[翻譯] Reddit短篇 - 你可以自己走

看板marvel作者readthis (卡門)時間6年前 (2017/07/17 22:49)推噓30(30推 0噓 5→)

留言35則, 30人參與討論串1/1

這次的標題在你可以自己走和你可以走自己的路中搖擺不定大家覺得呢？然後在想一直在用的三十字一行好不好，最崇拜的蝶大是三十五字一行的，而且我還是比較傾向手動換行…大家再告訴我好嗎？ *現在試試自動換行… 有奇怪的用字和語法請告訴我，要改善的地方告訴我的時候拜託舉例，不然不知道該怎麼改謝謝大家(*・人・*) －－－－－－－－－以下正文－－－－－－－－－你可以自己走原文標題：You can go your own way 原文網址：https://redd.it/6kzxwn 死亡並沒有大家想像中的會痛，只是要擠過平面*相交的那個小孔的時候令人不怎麼舒服，有點像是被逼著憋氣超出你想像的時間，迫切地想要呼吸卻動陣不得。 (謝謝akiha33的解說：小孔那段應該是瀕死經驗者說的會有一個透光的小孔會整個人都擠進去好像骨頭都被擠碎那樣) 突然，你又沒事了。我之前說的「死亡」應該改成「死去」才對。我盯著自己的屍體已經有一整個小時了，但親愛的死神還沒有任何要來的跡象。當然我可以到處走走，可是某部分的我仍深信著那個要留在原地才更有機會獲救的理論。現實世界在我眼中就像老舊的錄影帶，是一種閃著雪花的灰階色調；因為太過失真以致無法互動，是的我試過了。或許我好幾小時前有看到一閃而過的顏色，但真的是很久以前了，我應該四出走走看。我走出門口還沒有兩步，就遇到另一個病人。他身上的藍色睡衣指出他的身分－－跟我一樣是個死人。「先生？不好意思，我好像聯絡不上我女兒，那電話就好像死了一般寂靜，」他這樣打開了話匣子。我花了些時間跟他待在一起，可是很明顯地，他腦袋從很久以前已經短路了。跟他講話就好像鬼打牆一樣，而我完全沒辦法說服他說他已經死了。我閃過其他人，走過幾個還活著的護士，終於走到了室外。現實世界的喧鬧令人困擾，幸好我最終截到了一個大概是外送披薩的男孩。他的手臂被扭曲成一個糟糕透頂的角度、有一半的臉不見了，但看來他的頭腦還沒離開他。「抱歉，呃……我最近死了，你可以告訴我之後該怎麼辦嗎？」我問他。他笑起來：「所以你是新來的，對吧？乖乖，我們長話短說：我也想知道啊親。」我的表情催促他講下去。「好啦，我講詳細點。死神走了，就是起來然後離開那種。我們覺得是因為從來沒有人感謝衪所做的一切；或者單純是因為現在都沒人在死人眼睛上放硬幣(註)吧。瞭？」我點頭，嘗試將剛剛的資訊當成常識一樣消化。「沒了死神，沒有人知道如何到達天堂：沒有人看到通往天國的階梯、沒有珍珠白的天堂之門、甚麼都沒有。我賭五毛有人找到了，只不過他們沒跟任何人說就出發了。」聽上去有點道理，但真這樣的話我應該看到更多的遊魂在街上。然而，我光是找到這傢伙已經夠難的了。「那為甚麼這裏沒有……擠滿靈魂？就像沙丁魚罐頭那種的？」我問。「其實啊，」他解釋，「我們找到一堆傳送門。只是不清楚它們通往哪。」我張嘴想說些甚麼，他又開口了：「一半半機會進地獄你會賭嗎？哈，我也不會。」－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－註：在死人眼睛上放硬幣是古希臘的習俗，傳說靈魂要付錢給冥河的渡人才能到達冥國，所以生者會將硬幣放在屍體眼上讓他們帶著走。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－今天過得不怎麼順心，沒甚麼好說的只是又到了心理低潮期的時候，都是老毛病了只是昨天連續幾次被虧被嘴被找碴，覺得好累謝謝大家關心 ※ 發信站批踢踢實業坊來自 ※ 文章網址

推

cb1210630

07/17 23:21, , 1^F

07/17 23:21, 1^F

推

chunglu

07/17 23:30, , 2^F

07/17 23:30, 2^F

→

brucetaco

07/17 23:37, , 3^F

07/17 23:37, 3^F