, , 69F
長歪了 整形就好啦 哈哈哈哈
07/27 16:29, 69F
推
07/27 19:26, , 70F
推
07/27 19:26, 70F
推
07/27 19:56, , 71F
謝謝翻譯
07/27 19:56, 71F
推
07/27 20:48, , 72F
開喜婆婆好歡樂XDDD
07/27 20:48, 72F
推
07/28 00:12, , 73F
我覺得那個大叔比較有問題
07/28 00:12, 73F
他真的只是個普通的心存善念的打掃大叔吧XD為何不少人懷疑他 ※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 07/28/2017 00:17:53 ※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 07/28/2017 00:26:51 ※ 編輯: eirin0253 (219.86.210.196), 07/28/2017 00:30:14
推
07/28 01:05, , 74F
日本故事的神給人亦正亦邪的感覺 比起尊敬更多畏懼感QQ
07/28 01:05, 74F
推
07/28 09:12, , 75F
我80年次不知道開喜婆婆造型
07/28 09:12, 75F
推
07/28 16:23, , 76F
我知道開喜婆婆的造型:)
07/28 16:23, 76F
推
07/29 03:20, , 77F
開喜婆婆決定很到位，謝謝翻譯
07/29 03:20, 77F
→
07/29 03:20, , 78F
*覺得
07/29 03:20, 78F
推
07/31 02:59, , 79F
我才不會承認我看得懂開喜梗(⌒▽⌒)
07/31 02:59, 79F
推
08/01 07:56, , 80F
每次都被說「不可以……」喔，然後就會有好奇心強的去
08/01 07:56, 80F
→
08/01 07:56, , 81F
做那件事……
08/01 07:56, 81F
推
08/02 23:35, , 82F
不錯
08/02 23:35, 82F
推
08/05 01:11, , 83F
民國85年前的應該都知道開喜婆婆是誰XD
08/05 01:11, 83F
噓
08/07 22:22, , 84F
老人
08/07 22:22, 84F
推
08/11 19:01, , 85F
84年次知道開喜婆婆，但都沒印象了QQ
08/11 19:01, 85F
推
08/14 16:09, , 86F
感謝翻譯~~~
08/14 16:09, 86F
推
10/19 14:54, , 87F
換臉XD
10/19 14:54, 87F
推
03/04 01:29, , 88F
推開喜婆婆
03/04 01:29, 88F
推
07/23 14:34, , 89F
推
07/23 14:34, 89F
‣ 更多 eirin0253 的文章
文章代碼(AID): #1PU5xIYF (marvel)